Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* (Jabuli 18:26, NW) Jehovah marowa; dok en ngeyo ni gwoko lengo pire tek botwa.
Adangme[ada]
* (La 18:26) Yehowa suɔ wɔ, nɛ e le kaa wa he nɛ ma tsɔ ɔ he maa ba se nami ha wɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
* Jehovah is lief vir ons; hy weet dat dit vir ons eie beswil is om rein te bly.
Southern Altai[alt]
Иегова бисти сӱӱп јат; ару болгоныс биске туза экелер деп, Ол јакшы билер.
Amharic[am]
* (መዝሙር 18:26) ይሖዋ ይወደናል፤ ንጽሕናችንን መጠበቃችንም በእጅጉ እንደሚጠቅመን ያውቃል።
Arabic[ar]
* (مزمور ١٨:٢٦) فيهوه يحبنا ويعرف ان الطهارة مفيدة لنا.
Assamese[as]
* (গীতমালা ১৮:২৬) ঈশ্বৰে আমাক প্ৰেম কৰে আৰু পৰিষ্কাৰকৈ থাকিলে আমাৰ যে উপকাৰ হ’ব তেওঁ ভালদৰে জানে।
Bashkir[ba]
Йәһүә беҙҙе ярата һәм таҙалыҡты һаҡлау беҙгә ҙур файҙа килтерә икәнлеген белә.
Basaa[bas]
* (Tjémbi 18:27) Yéhôva a ngwés bés; a nyi le i ba mapubi li yé loñge inyu yés.
Batak Toba[bbc]
* (Psalmen 18:26) Ala dihaholongi Jahowa do hita, diboto Ibana do molo haiason i marlaba tu hita.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 18:27) Zoova klo e. Ɔ si kɛ sanwun yolɛ’n ti kpa man e.
Central Bikol[bcl]
* (Salmo 18:26) Namomotan kita ni Jehova; aram nia na para sa pinakaikakarahay niato an pagdadanay na malinig.
Bemba[bem]
* (Amalumbo 18:26) Yehova alitutemwa; alishiba ukuti nga tuleba aba busaka ifintu kuti filetuwamina.
Bulgarian[bg]
* (Псалм 18:26) Йехова ни обича и знае, че да се пазим чисти, е само за наше добро.
Bislama[bi]
* (Ol Sam 18:26, NW) Jeova i lavem yumi. Hem i save se fasin blong stap klin, i save mekem i gud long yumi.
Bangla[bn]
* (গীতসংহিতা ১৮:২৬) যিহোবা আমাদের ভালোবাসেন; তিনি জানেন যে, শুচি থাকা আমাদের জন্য অত্যন্ত উপকারী।
Bulu (Cameroon)[bum]
* (Besam 18:26) Yéhôva a jô na bi ba’ale biabebiene mfuban amu a nye’e bia; a yeme fe na, mboon ôte ô ne asu mvo’é jangan.
Catalan[ca]
* Jehovà ens estima i sap que el millor per a nosaltres és mantenir-nos nets.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia haruma lan “hama ha harumabaña” (Sálumu 18:26).
Kaqchikel[cak]
* ¿Achike ruma ri Jehová nutïj ruqʼij chi nqachʼajchʼojrisaj qiʼ?
Chavacano[cbk]
* (Salmo 18:26) Ta ama kanaton si Jehova y sabe le que bueno para kanaton si limpio kita.
Cebuano[ceb]
* (Salmo 18:26) Si Jehova nahigugma kanato; siya nahibalo nga ang pagkahinlo makaayo gayod kanato.
Chuukese[chk]
(Kölfel 18:26) Jiowa a tongekich, a silei pwe ach liméch a fókkun múrinné fán itach.
Chuwabu[chw]
* (Masalmo 18:26, NM) Yehova ononikwela; onoziwa yawila nigakalaga ayesa ninopuramo.
Chokwe[cjk]
* (Samu 18:26) Yehova kakutuzanga, kananyingika ngwenyi kulinanga chili chuma chipema kuli yetu.
Seselwa Creole French[crs]
* (Psonm 18:26) Zeova i kontan nou e i konnen ki ler nou kit nou prop sa i dan nou lavantaz.
Czech[cs]
* (Žalm 18:26) Proč Jehova chce, abychom byli čistí? Miluje nás a ví, že čistota je pro nás velmi prospěšná.
