Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أخذ تلميذاً من مرشده رغم طلب والدك مني ان افعل ذلك
Bulgarian[bg]
Няма да отнема ученик от ментора му, въпреки молбата на баща ви.
Czech[cs]
Nechci brát žáka jeho učiteli, i přesto, že váš otec to po mně požaduje.
Danish[da]
Jeg tager ikke en elev fra sin mentor, selv om din far ønsker det.
German[de]
Ich entzweie Schüler und Mentor nicht, auch wenn Ihr Vater mich darum bittet.
Greek[el]
Δεν θα αποσπάσω κάποιον από τον μέντορά του, ακόμη κι αν μου το ζήτησε ο πατέρας σας.
English[en]
I won't take a pupil from his mentor, despite your father's request that I do so.
Spanish[es]
No robaré un pupilo de su mentor, a pesar de que su padre me pide hacerlo.
Finnish[fi]
En halua viedä toisen oppipoikaa, vaikka isänne niin haluaisikin.
French[fr]
Je ne prendrai pas d'élève de son mentor, malgré la requête de votre père pour que je le fasse.
Hebrew[he]
לא אקח תלמיד ממורו הרוחני, למרות בקשת אביך שאעשה כך.
Croatian[hr]
Ne želim mentoru oteti učenika, usprkos želji vašeg oca da to učinim.
Hungarian[hu]
Nem fogok elszakítani egy diákot a mentorától, annak ellenére, hogy az apja ezt kérte.
Italian[it]
Lungi da me sottrarre un allievo al suo mentore... anche se vostro padre mi chiedesse di farlo.
Norwegian[nb]
Jeg tar ikke en lærling fra sin mentor, trass i at din far bad meg.
Dutch[nl]
Ik wil geen leerling van zijn mentor afpakken, ondanks het verzoek van je vader.
Polish[pl]
Nie odbiorę ucznia jego mentorowi, mimo życzenia pańskiego ojca, bym tak zrobił.
Portuguese[pt]
Não quero afastar um aluno do seu mentor, mesmo que o seu pai deseje que o faça.
Romanian[ro]
N-o să iau un elev de la mentorul lui, în ciuda solicitării tatălui tău de a face asta.
Russian[ru]
Я не буду забирать ученика у его наставника, несмотря на просьбу вашего отца.
Swedish[sv]
Jag tar inte en lärjunge från sin mentor, trots att din far bad mig.
Turkish[tr]
Her ne kadar babanızın isteği aksi yönde olsa da onun öğretisinden bir talebe almayacağım.