Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن إذا تعثرتِ ووقعتِ فلن تجعلي منا حمقى وحسب بل ستجعلين منا شحاذين.
Bulgarian[bg]
Но ако се препънеш и паднеш, ще ни направиш не само на глупаци, а просяци.
Bosnian[bs]
Ali ako se spotakneš i padneš, nećeš samo da nas napraviš budalama, napravićeš nas prosjacima.
Czech[cs]
Ale pokud zakopneš a upadneš, neuděláš z nás jen hlupáky, ale i žebráky.
Danish[da]
Men hvis du skvatter, bliver vi ikke kun til grin, men ludfattige.
Greek[el]
Αν όμως σκοντάψεις και πέσεις, δεν μας κάνεις κορόιδα, μας κάνεις ζητιάνους.
English[en]
But if you stumble and fall, you don'tjust make us fools, you make us beggars.
Spanish[es]
Pero si te tropiezas y te caes no sólo quedamos en ridículo, nos quedamos en la calle.
Finnish[fi]
Mutta jos epäonnistut, joudumme naurunalaisiksi ja kadulle.
French[fr]
Mais si tu tombes, tu nous feras passer non seulement pour des idiots, mais aussi pour des mendiants.
Hebrew[he]
אבל אם תיכשלי, לא תהפכי אותנו רק לטיפשים, את תהפכי אותנו לקבצנים.
Croatian[hr]
Ali ako se spotakneš i padneš, necemo samo ispasti budale, ispast cemo prosjaci.
Hungarian[hu]
De ha kicsúszik a markodból, akkor nemcsak bolondot csinálsz belőlünk, hanem koldust is.
Icelandic[is]
En ef ūú hrasar gerir ūú okkur ekki bara ađ fíflum heldur betlurum líka.
Italian[it]
Ma se inciamperai e cadrai, non ci renderai solo stupidi, ma dei mendicanti.
Dutch[nl]
Maar als jij op je bek gaat, sleep je ons mee in je val.
Polish[pl]
Ale jeśli się potkniesz i upadniesz, to zrobisz z nas głupców i żebraków.
Portuguese[pt]
Mas se você tropeçar e cair, não vai só nos fazer de bobos, vai nos transformar em mendigos.
Romanian[ro]
Dar dacă te împiedici şi cazi, nu ne faci să părem doar proşti, dar ne faci şi cerşetori.
Russian[ru]
Но если ты запнешься и упадешь, то не только выставишь нас дураками, но и сделаешь нищими.
Slovenian[sl]
Če ti spodleti, ne bomo izpadli samo tepci, temveč berači.
Serbian[sr]
Ali ako se spotakneš i padneš, nećemo samo ispasti budale, ispast ćemo prosjaci.
Turkish[tr]
Ama sendeleyip düşersen bizi sadece aptal yerine koymakla kalmazsın, aynı zamanda dilenci de yaparsın.