Chuvash[cv]
Иегова пире юратать; тасалӑха тытса тӑни пире нумай усӑ панине вӑл пӗлет.
Welsh[cy]
* (Salm 18:24-26) Mae Jehofa yn ein caru ni, ac yn gwybod bod cadw’n lân yn llesol inni.
Danish[da]
* (Salme 18:26) Jehova elsker os; han ved at det er til bedste for os at forblive rene.
Dehu[dhv]
* (Salamo 18:26) Iehova a hnimi së; atre hi Nyidrëti laka, tru catre la eloine la tro sa thiina ka wië.
Duala[dua]
* (Myenge 18:27) Yehova a to̱ndi biso̱, a bi ná be̱ la bosangi le muse̱ṅ jita ońol’asu.
Ewe[ee]
* (Psalmo 18:26) Yehowa lɔ̃ mí; enya be ne míele dzadzɛ la, aɖe vi na mí.
Efik[efi]
* (Psalm 18:26) Jehovah ama nnyịn; enye ọfiọk ke nnyịn ndisana idem edi ke ufọn nnyịn.
Greek[el]
* (Ψαλμός 18:26) Ο Ιεχωβά μάς αγαπάει. Ξέρει ότι το να παραμένουμε καθαροί μας ωφελεί τα μέγιστα.
English[en]
* (Psalm 18:26) Jehovah loves us; he knows that keeping clean is best for us.
Estonian[et]
* (Laul 18:26.) Jehoova armastab meid. Ta teab, et puhtus on meile kasulik.
Persian[fa]
* (مزمور ۱۸:۲۶) یَهُوَه ما را عمیقاً دوست میدارد و میداند که تمیز و پاک بودن تا چه حد برای ما لازم است.
Finnish[fi]
(Psalmit 18:26.) * Jehova rakastaa meitä, ja hän tietää, että puhtaana pysyminen on parhaaksemme.
Fijian[fj]
* (Same 18:26) E lomani keda o Jiova; e kila ni yaga vei keda na noda saga meda savasava tiko ga.
Faroese[fo]
* (Sálmur 18:27) Jehova elskar okkum, og hann veit, at tað er til okkara egna besta, at vit eru rein.
Fon[fon]
* (Ðɛhan 18:27) Jehovah yí wǎn nú mǐ; é tuùn ɖɔ mimɛ̌ jí ninɔ nyí nǔ ɖagbe tawun nú mǐ.
French[fr]
” (Psaume 18:26). Jéhovah nous aime ; il sait que la pureté nous est bénéfique.
Ga[gaa]
* (Lala 18:27) Yehowa sumɔɔ wɔ; ele akɛ kɛ́ wɔhe tse lɛ wɔbaaná he sɛɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
* (Taian Areru 18:26, BG) E tangirira Iehova ao e ataia ae teimatoara n itiaki, bon te bwai ae rangi n tamaroa ibukira.
Gun[guw]
* (Psalm 18:26) Jehovah yiwanna mí; e yọnẹn dọ wiwejininọ nọ hẹn ale susu wá na mí.
Hausa[ha]
* (Zabura 18:26) Jehobah yana ƙaunarmu; ya san cewa kasancewa da tsabta yana da muhimmanci sosai a gare mu.
Hebrew[he]
יהוה אוהב אותנו; הוא יודע ששמירת הטוהר והניקיון היא לטובתנו המרבית.
Hindi[hi]
* (भजन 18:26) यहोवा हमसे प्यार करता है। वह जानता है कि साफ-सुथरा रहना हमारे भले के लिए है।
Hiligaynon[hil]
* (Salmo 18:26) Ginahigugma kita ni Jehova, kag nakahibalo sia nga para sa aton kaayuhan ang pagpabilin nga matinlo.
Hmong[hmn]
* (Ntawv Nkauj 18:26) Yehauvas hlub peb kawg li.
Hiri Motu[ho]
* (2 Korinto 7:1) Iehova be ita ia lalokau henia bona Ia diba ita goeva be iseda namo totona.
Croatian[hr]
Jehova nas ljubi i zna da je čistoća vrlo važna za nas.
Haitian[ht]
(Sòm 18:26.) Jewova renmen nou e li konnen, lè nou rete pwòp, sa pwofitab pou nou anpil.
