Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met wit kantsluiers wat stadig daarom warrel . . .
Arabic[ar]
مزيَّنة بحُجُب من البياض تدور ببطء . . .
Cebuano[ceb]
Giadornohan sa hinayng nagtuyok nga puting mga tabil . . .
Czech[cs]
Zahalená do pomalu kroužících bílých závojů. . .
German[de]
Verziert mit langsam kreisenden Schleiern in Weiß . . .
Ewe[ee]
Wotsɔ nudzitsyɔnu ɣi ɖo atsyɔ̃ nɛ . . .
Greek[el]
Στολισμένη με λευκά πέπλα που περιστρέφονται αργά . . .
English[en]
Laced with slowly swirling veils of white . . .
Finnish[fi]
Hitaasti pyörteilevät valkoiset harsot koristavat sitä pitsin tavoin – –.
French[fr]
Voilé par endroits par des spirales blanches qui s’enroulent lentement (...).
Hebrew[he]
עוטה צעיפים לבנים המתנופפים לאיטם...
Indonesian[id]
Dihiasi kerudung putih yang berpusar perlahan . . .
Iloko[ilo]
Naballaetan iti alikuno dagiti abbungot a puraw . . .
Italian[it]
Adorna di candidi veli che ruotano lentamente . . .
Japanese[ja]
......ゆっくりと渦巻く白いベールがかかっている。
Norwegian[nb]
Omkranset av sakte blafrende, hvite slør . . .
Dutch[nl]
Afgezet met traag wervelende sluiers van wit . . .
Northern Sotho[nso]
Leo le bofilwego ka mašira ao a dikologago ka go iketla a mašweu . . .
Nyanja[ny]
Lokutidwa ndi mitambo yoyera yoyenda pang’onopang’ono mozungulira . . .
Polish[pl]
Przybrana w delikatnie wirujący welon bieli (...)
Portuguese[pt]
Rendilhada com véus brancos que giram lentamente . . .
Shona[sn]
Rakafanana namarenda machena anozeereka zvishoma nezvishoma . . .
Southern Sotho[st]
Le na le mela e mesoeu e loebehlanang butle . . .
Swahili[sw]
Iliyopambwa kwa vitambaa vyeupe vyenye kuzunguka-zunguka polepole . . .
Thai[th]
ประดับ ด้วย สี ขาว เสมือน ม่าน เมฆ ม้วน ตัว อย่าง แช่ม ช้า . . .
Tagalog[tl]
Animo’y napaliligiran ng puntás ng marahang umiikot na mga puting lambong . . .
Tswana[tn]
E bofilwe ka lesire le le swaana go le dikologa . . .
Tsonga[ts]
Yi funengetiwe hi hunguva leyi rhendzelekaka hakatsongo . . .
Tahitian[ty]
Haaatihia e te mau vehî uouo e taviriviri mǎrû noa ra . . .
Xhosa[xh]
Eliqukunjelwe ngelaphu elimhlophe elicekethekileyo elijikeleza kancinane . . .
Zulu[zu]
Uhlotshiswe ngamaveyili amhlophe anyakaza kancane . . .