Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel sy hom op baie van sy reise vergesel het, het Livingstone weens sy geesdrif vir ontdekkingsreise nie veel tyd vir ’n gesinslewe gehad nie.
Arabic[ar]
ومع انها رافقته في العديد من رحلاته، حال حُبّ ليڤنْڠْستون للاستكشاف دون قضائه وقتا طويلا مع عائلته.
Bulgarian[bg]
Въпреки че тя го придружавала на многобройните му пътувания, страстта на Ливингстън към изследванията му оставяла малко време за семейния живот.
Cebuano[ceb]
Ug bisan tuod siya gikuyogan ni Mary sa daghan niyang mga panaw, ang kasibot ni Livingstone sa eksplorasyon maoy nakaingon nga wala na kaayo siyay panahon sa pamilya.
Czech[cs]
Touha po objevitelských výpravách mu však bránila plně se věnovat rodině.
Danish[da]
Og selvom hans kone ofte ledsagede ham på rejserne, var Livingstone så opslugt af at udforske at han sjældent havde tid til familien.
German[de]
Seine Frau begleitete ihn zwar oft auf den Reisen, doch wegen seines Forscherdrangs hatte er nur wenig Zeit für die Familie.
Greek[el]
Και παρ’ όλο που εκείνη τον συνόδευε σε πολλά από τα ταξίδια του, το πάθος του Λίβινγκστον για την εξερεύνηση δεν του άφηνε πολύ χρόνο για οικογενειακή ζωή.
English[en]
And though she accompanied him on many of his journeys, Livingstone’s passion for exploration left him little time for family life.
Estonian[et]
Kuigi Mary käis Livingstone’iga kaasas paljudel reisidel, jäi mehel oma avastuskire tõttu pere jaoks vähe aega.
Finnish[fi]
Vaikka hänen vaimonsa matkusti usein hänen kanssaan, voimakas halu tehdä tutkimusmatkoja ei sallinut hänen käyttää paljon aikaa perheensä kanssa.
French[fr]
Bien que Mary l’ait accompagné dans nombre de ses voyages, Livingstone était tellement accaparé par sa passion pour l’exploration qu’il n’avait guère de temps à consacrer aux siens.
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa nag-upod si Mary sa madamo niya nga paglakbay, halos wala sing tion si Livingstone para sa iya pamilya bangod sang huyog niya sa paglagulad.
Croatian[hr]
Pratila je Livingstonea na mnogim putovanjima, no on se s toliko ljubavi posvetio istraživanju novih krajeva da nije imao puno vremena za obitelj.
Hungarian[hu]
És bár Mary sokszor elkísérte férjét az útjaira, Livingstone olyan szenvedéllyel végezte felfedezőmunkáját, hogy kevés ideje maradt a családra.
Indonesian[id]
Dan, kendati Mary menemani suaminya dalam banyak perjalanan, obsesi Livingstone untuk penjelajahan membuatnya tidak punya banyak waktu bagi keluarga.
Iloko[ilo]
Ket nupay kimmuyog ni baketna kenkuana iti adu a panagbiahena, bassit laeng ti tiempo ni Livingstone nga agpaay iti pamiliana.
Italian[it]
Anche se lei lo accompagnava in molti dei suoi viaggi, la passione di Livingstone per le esplorazioni gli lasciava poco tempo per la famiglia.
Korean[ko]
메리가 남편과 함께 많은 여행을 하긴 하였지만, 리빙스턴은 탐험에 대한 열정으로 인해 가족과 함께 보내는 시간은 적었습니다.
Lithuanian[lt]
Ir nors žmona dažnai keliaudavo drauge, Livingstonas, užsidegęs atradimų aistra, šeimai skyrė mažai laiko.
Latvian[lv]
Kaut gan Mērija daudzos ceļojumos pavadīja vīru, Livingstona kaislība uz ģeogrāfiskiem atklājumiem atstāja viņam maz laika ģimenes dzīvei.
Malagasy[mg]
Niaraka taminy ihany i Mary tamin’ny ankamaroan’ny diany. Zara anefa izy raha nanam-potoana niarahana tamin’ny fianakaviany, noho ilay fitiavany nikaroka tany vaovao.
Norwegian[nb]
Og selv om hun var med på mange av oppdagelsesreisene hans, brant han så sterkt for å gjøre nye oppdagelser at det ble liten tid til familien.
Dutch[nl]
Hoewel zij hem op veel van zijn reizen vergezelde, liet Livingstones passie voor ontdekkingsreizen hem weinig tijd voor een gezinsleven.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale kuti Mary ankapita naye limodzi mwamuna wake pa maulendo ake ambiri, khama limene Livingstone anali nalo pa ntchito yake yotulukira malo atsopano linamuchititsa kuti asamakhale nthawi yambiri ali limodzi ndi banja lake.