Hungarian[hu]
* Jehova szeret minket; tudja, hogy az a legjobb nekünk, ha tiszták maradunk.
Western Armenian[hyw]
26)*։ Եհովա մեզ կը սիրէ եւ գիտէ թէ մաքրութիւնը մեր օգտին համար է։
Herero[hz]
* (Epsalme 18:26) Jehova we tu suvera, nu u tjiwa kutja okurira ovakohoke maku tu etere ouwa.
Iban[iba]
* (Masmur 18:26) Jehovah rinduka kitai; Iya nemu ngintu pemeresi nya ulih ngenataika penguntung ke kitai.
Ibanag[ibg]
* (Salmo 18:26) Ayatan ittam ni Jehova; ammuna nga kuruga pammakapianattam i pattalupaddian nga marenu.
Indonesian[id]
* (Mazmur 18:26) Yehuwa mengasihi kita; Ia tahu bahwa menjaga kebersihan sangat bermanfaat.
Igbo[ig]
* (Abụ Ọma 18:26) Jehova hụrụ anyị n’anya; ọ makwa na ịdị ọcha ga-abara anyị uru.
Iloko[ilo]
* (Salmo 18:26) Ay-ayatennatayo ni Jehova; ammona a pagimbagantayo no kanayon a nadalustayo.
Icelandic[is]
* (Sálmur 18:27, Biblían 1981) Jehóva elskar okkur og veit að það er okkur fyrir bestu að vera hrein.
Isoko[iso]
* (Olezi 18:26) Jihova o you omai; ọ riẹ inọ ma tẹ rrọ fuafo o te wha erere se omai.
Italian[it]
* (Salmo 18:26) Geova ci ama; sa che la purezza ci è di vero beneficio.
Japanese[ja]
* (詩編 18:26)エホバは,わたしたちを愛しておられ,清さを保つことがわたしたちにとって最善であることをご存じです。
Georgian[ka]
მის სიტყვაში ნათქვამია: „წმინდისთვის წმინდა* იქნები“ (ფსალმუნი 18:26).
Kachin[kac]
* (Shakawn 18:26) Yehowa gaw anhte hpe tsawra ai. San seng ai gaw anhte hpe akyu jaw ai hpe mung chye ai.
Kamba[kam]
* (Savuli 18:26) Yeova nũtwendete, na nĩwĩsĩ kana tweethĩwa twĩ atheu nĩtũtethekaa mũno.
Kabiyè[kbp]
* (Keɣa 17:27) Yehowa sɔɔlɩ-ɖʋ; ɛnawa se ye ɖɩwɛ kele kele yɔ, pɩwazɩɣ-ɖʋ siŋŋ.
Kongo[kg]
* (Nkunga 18:27) Yehowa kezolaka beto; yandi mezaba nde kuvanda bunkete kele sambu na mambote na beto.
Kikuyu[ki]
* (Thaburi 18:26) Jehova nĩ atwendete; nĩ oĩ atĩ gũikara tũrĩ atheru nĩ gũtũgunaga mũno.
Kuanyama[kj]
* (Epsalme 18:27) Jehova oku tu hole, noku shii kutya ngeenge otwa kala ovakoshoki otashi ke tu etela ouwa.
Kazakh[kk]
Ехоба бізді жақсы көреді, әрі таза жүргеніміз біз үшін пайдалы екенін біледі.
Kalaallisut[kl]
* (Tuss 18:27, 1990) Jehovap asavaatigut; nalunngilaa minguitsuujuarnissarput uagutsinnut iluaqutaangaartoq.
Kimbundu[kmb]
* (Jisálamu 18: 26) Jihova ua tu zolo, muéne uejiia kuila ku kala tu athu a zele, kima kiambote phala etu.
Kannada[kn]
* (ಕೀರ್ತನೆ 18:26) ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧರಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮಗೆ ತುಂಬ ಪ್ರಯೋಜನದಾಯಕ ಎಂಬುದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
* (시편 18:26) 여호와께서는 우리를 사랑하시며, 깨끗함을 지키는 것 다시 말해 깨끗한 상태를 유지하는 것이 우리에게 매우 유익하다는 것을 아십니다.
Konzo[koo]
* (Esyonyimbo 18:26) Yehova Nyamuhanga athwanzire; anakyasi ngoku eribya bayonzo kikathughasira kutsibu.
