Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Paulus het daarna oor die jonger mans, met inbegrip van Titus, gepraat.
Amharic[am]
16 ከዚያም ጳውሎስ ትኩረቱን ቲቶን ጨምሮ ወደ ወጣት ወንዶች አድርጓል።
Arabic[ar]
١٦ ثم تطرَّق بولس الى ذكر الرجال الاصغر سنًّا، بمَن فيهم تيطس.
Central Bikol[bcl]
16 Dangan nagpasiring si Pablo sa mga hoben na lalaki, kabale si Tito.
Bemba[bem]
16 Paulo lyene aishile ku balumendo, ukusanshako Tito.
Bulgarian[bg]
16 След това Павел се обърнал към по–младите мъже, включително и към Тит.
Bislama[bi]
16 Biaen Pol i toktok long ol yangfala man, wetem Taetas.
Cebuano[ceb]
16 Dayon gitagad ni Pablo ang batan-ong mga lalaki, lakip kang Tito.
Czech[cs]
16 Dále se Pavel obrátil k mladším mužům, k nimž patřil i Titus.
Danish[da]
16 Paulus henvender sig herefter til de yngre mænd, deriblandt Titus.
German[de]
16 Paulus kommt dann auf die jüngeren Männer zu sprechen, zu denen auch Titus gehörte.
Efik[efi]
16 Paul ndien ama edineme eke n̄kparawa iren, esịnede Titus.
Greek[el]
16 Ο Παύλος έφτασε κατόπιν στους νεότερους άντρες, περιλαμβανομένου και του Τίτου.
English[en]
16 Paul then came to the younger men, including Titus.
Spanish[es]
16 Pablo pasa entonces a hablar a los hombres de menos edad, entre ellos Tito.
Estonian[et]
16 Seejärel pöördus Paulus nooremate meeste, sealhulgas Tiituse poole.
Persian[fa]
۱۶ سپس پولس رو به مردان جوانتر، از جمله تیطس میکند.
Finnish[fi]
16 Paavali käänsi sitten huomion nuorempiin miehiin, joihin Tiituskin kuului.
French[fr]
16 Paul s’adresse maintenant aux jeunes hommes, groupe dont Tite fait partie.
Ga[gaa]
16 Kɛkɛ ni Paulo bashɛ obalahii lɛ ni Tito fata he lɛ anɔ.
Hebrew[he]
16 אזי, התייחס פאולוס לצעירים, וביניהם טיטוס.
Hindi[hi]
१६ फिर पौलुस ने जवान पुरुषों के बारे में कहा, जिसमें तीतुस सम्मिलित था।
Hiligaynon[hil]
16 Nian ginlaygayan ni Pablo ang pamatan-on nga mga lalaki, lakip si Tito.
Croatian[hr]
16 Pavao je zatim došao na mlađe muškarce, uključujući i Tita.
Hungarian[hu]
16 Pál ezután a fiatalabb férfiakat veszi sorra, Titust is beleértve.
Indonesian[id]
16 Paulus kemudian sampai kepada pria-pria yang lebih muda, termasuk Titus.
Iloko[ilo]
16 Kalpasanna, inturong ni Pablo ti atension kadagiti ub-ubing a lallaki, a pakairamanan ni Tito.
Icelandic[is]
16 Páll kemur þá að yngri mönnunum og er Títus þar með talinn.
Italian[it]
16 Paolo passa ora agli uomini più giovani, incluso Tito.
Japanese[ja]
16 次いでパウロは,テトスを含む若い男子のことに移りました。
Georgian[ka]
16 შემდეგ, პავლემ რჩევა მისცა ახალგაზრდა მამაკაცებს, მათ შორის ტიტესაც.
Korean[ko]
16 이제 바울은 디도를 포함하여 젊은 남자들에게 이야기합니다.
Lingala[ln]
16 Paulo akómi bongo na bilenge mibali, oyo Tito azalaki kati na bango.
Lozi[loz]
16 Paulusi cwale a taha kwa micaha, ku kopanyeleza cwalo ni Tite.
Lithuanian[lt]
16 Po to Paulius kreipėsi į jaunesnius vyrus, tarp jų ir į Titą.
Malagasy[mg]
16 Tonga eo amin’ireo lehilahy tanora kokoa, anisan’izany i Titosy, amin’izay i Paoly.
Macedonian[mk]
16 Павле потоа доаѓа до младичите, вклучувајќи го и Тит.
