Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons kan aanneemlike diens verrig—maar slegs met godgegewe krag en wysheid.—1 Korintiërs 1:26-31.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4:7) አዎን፣ ተቀባይነት ያለው አገልግሎት ማቅረብ እንችላለን፤ ይህን ማድረግ የምንችለው ግን አምላክ በሚሰጠን ብርታትና ጥበብ ብቻ ነው።—1 ቆሮንቶስ 1:26-31
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٧) نعم، بإمكاننا تقديم خدمة مقبولة، ولكن بالقدرة والحكمة اللتين يعطينا اياهما الله. — ١ كورنثوس ١: ٢٦-٣١.
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ৪:৭) আমি কেৱল ঈশ্বৰীয় বুদ্ধি আৰু সামৰ্থ্যৰ সহায়েৰে গ্ৰহণযোগ্য সেৱা অৰ্পণ কৰিব পাৰিম। —১ কৰিন্থীয়া ১:২৬- ৩১.
Azerbaijani[az]
Gördüyümüz kimi, Allaha məqbul olan xidməti yalnız Onun verdiyi qüvvə və müdrikliyin köməyi ilə icra etmək mümkündür (1 Korinflilərə 1:26-31).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Ɲanmiɛn m’ɔ kwla like kwlaa yo’n i fanngan nun nin ngwlɛlɛ m’ɔ man e’n ti’n, e kwla di junman’n i kpa.—1 Korɛntfuɛ Mun 1:26-31.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:7) Iyo, puede kitang magtao nin kawiliwiling paglilingkod —alagad solamente paagi sa tao nin Dios na kosog asin kadonongan. —1 Corinto 1:26-31.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:7) Ca cine, kuti twabomba umulimo uusuma—lelo ni Lesa fye e wingatupeela amaka na mano ya kucite co.—1 Abena Korinti 1:26-31.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:7) Да, ние можем да принасяме приемлива служба, но само с дадената от Бога сила и мъдрост. (1 Коринтяни 1:26–31)
Bislama[bi]
(2 Korin 4:7) Yes, God i save glad long wok we yumi mekem, be yumi naf blong mekem wok ya from paoa mo waes we hem nomo i givim. —1 Korin 1: 26-31.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৭) হ্যাঁ, আমরা গ্রহণযোগ্য সেবা দিতে পারি—কিন্তু তা একমাত্র ঈশ্বরের দেওয়া শক্তি ও প্রজ্ঞার মাধ্যমে।—১ করিন্থীয় ১:২৬-৩১.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:7) Oo, makahimo kitag dalawatong pag-alagad—apan uban lamang sa hinatag-Diyos nga kusog ug kaalam.—1 Corinto 1:26-31.
Chuukese[chk]
(2 Korint 4:7) Ewer, ach angang epwe tongeni murinno —nge ren chok ewe pochokkul me tipatchem Kot a awora. —1 Korint 1: 26- 31.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 4:7) Wi, nou kapab rann en servis akseptab. Me sa i selman gras a lafors ek lasazes ki Bondye i donn nou.—1 Korentyen 1:26-31.
Czech[cs]
Korinťanům 4:7) Ano, Bohu můžeme sloužit přijatelně, avšak pouze díky tomu, že nám on dává sílu a moudrost. (1. Korinťanům 1:26–31)
Danish[da]
(2 Korinther 4:7) Ja, det er muligt for os at yde en antagelig tjeneste — men kun med visdom og styrke fra Jehova. — 1 Korinther 1:26-31.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:7) Ẽ, anya wɔ be míawɔ subɔsubɔdɔ si dzea Mawu ŋu—gake ŋusẽ kple nunya si Mawu naa mí dzi koe míetona wɔa esia.—Korintotɔwo I, 1:26-31.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:7) Ih, nnyịn imekeme ndinam utom emi ẹnyịmede—edi idinam emi n̄kukụre ke odudu ye ifiọk oro Abasi ọnọde.—1 Corinth 1:26-31.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:7) Ναι, μπορούμε να αποδίδουμε αποδεκτή υπηρεσία—αλλά μόνο με τη θεόδοτη δύναμη και σοφία.—1 Κορινθίους 1:26-31.
