Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አቀራረብህ ግዴለሽነት የሚንጸባረቅበት እንዳይሆን መጠንቀቅ አለብህ።
Arabic[ar]
حاولوا ألا تقعوا في اسلوب يعكس اللامبالاة.
Azerbaijani[az]
Çalış laqeydlik əks etdirən tonda danışmayasan.
Central Bikol[bcl]
Pagmaigotan na dai maholog sa estilo na nagpapabanaag nin pagkaindiperente.
Bemba[bem]
Mwileka imilandile yenu ukumfwika kwati namusuula ifyo mulelanda.
Bulgarian[bg]
Опитай се да не говориш равнодушно.
Cebuano[ceb]
Paningkamoti nga dili mausab ang imong estilo nga magpakitag pagkaway-pagtagad.
Seselwa Creole French[crs]
Esey evit fason koze ki donn lenpresyon ki ou pa enterese avek sa topik.
Czech[cs]
Nesklouzni k takovému stylu přednesu, z něhož by byla patrná lhostejnost.
Danish[da]
Undgå at glide ind i en rytme der vidner om ligegyldighed.
German[de]
Verfalle nicht in einen Stil, der Gleichgültigkeit andeutet.
Efik[efi]
Domo nditre ndiwụt unana udọn̄.
Greek[el]
Προσπαθήστε να μη φτάσετε στο σημείο να υιοθετήσετε ένα ύφος που αντανακλά αδιαφορία.
English[en]
Try not to lapse into a style that reflects indifference.
Spanish[es]
Procure no adoptar tampoco un estilo que refleje indiferencia.
Estonian[et]
Püüa hoiduda ükskõiksust peegeldavast esituslaadist.
Finnish[fi]
Vältä luisumasta välinpitämättömään esitystyyliin.
French[fr]
Veillez à ne pas dériver dans un style qui refléterait une certaine indifférence.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni okabote su ni jieɔ shikpilikpiifeemɔ kpo lɛ mli.
Gun[guw]
Tẹnpọn ma nado wleawuna aṣa numakiyana tọn.
Hebrew[he]
השתדל לא לדבר באדישות.
Hindi[hi]
लेकिन इस अंदाज़ में बात न करें, मानो आप मन से भाषण न दे रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga indi maghambal sa paagi nga nagapakita sang pagpasapayan.
Hiri Motu[ho]
Oi naria namonamo emu hereva oi laloa bada lasi karana oi hahedinaraia garina.
Croatian[hr]
Pazi da načinom izlaganja ne odražavaš ravnodušnost.
Haitian[ht]
Bat pou w pa gen yon stil ki frèt.
Hungarian[hu]
Próbáld meg elkerülni a közömbös stílust!
Armenian[hy]
Հարկավոր է ամեն կերպ զգուշանալ անտարբերություն հանդես բերելուց։
Western Armenian[hyw]
Բայց միւս ծայրայեղութեան մի՛ երթաք, անտարբեր ոճ մը որդեգրելով։
Indonesian[id]
Berupayalah agar tidak sampai bersikap acuh tak acuh.
Igbo[ig]
Gbalịa ka ị ghara ikwu okwu n’ụzọ ga-enye echiche na ị chọghị ịma.
Iloko[ilo]
Dimo usaren ti estilo a mangipalnaad iti kinaawan pannakaseknan.
Icelandic[is]
Reyndu að falla ekki í þann farveg að virka kærulaus.
Isoko[iso]
Daoma re whọ whaha ekiero ẹmeọta nọ ọ kare isiuru.
Italian[it]
Cercate di non scivolare in uno stile che riveli indifferenza.
Georgian[ka]
გულგრილად ლაპარაკსაც მოერიდე.
Kongo[kg]
Kansi kumeka ve na kusadila mutindu mosi ya kutuba yina takumisa disolo na nge madidi.
Kikuyu[ki]
Ndũkarute mĩario na njĩra ĩronania atĩ ũhoro ũrĩa ũraria ti wa bata mũno.
Kuanyama[kj]
Kendabala okuhapopya monghedi oyo tai ulike okuhenakonasha.
Kazakh[kk]
Селқос айтып кетпеуге тырыс.
Korean[ko]
무관심을 반영하는 말투로 빠져드는 일이 없도록 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kange mwambenga nobe kechi mubena kukeba ne.
Kwangali[kwn]
Kapisi o si gave monkedi zokudira kulikida elituromo lyoge.
Ganda[lg]
Toyogera mu ngeri eraga nti teweefiirayo.
Lingala[ln]
Salá makasi ete lisolo na yo elala te.
Lozi[loz]
Mu like ku sa wela mwa mufelo o bonisa kuli ha mu isi pilu.
Lithuanian[lt]
Venk abejingos kalbėsenos.
Luba-Katanga[lu]
Kokiponena mu muneneno ulombola buñumauma.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ku lukuabu luseke, kuenza muyuki mutalalangane nkubi.
Luvale[lue]
Kanda kupwa natato yakuhanjikanga nakanengauliko.
Luo[luo]
Tem mondo kik iwuo e yo manyiso ni gik miwacho ok odonjoni.
Malagasy[mg]
Aza manaraka fomba fiteny tsy maneho fitandremana.
Macedonian[mk]
Обиди се да не западнеш во некој стил што одразува рамнодушност.
Malayalam[ml]
നിസ്സംഗ മനോഭാവം പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഒരു ശൈലി അവലംബിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
Ipprova tużax stil li jirrifletti l- indifferenza.