Papiamento[pap]
I maske Mary a kompañ’é durante hopi di su biahenan, Livingstone su entusiasmo pa eksplorashon no a laga muchu tempu p’e dediká na bida familiar.
Polish[pl]
I chociaż Mary towarzyszyła mężowi podczas niejednej podróży, jego pasja badawcza tak bardzo go pochłaniała, że nie pozostawało mu zbyt wiele czasu dla rodziny.
Portuguese[pt]
Embora ela o acompanhasse em muitas de suas viagens, sobrava pouco tempo para Livingstone passar com a família por causa da paixão que ele tinha por explorar regiões.
Romanian[ro]
Deşi ea îl însoţea în multe dintre călătoriile sale, pasiunea lui Livingstone pentru explorări îi lăsa puţin timp pentru viaţa de familie.
Russian[ru]
Мэри верно сопровождала мужа во многих путешествиях, однако Ливингстон был слишком увлечен жаждой открытий и мало уделял времени семье.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že ho sprevádzala na mnohých cestách, jeho vášeň objavovať ho pohlcovala natoľko, že na rodinný život mu ostávalo len málo času.
Slovenian[sl]
Čeprav ga je spremljala na mnogih potovanjih, je zaradi raziskovalske strasti imel le malo časa za družino.
Albanian[sq]
Edhe pse Meri e shoqëroi atë në shumë udhëtime, pasioni që kishte Livingstoni për eksplorimin nuk i linte mjaft kohë për të ndenjur me familjen.
Serbian[sr]
Mada ga je supruga pratila na mnogim putovanjima, Livingston je provodio malo vremena s porodicom, budući da je bio potpuno zaokupljen istraživanjima.
Southern Sotho[st]
’Me le hoja Mary a ile a tsamaea le eena maetong a hae a mangata, cheseho ea Livingstone ea ho etsa lipatlisiso e ile ea etsa hore a hloke nako e lekaneng ea ho ba le lelapa la hae.
Swedish[sv]
Även om hon ofta följde med sin man, gjorde hans passion för forskningsresor att han inte hade mycket tid över för familjeliv.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mara nyingi Mary aliandamana na Livingstone katika safari zake, tamaa ya Livingstone ya kuvumbua mambo ilimfanya asitumie wakati mwingi na familia yake.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mara nyingi Mary aliandamana na Livingstone katika safari zake, tamaa ya Livingstone ya kuvumbua mambo ilimfanya asitumie wakati mwingi na familia yake.
Thai[th]
และ แม้ เธอ จะ ติด ตาม เขา ไป หลาย แห่ง แต่ เนื่อง จาก ลิฟวิงสโตน ชอบ งาน สํารวจ มาก ทํา ให้ เขา ไม่ ค่อย มี เวลา ให้ กับ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
At bagaman sinamahan siya ni Mary sa karamihan ng kaniyang mga paglalakbay, wala nang gaanong panahon si Livingstone sa kaniyang pamilya dahil napakahilig nito sa panggagalugad.
Tswana[tn]
Le fa Mary a ne a tsamaya le ene mo maetong a gagwe a mantsi, tsela e Livingstone a ne a rata tiro ya gagwe ya go batlisisa ka yone e ile ya dira gore a se ka a kgona go ipha nako le lelapa la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Mary i save go wantaim Livingstone long planti raun bilong em, tasol Livingstone i givim bel tru long raun na painim ol narapela ples, olsem na em i no save lusim bikpela haptaim wantaim famili bilong em.
Tsonga[ts]
Hambileswi nsati wakwe a a famba na yena emaendzweni yakwe yo tala ya vurhumiwa, Livingstone a a nga ri na nkarhi wo tala ni ndyangu wakwe hikwalaho ka leswi a a rhandza ku valanga tiko.
Ukrainian[uk]
Але через любов до мандрів у Лівінгстона для сім’ї завше бракувало часу. А втім, його дружина часто вирушала з чоловіком у подорожі вглиб континенту.
Xhosa[xh]
Nakuba amaxesh’ amaninzi inkosikazi yakhe yayimpheleka, ihlombe lokuhlola amazwe awayenalo uLivingstone lalimbangela ukuba angabi nathuba laneleyo lokuba kunye nentsapho yakhe.
Zulu[zu]
Nakuba uMary ayehamba naye ezikhathini eziningi, uthando lukaLivingstone lokuhlola amazwe lwalumshiya nesikhathi esincane kakhulu sokuba nomkhaya wakhe.