English[en]
(2 Corinthians 4:7) Yes, we can render acceptable service —but only with God-given strength and wisdom. —1 Corinthians 1:26-31.
Spanish[es]
Así es: podemos rendir un servicio acepto a Dios, pero solo con la fuerza y la sabiduría que Él nos confiere (1 Corintios 1:26-31).
Estonian[et]
Me suudame Jumalat talle vastuvõetavalt teenida, kuid seda ainult tema jõu ja tarkuse abil (1. Korintlastele 1:26–31).
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۴:۷، هزارهٔ نو ) آری، ما با همین جسم ناکامل و خاکیمان میتوانیم به کمک حکمت الٰهی و قدرت خارقالعادهٔ وی مأموریت خدادادمان را به نحو احسن به انجام برسانیم. — ۱قُرِنتیان ۱:۲۶-۳۱.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:7) Io, e rawa nida vakayacora na itavi dokai oqo, ia eda na rawata ga ena kaukaua kei na vuku ni Kalou. —1 Korinica 1:26-31.
French[fr]
Nous sommes donc en mesure d’offrir à Dieu un service qu’il agrée, mais seulement grâce à la force et à la sagesse qu’il nous donne. — 1 Corinthiens 1:26-31.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:7) Hɛɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ sɔɔmɔ ni sa aha—shi kɛtsɔ hewalɛ kɛ nilee ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ pɛ nɔ.—1 Korintobii 1:26-31.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 4:7) Eng, ti kona ni karaoi mwakuri aika ti tangiri, ma tii ngkana e anganira te korakora ma te wanawana te Atua. —1 I-Korinto 1:26- 31.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૪:૭) આ રીતે આપણે યહોવાહની શક્તિથી ભરપૂર થઈને, પૂરા દિલથી આપણી સેવા આપીએ.—૧ કોરીંથી ૧:૨૬-૩૧.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:7) Mọwẹ, mí sọgan wà sinsẹ̀nzọn he na yin alọkẹyi—ṣigba huhlọn po nuyọnẹn he Jiwheyẹwhe nọ namẹ po kẹdẹ wẹ sọgan gọalọna mí.—1 Kọlintinu lẹ 1:26-31.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 4:7) Hakika, za mu ba da karɓaɓɓiyar hidima—amma sai da ƙarfin da Allah yake bayarwa da kuma hikima.—1 Korinthiyawa 1:26-31.
Hebrew[he]
ביכולתנו לעבוד את יהוה כרצוי בעיניו אך ורק בעזרת הכוח והחוכמה שמאיתו (קורינתים א’. א’: 26–31).
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:7) जी हाँ, हम परमेश्वर को स्वीकार होनेवाली सेवा ज़रूर कर सकते हैं, मगर सिर्फ परमेश्वर की ओर से मिलनेवाली शक्ति और बुद्धि की मदद से।—1 कुरिन्थियों 1:26-31.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4: 7, NW) Huo, makahimo kita sing kalahamut-an nga pag-alagad —apang paagi lamang sa kusog kag kaalam gikan sa Dios. —1 Corinto 1: 26- 31.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 4:7) Oibe, hesiai gaukara namona ita karaia diba —to Dirava ese ia henia goada bona aonega sibona amo unai ita karaia diba. —1 Korinto 1: 26- 31.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:7). Da, mi možemo izvršiti svoju službu — ali samo uz snagu i mudrost od Boga (1. Korinćanima 1:26-31).
Haitian[ht]
” (2 Korentyen 4:7). Wi, se sèlman si Bondye ban nou fòs ak sajès n ap kapab ba li yon sèvis li apwouve. — 1 Korentyen 1:26-31.
Hungarian[hu]
Igen, elfogadható szolgálatot végezhetünk, de csakis az Istentől kapott erővel és bölcsességgel (1Korintusz 1:26–31).
