Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكانت هناك اقتراحات شتى منذ اعتماد اتفاقية حظر الاتجار بالأشخاص في عام 1949بأنه ينبغي توسيع نطاق تعريف "الاتجار بالأشخاص" ليشمل أشكال إغواء لا تتصل مباشرة بالدعارة، ويشمل أيضاً حالات انتقال الرجال أو النساء أو الأطفال عبر الحدود الدولية لأغراض أخرى غير الدعارة يخضعون فيها للإكراه أو يُخدعون بشأن طبيعة الوضع الذي ينتظرهم.
English[en]
There have been various suggestions since the Suppression of Traffic Convention was adopted in 1949 that the definition of “traffic in persons” should be extended to cover forms of recruitment which are not directly linked to prostitution, and also the movement of men, women, or children across international frontiers for purposes other than prostitution, when they are being subjected to coercion or are being deceived about the nature of the situation which awaits them.
Spanish[es]
Desde que se aprobó en 1949 el Convenio para la represión de la trata se han hecho varias sugerencias para ampliar la definición de "trata de personas" de manera que abarque formas de captación que no estén directamente vinculadas con la prostitución, así como el movimiento transfronterizo de hombres, mujeres o niños con fines distintos de la prostitución, cuando estén sujetos a coerción o hayan sido engañados con respecto a la naturaleza de su futuro trabajo.
Russian[ru]
После принятия Конвенции о борьбе с торговлей людьми в 1949 году выдвигались различные предложения о распространении сферы охвата определения понятия "торговля людьми" на те формы вербовки, которые не имеют непосредственной связи с проституцией, а также на перемещение мужчин, женщин или детей через международные границы для иных целей, помимо проституции, когда они подвергаются принуждению или вводятся в заблуждение относительно участи, ждущей их впереди.
Chinese[zh]
自从1949年《禁止贩卖公约》通过以来,人们提出了各种各样的建议,要求扩大“贩卖人口”定义,纳入与卖淫无直接联系的各种招雇形式以及成年男女或儿童处于卖淫以外的目的跨过国际边界的移动,而且他们这样做是受到胁迫或者在他们将要遇到的境地方面受到蒙骗。