Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من يبالغ فقط يعرف أي درجة يستطيع الوصول إليها
Bosnian[bs]
Samo oni koji riskiraju ici dalje mogu vidjeti koliko daleko mogu ici.
German[de]
Nur jene die riskieren zu weit zu gehen, finden heraus, wie weit sie gehen können.
English[en]
Only those who risk going too far find out how far they can go.
Spanish[es]
Sólo aquéllos que se arriesgan a ir demasiado lejos averiguan que tan lejos pueden ir.
Estonian[et]
Ainult need, kes riskivad minna edasi, teavad kui kaugele nad suudavad minna.
Persian[fa]
تنها اونهايي که خطر پيش رفتن رو مي پذيرند " ( جمله معروف تي اس اليوت شاعر آمريکايي )
Finnish[fi]
Vain he, - jotka ottavat riskin menemällä liian pitkälle, voivat tietää, miten pitkälle he voivat mennä.
Indonesian[id]
Hanya mereka yang berani mengambil risiko yang jauh, yang bisa tahu seberapa jauh mereka bisa pergi.
Italian[it]
Solo coloro che si arrischiano a spingersi oltre, possono scoprire quanto in la'possono arrivare.
Dutch[nl]
Alleen zij, die riskeren te ver te gaan, komen er achter hoe ver ze kunnen gaan.
Portuguese[pt]
Só aqueles que arriscam ir longe demais descobrem até onde conseguem ir.
Romanian[ro]
Doar cei care riscă prin a merge prea departe află cât de departe pot ajunge.
Russian[ru]
Только те, кто рискуют зайти слишком далеко, знают, как далеко они могут зайти.
Slovak[sk]
Len ten kto riskuje sa dostane tak ďaleko, ako sa len dá zájsť.
Slovenian[sl]
– Samo tisti, ki tvegajo, ugotovijo, kje so meje.
Swedish[sv]
Endast de som riskerar att gå för långt, får reda på hur långt de kan gå.
Thai[th]
มันเป็นหนทางเดียวที่ฉันอยากจะเสี่ยงดู ว่าเราจะพาเธอไปได้ไกลแค่ไหน