Armenian[hy]
Այո, մենք կարող ենք Աստծուն ընդունելի ծառայություն մատուցել, բայց միայն նրա կողմից տրված զորության եւ իմաստության շնորհիվ (Ա Կորնթացիս 1։ 26–31)։
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:7) Ya, kita dapat memberikan dinas yang diperkenan —tetapi hanya dengan kekuatan dan hikmat yang Allah berikan. —1 Korintus 1:26-31.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:7) Ee, anyị pụrụ ijere Chineke ozi n’ụzọ ọ na-anakwere—ma, ọ bụ nanị site n’ike na amamihe nke ọ na-enye.—1 Ndị Kọrint 1:26-31.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:7) Wen, makaipaaytayo iti makaay-ayo a panagserbi —ngem babaen laeng ti pigsa ken sirib a naggapu iti Dios. —1 Corinto 1:26-31.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 4:7) Ẹhẹ, ma rẹ sai ru iruo nọ a rẹ jẹrehọ—rekọ ẹkwoma ẹgba gbe ereghẹ nọ i no obọ Ọghẹnẹ ze ọvo.—1 Ahwo Kọrint 1:26-31.
Italian[it]
(2 Corinti 4:7) Possiamo servire in modo accettevole, ma solo con la forza e la sapienza che Dio dà. — 1 Corinti 1:26-31.
Japanese[ja]
コリント第二 4:7)確かに,わたしたちは受け入れられる奉仕をささげることができますが,神が与えてくださる強さと知恵があって初めてそれができるのです。 ―コリント第一 1:26‐31。
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია ღვთის მოსაწონად ვიმსახუროთ, მაგრამ ეს მხოლოდ ღვთის მიერ მოცემული ძალითა და სიბრძნით არის შესაძლებელი (1 კორინთელთა 1:26—31).
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:7) Ee, beto lenda sala kisalu ya Nzambi kendima, kansi beto lenda sala yo kaka ti ngolo mpi mayele yina Yandi kepesaka. —1 Korinto 1:26-31.
Kazakh[kk]
Иә, Құдайдың берген күші мен даналығының арқасында ғана Құдайға ұнамды қызмет атқара аламыз (1 Қорынттықтарға 1:26—31).
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 4:7) Aap, iluarinartumik kiffartorsinnaavugut — aatsaalli Jehovameersumik ilisimassuseqarutta Jehovamillu nakussatsinneqartarutta. — 1 Korinthimiut 1:26-31.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4:7) ಹೌದು, ನಾವು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬಲ್ಲೆವು, ಆದರೆ ಕೇವಲ ದೇವದತ್ತ ಬಲ ಮತ್ತು ವಿವೇಕದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ. —1 ಕೊರಿಂಥ 1: 26-31.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:7) 그렇습니다. 우리가 받아들여질 만한 봉사를 드릴 수 있는 것은 오로지 하느님이 주시는 힘과 지혜 때문입니다.—고린도 첫째 1:26-31.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 4:7) Ee, twakonsha kwingila mingilo yaitabilwa—bino kanatu na bulume ne na maana a Lesa.—1 Kolinda 1:26-31.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахабадан келген күчтүн, акылмандыктын жардамы менен биз Кудайга жагарлык түрдө кызмат кыла алабыз (1 Корунттуктарга 1:26—31).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:7) Yee, tusobola okwenyigira mu buweereza obusiimibwa olw’okuba tuweereddwa amaanyi n’amagezi okuva eri Katonda. —1 Abakkolinso 1:26-31.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:7) Ya solo, na makasi mpe bwanya ya Nzambe, tokoki kosala mosala ya malamu. —1 Bakolinti 1:26-31.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:7) Ee, lwa kona ku eza sebelezo ye amuheleha—kono fela ki ka m’ata ni butali z’a fa Mulimu.—1 Makorinte 1:26-31.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 4:7) Tikrai, mūsų tarnyba gali būti gera vien dėl Dievo duotos galios bei išminties. (1 Korintiečiams 1:26-31)
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 4:7, NW) I amo, twingilanga mwingilo mwitabijibwe—ino i enka na bukomo ne tunangu twitupa Leza.—1 Kodinda 1:26-31.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:7, MMM) Bulelela, tudi mua kuenza mudimu udi muanyishibue kudi Nzambi, kadi tudi mua kuwenza anu ku diambuluisha dia bukole ne meji bidiye ufila.—1 Kolinto 1:26-31.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:7) Eyo tunahase kuzata mulimo wamwaza, chachikalu kaha tuli nangolo namangana akufuma kuli Kalunga.—Wavaka-Kolinde 1, 1:26-31.
