Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други случаи на social washing или социален greenwashing са налице, когато се създава недостатъчно обоснована представа за социално отговорно предприятие или когато дадена социална и рекламна характеристика се преувеличава като „основна дейност“ на въпросното предприятие.
Czech[cs]
Mohou se vyskytovat další případy „social washing“ či sociální dezinformace, když se podnik prezentuje jako sociálně odpovědný, ač to není dostatečně podložené, nebo když se klade přílišný důraz na určitou sociální a reklamní charakteristiku jako na hlavní cíl podnikání daného podniku.
Danish[da]
Andre tilfælde af social washing (»social grønvaskning«) forekommer, når der præsenteres et socialt ansvarligt image af en virksomhed, som ikke er tilstrækkeligt velfunderet, eller når en social funktion i reklameøjemed pustes op til at være den pågældende virksomheds hovedaktivitet.
German[de]
Andere Fälle von „Social Washing“ oder „sozialem Greenwashing“ liegen vor, wenn sich ein Unternehmen ein nicht hinreichend begründetes sozial verantwortliches Image gibt oder wenn ein Unternehmen eine soziale und öffentlichkeitswirksame Tätigkeit in überzogener Weise als sein „Kerngeschäft“ hinstellt.
Greek[el]
Άλλες περιπτώσεις ψευδεπίγραφης κοινωνικής ταυτότητας έχουμε όταν προβάλλεται —μάλλον αβάσιμα— η εικόνα της κοινωνικά υπεύθυνης επιχείρησης ή όταν υπερτονίζεται μια κοινωνική και διαφημιστική πτυχή και αναδεικνύεται σε βασικό αντικείμενο δραστηριότητας της εν λόγω επιχείρησης.
English[en]
Other cases of social washing or social greenwashing, occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company’s core business.
Spanish[es]
Otros casos de social washing o greenwashing social se dan cuando se presenta una imagen socialmente responsable de la empresa que no está suficientemente fundamentada, o también, cuando se exagera un atributo social y publicitario como el core business de dicha empresa.
Estonian[et]
Osa sotsiaalse pesu (social washing) ehk sotsiaalse rohepesu juhtumitest seisneb selles, et ettevõte esitleb end sotsiaalselt vastutustundlikuna, kuigi see ei ole piisavalt põhjendatud, või ettevõte esitleb teatud sotsiaalset reklaamitavat omadust kui ettevõtte põhitegevust (core business).
Finnish[fi]
Muita sosiaalisen viherpesun muotoja ovat esimerkiksi se, että yritys kuvataan sosiaalisesti vastuulliseksi ilman, että tästä on riittävää näyttöä, tai että jotain sosiaalista ja myyntiä edistävää ominaisuutta liioitellaan osana yrityksen ydinliiketoimintaa.
French[fr]
D’autres cas de «blanchiment social» ou d’«écoblanchiment social» peuvent se présenter lorsque l’entreprise donne d’elle-même une image socialement responsable qui n’est pas suffisamment fondée, ou bien lorsqu’un attribut social et publicitaire se voit accorder une telle importance qu’il apparaît comme l’activité principale de cette entreprise.
Croatian[hr]
Ostali su primjeri lažnog socijalnog oglašavanja (eng. social washing ili socijalni greenwashing) slika društveno odgovornog poduzeća koja nije dovoljno potkrijepljena ili pretjerano isticanje nekog socijalnog i reklamnog svojstva kao osnovne djelatnosti poduzeća.
Hungarian[hu]
Szintén a „social washing” vagy szociális „greenwashing” kategóriájába tartozik, ha kellő megalapozottság nélkül társadalmilag felelősként mutatnak be egy vállalatot, vagy ha egy szociális és hirdetési jellemzőt felnagyítanak, mintha az az adott cég alaptevékenységének része volna.
Italian[it]
Altri casi di «social washing», o «greenwashing» sociale, si verificano quando si presenta un’immagine socialmente responsabile dell’impresa senza un adeguato fondamento, oppure quando si esagera un attributo sociale e pubblicitario, indicandolo come la principale attività dell’impresa in questione.
Lithuanian[lt]
Pasitaiko ir kitų „socialinio smegenų plovimo“ (angl. social washing) arba „žaliojo smegenų plovimo“ (angl. greenwashing) atvejų, kai pateikiamas nepakankamai pagrįstas įvaizdis, kad įmonė yra socialiai atsakinga, taip pat pervertinama socialinė ir reklaminė tokios įmonės veikla, kuri laikoma pagrindine.
Latvian[lv]
Citi “sociālās apvārdošanas” vai “zaļās apvārdošanas” gadījumi vērojamai tad, ja uzņēmums bez pietiekama pamatojuma reklamē sevi kā sociāli atbildīgu uzņēmumu vai ja kāds sociālās darbības un reklāmas aspekts tiek pārspīlēti uzsvērts kā konkrētā uzņēmuma galvenā darbības joma (core business).
Maltese[mt]
Jinħolqu każijiet oħra ta’ “social washing” jew “greenwashing soċjali” meta tiġi ppreżentata stampa soċjalment responsabbli tal-intrapriża li ma tkunx sostanzjata biżżejjed, jew meta karatteristika soċjali jew ta’ reklamar tiġi esaġerata bħala l-“impenn ewlieni” tal-intrapriża.
Dutch[nl]
Andere gevallen van „social washing” of „social greenwashing” doen zich voor als een bedrijf zich zonder goede onderbouwing presenteert als sociaal verantwoord, of als het een sociaal en publicitair aantrekkelijk kenmerk ten onrechte als zijn corebusiness aanmerkt.
Polish[pl]
Inne przypadki pseudospołecznego marketingu („social washing”) występują, gdy przedstawia się społecznie odpowiedzialny wizerunek danego przedsiębiorstwa, który nie jest wystarczająco uzasadniony, lub również, gdy przesadnie podkreśla się aspekty społeczne i promocyjne jako działalność podstawową danego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Outros casos de «lavagem social» ou «branqueamento ecológico» social verificam-se quando uma empresa apresenta uma imagem de si própria socialmente responsável que não está suficientemente fundamentada, ou também quando se exagera um atributo social e publicitário como a atividade principal dessa empresa.
Romanian[ro]
Alte cazuri de social washing sau greenwashing social apar atunci când se prezintă o imagine de întreprindere responsabilă din punct de vedere social, care nu este suficient de bine justificată sau, de asemenea, în cazul în care o însușire socială este exagerată și prezentată ca fiind „activitatea de bază” a respectivei întreprinderi.
Slovak[sk]
Ďalším príkladom „social washingu“ alebo „sociálneho greenwashingu“ je, keď sa nejaký podnik vydáva za sociálne zodpovedný, hoci to nie je dostatočne podložené, alebo keď sa zveličuje sociálny a reklamný charakter hlavnej činnosti daného podniku.
Slovenian[sl]
Med druge primere zavajanja glede družbene odgovornosti (social washing) ali lažnega socialnega oglaševanja sodi to, da se podjetje predstavlja kot družbeno odgovorno podjetje, za kar ni dovolj utemeljenih dokazov, ali da podjetje svojo osnovno dejavnost predstavlja s pretiranim izpostavljanjem socialnih in oglaševalskih vidikov.
Swedish[sv]
Andra fall av social tvättning (social washing) eller grönmålning förekommer då ett företag visar upp en socialt ansvarsfull bild av bolaget som inte är tillräckligt underbyggd, eller när en social funktion som är reklammässigt fördelaktig överdrivs och framhålls som företagets kärnverksamhet.