Kwangali[kwn]
* (Episarome 18:26) Jehova ga tu hara; ga diva asi kukara tuna kuhuka kuturetera uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Nkunga 18:26) Yave okutuzolanga, ozeye wo vo kala wavelela nluta miayingi dilenda kututwasila.
Lamba[lam]
* (Amasamo 18:26) BaYawe balitutemenwe; baliishi ukweba ati ukulukuli abaswetele e cintu iciweme kuli fwebo.
Ganda[lg]
* (Zabbuli 18:26) Yakuwa atwagala; akimanyi nti okubeera abayonjo kya muganyulo nnyo gye tuli.
Lingala[ln]
* (Nzembo 18:26) Yehova alingaka biso; ayebi ete bopɛto ezali mpo na bolamu na biso.
Lao[lo]
* (ຄໍາເພງ 18:26) ພະ ເຢໂຫວາ ຮັກ ພວກ ເຮົາ ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ການ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ເຮົາ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lozi[loz]
* (Samu 18:26) Jehova wa lu lata; wa ziba kuli ku ba ba ba kenile ku lu tusa hahulu.
Lithuanian[lt]
Jehova mus myli ir žino, jog mums patiems tik geriau, jeigu esame tyri.
Luba-Katanga[lu]
* (Ñimbo 18:26) Yehova wituswele; uyukile amba kwikala batōka i kwa kamweno kotudi.
Luba-Lulua[lua]
* (Musambu 18:26) Yehowa mmutunange ne mmumanye ne: mankenda adi atuambuluisha.
Luvale[lue]
* (Samu 18:26) Yehova atuzanga, kaha atachikiza ngwenyi kupwa tuvatoma chinahase kutunganyalisa.
Lunda[lun]
* (Masamu 18:26) Yehova watukeña; weluka nindi neyi twikala awunyonji chikutukwasha nankashi.
Luo[luo]
* (Zaburi 18:26) Jehova oherowa; ong’eyo ni rito ler marwa en gima konyowa ahinya.
Lushai[lus]
* (Sâm 18:26) Jehova chuan min hmangaih a; invawn thianghlim chu kan tâna ṭha ber tûr a ni tih a hria a.
Morisyen[mfe]
* (Psaume 18:26) Jéhovah content nou; Li koné ki li dan nou l’avantage ki nou reste pur.
Malagasy[mg]
* (Salamo 18:26) Tia antsika izy ary fantany fa tena mahasoa antsika ny hoe madio.
Mambwe-Lungu[mgr]
* (Masamu 18:26) Yeova watutemwa; wamanya ukuti ukuya ausaka i cintu icisuma sana.
Marshallese[mh]
* (Sam 18: 26, UBS) Jeova ej yokwe kõj. Ejel̦ã bwe el̦aññe jej erreo, men in elukkuun em̦m̦an ñan kõj.
Mískito[miq]
* Jehova latwan wan kaikisa, bara nu sa klin kaia ba wan yamnika dukyara sa.
Malayalam[ml]
* (സങ്കീർത്തനം 18:26) യഹോവ നമ്മളെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു; ശുദ്ധി നമുക്കു പ്രയോ ജനം ചെയ്യു മെന്ന് യഹോ വ യ്ക്ക് അറിയാം.
Mòoré[mos]
* (Yɩɩl Sõamyã 18:26, NW ) A Zeova nonga tõndo. A miime tɩ d sã n yaa yɩlma, na n nafa tõnd wʋsgo.
Malay[ms]
* (Mazmur 18:27) Yehuwa mengasihi kita, dan Dia tahu bahawa kebersihan membawa manfaat besar kepada kita.
Maltese[mt]
* (Salm 18:26) Ġeħova jħobbna; hu jaf li huwa għall- benefiċċju tagħna li nżommu ruħna nodfa.
Burmese[my]
* (ဆာလံ ၁၈:၂၆) ယေဟောဝါ ဟာ ကျွန် တော် တို့ ကို ချစ် မြတ် နိုး တယ်။
Norwegian[nb]
* (Salme 18: 26) Jehova elsker oss; han vet at det er til vårt beste at vi holder oss rene.