Lushai[lus]
(2 Korinth 4:7) Ni e, rawngbâwlna pawm tlâk kan hlân thei a ni —Pathian pêk chakna leh finna hmang chauhvin. —1 Korinth 1:26-31.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 4:7) Wi, si nu kapav byin akonpli nu servis pu Jéhovah—se selman grasa la fors ek la sazes ki Li donn nu.—1 Corinthiens 1:26-31.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 4:7) Afaka manompo an’Andriamanitra amin’ny fomba azony ekena isika, nefa tsy hahavita izany raha tsy noho ny hery sy fahendrena omeny. —1 Korintianina 1:26-31.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 4:7) Aet, jemaroñ kõmman jerbal in emõn —ak kin kajur im meletlet eo Anij wõt ear letoki. —1 Dri Korint 1: 26- 31.
Macedonian[mk]
Да, можеме да извршиме прифатлива служба — но само со силата и мудроста што ги дава Бог (1. Коринќаните 1:26—31).
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:7) അതേ, സ്വീകാര്യയോഗ്യമായ സേവനം അർപ്പിക്കാൻ നമുക്കാകും, എന്നാൽ ദൈവദത്തമായ ശക്തിയാലും ജ്ഞാനത്താലും മാത്രമേ അതു സാധിക്കൂ. —1 കൊരിന്ത്യർ 1:26-31.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, бид Бурхны л өгдөг хүч болон мэргэн ухааны ачаар таалалд нь нийцүүлэн үйлчилж чадна (1 Коринт 1:26–31).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 4:7) N-ye, tõnd tõe n maana tʋʋm sẽn tat Wẽnnaam yam, la yaa ne pãng la yam ning Wẽnnaam sẽn kõtã maasem yĩng bala.—1 Korẽnt dãmba 1:26-31.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:७) होय, देवाला स्वीकार्य ठरेल अशी सेवा आपण जरूर सादर करू शकतो, पण केवळ त्याच्याकडून मिळणाऱ्या सामर्थ्याने व बुद्धीने.—१ करिंथकर १:२६-३१.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:7) Iva, aħna nistgħu nagħtu servizz aċċettabbli—imma biss bil- qawwa u l- għerf mingħand Alla.—1 Korintin 1:26-31.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ပေးခွန်အားနှင့် ဉာဏ်ပညာတို့အားဖြင့်သာ အမှုတော်ကို လက်ခံနိုင်တော်မူဖွယ်ဖြစ်အောင် ထမ်းဆောင်နိုင်ကြပါသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁:၂၆-၃၁။
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:७) हो, हामी ग्रहणयोग्य सेवा चढाउन सक्छौं तर परमेश्वरले दिनुहुने शक्ति र बुद्धिको भरमा मात्र यसो गर्न सम्भव छ।—१ कोरिन्थी १:२६-३१.
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 4:7) Heeno, ohatu dulu okulonga oshilonga sha wapala, ndele okeenghono nokounongo ashike oo wa yandjwa kuKalunga.—1 Ovakorinto 1:26-31.
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:7) E, maeke ia tautolu ke foaki e fekafekau mitaki lahi—ka e maeke ni ha ko e malolo mo e pulotu mai he Atua.—1 Korinito 1:26-31.
Dutch[nl]
Het is dus mogelijk om aanvaardbare dienst te verrichten — maar alleen dankzij Gods kracht en wijsheid. — 1 Korinthiërs 1:26-31.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:7) Ee, re ka dira tirelo e amogelegago—eupša feela ka matla le bohlale tšeo re di neilwego ke Modimo.—1 Ba-Korinthe 1:26-31.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:7) Inde, n’zotheka kuchita utumiki wovomerezeka, koma pokhapokha Mulungu atatipatsa mphamvu ndi nzeru. —1 Akorinto 1:26-31.