Malayalam[ml]
16 തീത്തോസ്പോലുള്ള യുവപുരുഷൻമാരിലേക്കു പൗലോസ് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१६ पौल यानंतर तरुण पुरूषांकडे त्याचे बोलणे वळवतो, त्यामध्ये तीताचाही समावेश आहे.
Burmese[my]
၁၆ ထို့နောက် တိတုအပါအဝင် အသက်ပျိုသောယောက်ျားများအတွက် ဩဝါဒကို ပေါလုပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
16 Paulus kom så til de yngre mennene, som innbefattet Titus.
Niuean[niu]
16 Ati hau a Paulo ke he tau fuata tane, fakalataha ai a Tito.
Dutch[nl]
16 Vervolgens kwamen in Paulus’ bespreking de jongere mannen aan de beurt, tot wie ook Titus behoorde.
Northern Sotho[nso]
16 Paulo ka morago o ile a tla go banna ba bafsa, go akaretša le Tito.
Nyanja[ny]
16 Ndiyeno Paulo anatchula anyamata, kuphatikizapo Tito.
Polish[pl]
16 Następnie Paweł zwraca się do młodszych mężczyzn, z Tytusem włącznie.
Portuguese[pt]
16 Paulo dirigiu-se então aos homens mais jovens, incluindo Tito.
Romanian[ro]
16 Pavel s-a referit apoi la tineri, inclusiv la Tit.
Russian[ru]
16 Затем Павел перешел к молодым мужчинам, в числе которых был и Тит.
Kinyarwanda[rw]
16 Nanone, Pawulo yerekeje ibitekerezo ku basore, harimo na Tito.
Slovak[sk]
16 Pavol potom obrátil pozornosť na mladších mužov vrátane Títa.
Slovenian[sl]
16 Nato pa se je Pavel preusmeril na mlajše moške vključno s Titom.
Shona[sn]
16 Ipapo Pauro akauya kuvarume vaduku, kubatanidza Tito.
Serbian[sr]
16 Pavle je zatim došao do mlađih ljudi, uključujući Tita.
Sranan Tongo[srn]
16 Ne Paulus ben taki nanga den moro jongoe mansma, pe Titus ben de na ini toe.
Southern Sotho[st]
16 Pauluse joale o ile a fihla tabeng ea banna ba banyenyane, ho akarelletsa le Tite.
Swedish[sv]
16 Paulus kommer sedan till de yngre männen, Titus inbegripen.
Swahili[sw]
16 Halafu Paulo akafikia wanaume vijana, kutia ndani Tito.
Thai[th]
16 ครั้น แล้ว เปาโล มุ่ง มา ที่ ผู้ ชาย อ่อน วัย กว่า รวม ถึง ติโต ด้วย.
Tagalog[tl]
16 Pagkatapos ay dumako si Pablo sa nakababatang mga lalaki, kasali na si Tito.
Tswana[tn]
16 Go tswa foo Paulo o ne a bolela ka makau, go akaretsa le Tito.
Turkish[tr]
16 Sonra Pavlus, Titus da dahil olmak üzere genç erkeklere yöneliyor.
Tsonga[ts]
16 Endzhaku ka sweswo Pawulo u vulavule hi vavanuna lavantshwa ku katsa na Tito.
Twi[tw]
16 Afei Paulo baa mmerante no so, a Tito nso ka ho.
Tahitian[ty]
16 E i muri iho to Paulo parauraa no te mau taata apî, e no Tito atoa ïa.
Ukrainian[uk]
16 Відтак Павло доходить до молодших чоловіків, маючи на увазі також і Тита.
Vietnamese[vi]
16 Rồi Phao-lô quay sang nói với các thanh niên, trong đó có Tít.
Wallisian[wls]
16 Neʼe palalau leva ia Paulo ki te kau talavou, ʼo kau ai ia Tito.
Xhosa[xh]
16 Wandula ke uPawulos wabhekisela kumadoda aselula, kuquka uTito.
Yoruba[yo]
16 Lẹ́yìn náà ni Paulu ba ọ̀rọ̀ dé orí àwọn ọ̀dọ́kùnrin, títíkan Titu.
Zulu[zu]
16 Khona-ke uPawulu ube esephendukela ezinsizweni, kuhlanganise noThithu.