Burmese[my]
လျစ်လျူရှုခံရသည့်ပုံစံထဲသို့ ချော်မထွက်သွားရန် ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Prøv å unngå å gli inn i en stil som gjenspeiler likegyldighet.
Dutch[nl]
Probeer niet te vervallen in een stijl die onverschilligheid weerspiegelt.
Northern Sotho[nso]
Leka gore o se wele mokgweng wo o bontšhago go se šetše polelong ya gago.
Nyanja[ny]
Peŵani chizoloŵezi chokamba nkhani mwamphwayi.
Oromo[om]
Akkaataan itti dubbattu, nama dantaa hin qabne akka si fakkeessu hin godhin.
Ossetic[os]
Ныхасы рацӕугӕйӕ дын афтӕ ма рауайӕд, ӕмӕ иугъӕдон хъӕлӕсӕй дзурын райдайай.
Pangasinan[pag]
Panggunaetan ya agmanresulta ed estilo a mangipatnag na inkaambetebetel.
Papiamento[pap]
Sòru pa bo no adoptá un estilo ku ta reflehá indiferensia.
Pijin[pis]
Trae for no givim tok long wei wea luk olsem iu no interest.
Polish[pl]
Wystrzegaj się jednak beznamiętnego tonu, świadczącego o braku zaangażowania.
Portuguese[pt]
Procure não adotar um estilo que reflita indiferença.
Cusco Quechua[quz]
Amallataq rimaychu manapas imapas qokusunkimanchu hinaqa.
Romanian[ro]
Străduieşte-te să eviţi un stil care denotă indiferenţă.
Kinyarwanda[rw]
Irinde kugwa mu mutego wo gutanga disikuru yawe usa n’aho nta cyo witayeho.
Sango[sg]
Kpe ti tï na yâ mbeni kode so afa so mo sala nzara ti ye oko pëpe.
Sinhala[si]
යම් නොසැලකිලිමත් ස්වභාවයක් පිළිබිඹු කරන විලාසයකට ඇද නොවැටෙන්නට බලාගන්න.
Slovak[sk]
Usiluj sa neskĺznuť k štýlu, ktorý by odzrkadľoval nedbalosť.
Slovenian[sl]
Ogibaj se načina govora, ki izraža ravnodušnost.
Samoan[sm]
Taumafai e aua e te see i se faiga e atagia mai ai le lē manatu mamafa.
Shona[sn]
Edza kusakurukura nenzira inoratidza kuti hauna hanya nezvauri kutaura.
Albanian[sq]
Përpiqu të mos biesh në një stil të foluri që pasqyron indiferencë.
Serbian[sr]
Gledaj da ne upadneš u stil koji odražava ravnodušnost.
Southern Sotho[st]
Leka hore u se ke ua oela mokhoeng oa ho bua o bontšang ho se tsotelle.
Swedish[sv]
Försök att inte falla in i en stil som får dig att verka likgiltig.
Swahili[sw]
Jaribu sana usianze kutoa hotuba kwa njia inayoonyesha kutojali.
Congo Swahili[swc]
Jaribu sana usianze kutoa hotuba kwa njia inayoonyesha kutojali.
Tamil[ta]
அக்கறையில்லாத பாணியில் பேசுவதை தவிர்க்க முயலுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuidadu atu la hatoʼo diskursu iha dalan neʼebé hatudu katak ita la iha interese.
Thai[th]
พยายาม อย่า เผลอ ไป บรรยาย แบบ เนือย ๆ.
Tigrinya[ti]
ዘይተገዳስነት ዜንጸባርቕ ኣቀራርባ ኸይትጥቀም ተጠንቀቕ።
Turkmen[tk]
Emma biparh äheňde aýtmajak boluň.
Tagalog[tl]
Sikaping huwag madala sa isang istilo na nagpapakita ng kawalang-interes.
Tetela[tll]
Tɔtɛkɛtake oko onto lele la wendjudi.
Tongan[to]
Feinga ke ‘oua ‘e tō ki ha sīpinga ‘oku tapua mei ai ha ta‘etokanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutataliki kukanana munzila iitondezya mbuli kuti taamukondi makani.
Tok Pisin[tpi]
No ken mekim tok long pasin i kamapim olsem yu les na yu no pilim tok yu mekim.
Turkish[tr]
Kayıtsızlık yansıtan bir üsluba düşmemeye çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta leswaku u nga tsani loko u vulavula.
Tatar[tt]
Сөйләвең ваемсыз булып китмәсен.
Tumbuka[tum]
Tceŵani kayowoyero ako kangapangiska ŵategherezgi kuti ŵaleke kukondweskeka nako.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ woremma ɔkasa no mma aniberesɛm a ɛwom no nyera.
Tzotzil[tzo]
Mu me xavakʼ ta ilel xtok ti xuʼ noʼox chavaʼi kʼuk yelan chaval li mantale.
Ukrainian[uk]
Старайся говорити так, щоб від твоїх слів не віяло байдужістю.
Umbundu[umb]
Kuata utate oco kuka kupukile voku linga ohundo yove locituwa cimue hacukambako.
Venda[ve]
Ni songo amba nga nḓila ine ya sumbedza uri a ni londi.
Vietnamese[vi]
Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasog nga diri ka mahisimang ngadto ha estilo nga nagpapakita hin kawaray-interes.
Xhosa[xh]
Zama ukuba ungaweli kumkhwa obonakalisa ukuba akukhathali.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú kí o má ṣe sọ̀rọ̀ bí ẹni tí kò bìkítà.
Zulu[zu]
Zama ukungaweli endleleni yokukhuluma ebonisa ukungabi nandaba.