Ossetic[os]
О, нӕ бон у, Хуыцауы зӕрдӕмӕ куыд цӕуы, афтӕ лӕггад кӕнын, фӕлӕ ӕрмӕстдӕр Хуыцау цы хъару ӕмӕ цы зонд дӕтты, уый фӕрцы (1 Коринфӕгтӕм 1:26—31).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:7) ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:26-31.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:7) On, nayarian tayo so mangisaklang na naabobonan a serbisyo —balet diad panamegley lambengat na biskeg tan kakabatan ya inter na Dios. —1 Corinto 1:26-31.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 4:7) Sí, nos por rindi sirbishi aseptabel, pero solamente ku e poder i sabiduria ku Dios ta duna.—1 Korintionan 1:26-31.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:7) Tru nao, iumi savve givim service wea God acceptim—bat only witim strong and wisdom wea kam from God.—1 Corinthians 1:26-31.
Polish[pl]
Możemy więc pełnić służbę cieszącą się uznaniem Boga — ale tylko dzięki temu, że On udziela nam sił i mądrości (1 Koryntian 1:26-31).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:7) Ei, atail doadoahk kak pwunglahr mwohn Koht —ahpw, ihte ma Koht pahn ketikihong kitail kehl oh erpit. —1 Korint 1:26- 31.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:7) É possível prestarmos serviço aceitável, mas apenas pela força e sabedoria de Deus. — 1 Coríntios 1:26-31.
Rundi[rn]
Emwe, turashobora gukora umurimo wemerwa, ariko tukabishobozwa gusa n’inkomezi be n’ubukerebutsi duhabwa n’Imana.—1 Ab’i Korinto 1:26-31.
Romanian[ro]
Da, putem să efectuăm un serviciu plăcut lui Dumnezeu — dar numai cu puterea şi înţelepciunea date de el. — 1 Corinteni 1:26–31.
Russian[ru]
Как видим, совершать угодное Богу служение вполне возможно, но только с помощью данных Богом силы и мудрости (1 Коринфянам 1:26—31).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, dushobora gukora umurimo wemewe, ari uko gusa Imana iduhaye imbaraga n’ubwenge.—1 Abakorinto 1:26-31.
Sango[sg]
Biani, e lingbi ti sala kusala so Nzapa ayeda na ni me gi tongana lo mû ngangu nga na ndara na e. —1 aCorinthien 1:26-31.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:7, NW) ඔව්, අපට පුළුවන් පිළිගත හැකි සේවයක් පිරිනමන්න. එහෙත් මෙය කළ හැක්කේ දෙවි දෙන ශක්තිය හා ප්රඥාව ඇතුව පමණයි.—1 කොරින්ති 1:26-31.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:7) Ioe, e mafai ona tatou tuuina atu se auaunaga e taliaina—ae e na o le malosi ma le atamai mai le Atua e mafai ai.—1 Korinito 1:26-31.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:7) Chokwadi, tinogona kuita basa rinogamuchirika—asi tichingoita izvi nesimba uye uchenjeri zvinobva kuna Mwari.—1 VaKorinde 1:26-31.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:7) Po, mund të bëjmë një shërbim të pranueshëm, por vetëm me anë të forcës dhe mençurisë që na jep Perëndia. —1 Korintasve 1:26-31.
Serbian[sr]
Da, mi možemo obavljati prihvatljivu službu — ali samo pomoću snage i mudrosti koju nam daje Bog (1. Korinćanima 1:26-31).
