Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
В случай че наличните средства по сметката на буферния складов запас надвишават стойността на общата сума на нетните парични вноски на членовете, излишните средства се разпределят при прекратяване на срока на действие на настоящото споразумение
Greek[el]
Στην περίπτωση που το χρηματικό ποσό στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος υπερβαίνει την αξία των συνολικών καθαρών συνεισφορών των μελών, τα πλεονασματικά αυτά κεφάλαια θα κατανέμονται με τη λήξη της συμφωνίας αυτής
English[en]
In the event that the amount of cash in the Buffer Stock Account exceeds the value of total net cash contributions of members, such surplus funds shall be distributed upon termination of this Agreement
Estonian[et]
Kui puhvervaru kontol oleva sularaha summa ületab liikmete sularahas tasutud netosissemaksete koguväärtuse, jaotatakse sellised reservvahendid käesoleva kokkuleppe lõpetamisel
Finnish[fi]
Jos puskurivarastotilillä olevien käteisvarojen määrä ylittää jäsenmaiden kokonaisnettokäteismaksuosuudet, jaetaan nämä ylijäävät varat tämän sopimuksen voimassaolon lakatessa
Hungarian[hu]
Amennyiben a kiegyenlítő készlet számlán található készpénz összege meghaladja a tagok teljes nettó készpénzes hozzájárulásának értékét, az ilyen többlettőkét e megállapodás megszűnésekor szét kell osztani
Lithuanian[lt]
Kai buferinių atsargų sąskaitoje esanti pinigų suma viršija narių visų įmokų grynaisiais pinigais vertę, šios perteklinės lėšos paskirstomos pasibaigus šiam Susitarimui
Latvian[lv]
Gadījumā, ja skaidras naudas summa izlīdzinošo krājumu kontā pārsniedz kopējo skaidrās naudas dalībnieku iemaksu summu, šādu pārpalikumu sadala pēc šā nolīguma izbeigšanās
Maltese[mt]
Fil-każ li l-ammont ta
Dutch[nl]
Indien het bedrag aan contanten in de buffervoorraadrekening meer bedraagt dan het totaal van de netto contante bijdragen van de leden, wordt dit saldo bij beëindiging van deze Overeenkomst verdeeld
Polish[pl]
W przypadku gdy kwoty gotówkowe na Rachunku zapasów buforowych przewyższają wartość łącznych składek pieniężnych netto członków, to taka nadwyżka funduszy zostaje rozdzielona z chwilą rozwiązania niniejszego Porozumienia
Portuguese[pt]
Se a reserva disponível na conta do depósito regulador ultrapassar o valor das contribuições líquidas totais em espécie dos membros, os fundos excedentários são distribuídos no final da vigência do presente acordo
Slovak[sk]
V prípade, že čiastka v hotovosti na účte rezervných zásob prekročí výšku celkových čistých príspevkov členov, rozdelia sa takéto nadbytočné finančné prostriedky pri skončení tejto dohody
Slovenian[sl]
V primeru, da znesek gotovine na računu intervencijskih zalog presega vrednost skupnih neto gotovinskih prispevkov članic, se presežek sredstev razdeli po prenehanju tega sporazuma
Swedish[sv]
I händelse av att kassabehållningen i buffertlagerkontot överstiger värdet av medlemmarnas totala kontantnettobidrag, skall överskottet fördelas när detta avtal upphör att gälla