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi kan du wi diniwroko na wan fasi di fiti, ma soso te Gado e gi wi a krakti nanga a koni fu du dati.—1 Korentesma 1:26-31.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:7) E, re ka etsa tšebeletso e amohelehang—empa re ka e etsa feela ka matla le bohlale bo fanoang ke Molimo.—1 Bakorinthe 1:26-31.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:7) Ja, vår tjänst kan vara godtagbar – men bara med hjälp av den kraft och vishet som kommer från Gud. (1 Korinthierna 1:26–31)
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:7) Naam, tunaweza kutumikia kwa njia inayokubalika, lakini kwa nguvu na hekima kutoka kwa Mungu tu.—1 Wakorintho 1:26-31.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:7) Naam, tunaweza kutumikia kwa njia inayokubalika, lakini kwa nguvu na hekima kutoka kwa Mungu tu.—1 Wakorintho 1:26-31.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:7) ஆம், கடவுள் ஏற்கத்தக்க விதத்தில் நம்மால் ஊழியம் செய்ய முடியும், ஆனால் அவர் கொடுக்கும் பலத்தாலும் ஞானத்தாலும் மட்டுமே அதை செய்ய முடியும். —1 கொரிந்தியர் 1:26-31.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:7) అవును, మనం ఆమోదయోగ్యమైన సేవ చేయగలం, అయితే కేవలం దేవుడిచ్చిన బలం, జ్ఞానం మూలంగానే అలా చేయగలం. —1 కొరింథీయులు 1:26-31.
Thai[th]
ถูก แล้ว เรา สามารถ ถวาย งาน รับใช้ อย่าง เป็น ที่ ยอม รับ แต่ เฉพาะ เมื่อ อาศัย กําลัง และ สติ ปัญญา ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ เท่า นั้น.—1 โกรินโธ 1:26-31.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:7) እወ: ተቐባልነት ዘለዎ ኣገልግሎት ከነቕርብ ንኽእል ኢና: ነዚ ግን ብሓይልን ጥበብን ኣምላኽ ጥራይ ኢና ኽንገብሮ እንኽእል።—1 ቈረንቶስ 1:26-31
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 4:7) Aôndo una lumun mcivir u se lu civir un la, kpa saa una na se tahav man kwaghfan ve se fatyô u civir un ye.—1 Mbakorinte 1:26-31.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:7) Oo, makapag-uukol tayo ng kaayaayang paglilingkod —ngunit sa pamamagitan lamang ng bigay-Diyos na lakas at karunungan. —1 Corinto 1:26-31.
Tetela[tll]
(2 Koreto 4:7) Eelo, paka oma lo wolo la lomba latosha Nzambi mbakokaso kamba olimu wa dimɛna. —1 Koreto 1:26-31.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:7) Ee, re ka kgona go dira tirelo e e amogelegang—mme e le fela ka thuso ya maatla le botlhale tse re di newang ke Modimo.—1 Bakorintha 1:26-31.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4:7) ‘Io, ‘e lava ke tau fai ‘a e ngāue fakahōifuá—ka ‘i he mālohi pē mo e poto ‘oku foaki mai ‘e he ‘Otuá. —1 Kolinito 1: 26- 31.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:7) Masimpe, tulakonzya kubeleka kabotu mulimo, pele nkwiinda buyo munguzu abusongo bupegwa a Leza.—1 Ba-Korinto 1:26-31.
Tok Pisin[tpi]
Em i no strong bilong mipela.” (2 Korin 4:7) Tru tumas, yumi inap mekim wok God i laikim —tasol bilong mekim, yumi mas i gat strong na gutpela tingting em God i save givim long yumi. —1 Korin 1: 26-31.
Turkish[tr]
Korintoslular 4:7, YÇ) Evet, Tanrı’ya kabul edeceği şekilde hizmet edebiliriz, ancak yalnızca O’nun verdiği güç ve hikmetle bunu yapabiliriz.—I. Korintoslular 1:26-31.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:7) Ina, hi nga endla ntirho lowu amukelekaka—kambe hi matimba ni vutlhari lebyi hi nyikiweke byona hi Xikwembu.—1 Vakorinto 1:26-31.
Tatar[tt]
Димәк, хезмәтебезне башкарып була, әмма моны Алла биргән көч һәм акыл белән генә үти алабыз (1 Көринтлеләргә 1:26—31).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 4:7) Enya, tingacita uteŵeti wakupatulika mu nkhongono na mahara ghekha agho Ciuta wakupeleka.—1 Ŵakorinte 1:26-31.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 4:7) E tonu, e mafai o tuku atu ne tatou se taviniga telā e talia ne te Atua —ona fua ko te malosi mo te poto telā e tuku mai ne ia. —1 Kolinito 1: 26- 31.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:7) Yiw, yebetumi de ɔsom a ɛsɔ ani ama—nanso Onyankopɔn ahoɔden ne ne nyansa nkutoo na ɛbɛma yɛatumi ayɛ saa.—1 Korintofo 1:26-31.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:7) Oia, e nehenehe tatou e rave i te taviniraa e auhia mai—maoti noa râ te puai e te paari no ǒ mai i te Atua ra.—Korinetia 1, 1:26-31.
Ukrainian[uk]
Дійсно, ми можемо успішно сповняти служіння, але тільки з Божою силою і мудрістю (1 Коринтян 1:26—31).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4:7) Etu ci tava okuti tu linga upange u sanjuisa Suku. Pole, te lika longusu Yaye kuenda lolondunge viaye. —1 Va Korindo 1: 26-31.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۴:۷) واقعی، ہم خداداد قوت اور حکمت کیساتھ ایسی قابلِقبول خدمت انجام دے سکتے ہیں۔—۱-کرنتھیوں ۱:۲۶-۳۱۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:7) Ee, ri nga ita tshumelo i ṱanganedzwaho—fhedzi zwenezwo ri nga zwi kona nga maanḓa na nga vhuṱali zwe ra fhiwa nga Mudzimu.—1 Vha-Korinta 1:26-31.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:7) Đúng vậy, chỉ nhờ dựa vào sức mạnh và sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, chúng ta mới có thể phụng sự theo cách Ngài chấp nhận.—1 Cô-rinh-tô 1:26-31.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:7) Oo, makakahatag kita hin pag-alagad nga makalilipay ha Dios—kondi pinaagi la han hatag-han-Dios nga kusog ngan kinaadman.—1 Korinto 1:26-31.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4: 7, MN ) Ei, ʼe feala ke tou fakahoko lelei totatou minisitelio —ʼaki pe te mālohi pea mo te poto ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua. —1 Kolonito 1: 26-31.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:7) Ewe, sinokunikela inkonzo eyamkelekileyo—kuphela ngamandla nobulumko obuvela kuThixo.—1 Korinte 1:26-31.
Yapese[yap]
(2 Korinth 4:7) Arrogon, rayog ni ngad pigpiggad nrogon nib fel’ uwan’uy —machane kemus nu daken gelngin nge gonop ni pi’ Got. —1 Korinth 1:26-31.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:7) Bẹ́ẹ̀ ni o, a lè ṣe iṣẹ́ ìsìn tí ó ṣe ìtẹ́wọ́gbà, àmọ́ okun àti ọgbọ́n tí Ọlọ́run ń fúnni nìkan la lè fi ṣe é.—1 Kọ́ríńtì 1:26-31.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ, toʼoneʼ jeʼel u páajtal k-meyajtik Dioos jeʼex u kʼáateʼ, baʼaleʼ chéen yoʼolal le páajtalil yéetel naʼat ku tsʼáaiktoʼonoʼ (1 tiʼ Corintoiloʼob 1:26-31).
Chinese[zh]
哥林多后书4:7)由此可见,我们的传道工作是能蒙上帝悦纳的,但必须依靠上帝所赐的力量和智慧才行。( 哥林多前书1:26-31)
Zande[zne]
(2 AKorindo 4:7) Ii, ani rengbe arengba ka manga gu sunge Mbori akpinyemuhe fu ko ho fu rani, ono tie ani rengbe ka mangaha sa na kina gu ome gbiati tatamana ko afuhe fu rani.—1 AKorindo 1:26-31.
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:7) Yebo, singayinikela inkonzo eyamukelekayo—kodwa kuphela ngamandla nokuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu.—1 Korinte 1:26-31.