Nyemba[nba]
* (Visamo 18:26) Yehova ua tu lema, kaha a tantekeya ngecize ku pua va ku lela ce ku tu kuasa cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kej nopa sekinok uelis kiueyichiuasej Jehová kema kiitasej amo tisokiyojkej.
North Ndebele[nd]
* (IHubo 18:26) UJehova uyasithanda futhi uyakwazi ukuthi ukuhlala sihlanzekile kunceda thina.
Ndau[ndc]
* (Nduyo 18:26) Jehovha anotida, anoziva kuti kuramba takacena zvinobeserazve itusu.
Nepali[ne]
* (भजन १८:२६) यहोवा हामीलाई माया गर्नुहुन्छ; सफा रहनु हाम्रो लागि एकदमै फाइदाजनक छ भनेर उहाँलाई थाह छ।
Lomwe[ngl]
* (Salmo 18:26) Yehova onnanisivela; owo oosuwela wi okhala aweela onnanikhaliha phaama.
Niuean[niu]
* (Salamo 18:26) Kua fakaalofa a Iehova ki a tautolu, iloa e ia ko e mahani fakameā tumau kua aoga lahi ma tautolu.
Dutch[nl]
Jehovah houdt van ons en hij weet dat reinheid goed voor ons is.
Northern Sotho[nso]
* (Psalme 18:26) Jehofa o a re rata; o tseba gore go dula ga rena re hlwekile go tla re hola kudu.
Nyanja[ny]
* (Salimo 18:26) Yehova amatikonda ndipo amadziwa kuti kukhala oyera kumatipindulitsa.
Nyaneka[nyk]
* (Salmo 18:26) Jeova utuhole, utyii okuti okulikoha tyakolela pala ouwa wetu.
Nyungwe[nyu]
* (Psalymo 18:26) Yahova ambatifuna, ndipo iye an’dziwa kuti tikapitiriza kukhala wanthu wakucena, tin’dzakhala na moyo wabwino.
Nzima[nzi]
* (Edwɛndolɛ 18:26) Gyihova kulo yɛ; na ɔze kɛ yɛyɛ yɛ nwo bɔkɔbɔkɔ a ɔle kpalɛ ɔmaa yɛ.
Oromo[om]
* (Faarfannaa 18:26) Yihowaan nu jaallata; qulqullina keenya eeguunis baay’ee akka nu fayyadu beeka.
Panjabi[pa]
* (ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:26) ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਹੀ ਭਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* (Salmo 18:26) Inad-aro itayo nen Jehova; amta to ya parad pankaabigan tayo so kalinisan.
Palauan[pau]
* (Psalm 18:26) A Jehovah a kmal betik a rengul er kid, e medengei el kmo nguchul a klungioled sel bo deklikiid er a rokui el tekoi.
Plautdietsch[pdt]
* Jehova leeft ons un hee weet, daut daut goot fa ons es, rein to sennen.
Pijin[pis]
* (Psalm 18:26) Jehovah lovem iumi and savve hem gud for iumi klin.
Pohnpeian[pon]
* (Melkahka 18:26) Siohwa ketin poakohng kitail oh mwahngih me atail kin mwakelekel kin wia mehkot mwahu ong kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
* (Salmu 18:26) Jeova amanu, i sibi kuma limpeza i muitu bon pa nos.
Portuguese[pt]
* (Salmo 18:26) Jeová nos ama; sabe que a limpeza é para o nosso bem.
Rarotongan[rar]
* (2 Korinetia 7:1) E inangaro maata to Iehova ia tatou; kua kite aia e ka puapingaia tatou me mā ua tatou.
Rundi[rn]
* (Zaburi 18:26) Yehova aradukunda; arazi ko isuku ridufitiye akamaro kanini.
Romanian[ro]
* Iehova ne iubeşte şi ştie că faptul de a ne păstra curaţi este spre binele nostru.
Rotuman[rtm]
* (Salamo 18:26) Jihova hanis ‘e ‘isa; ma ‘inea ne ‘os la fe‘en la ma‘ma‘ la ‘es‘ao se ‘is.
Russian[ru]
Иегова любит нас; он знает, что соблюдение чистоты принесет нам немалую пользу.
Sena[seh]
* (Masalmo 18:26) Yahova asatifuna; iye asadziwa kuti kukhala wakucena ndi cinthu cadidi kakamwe kwa ife.
Sinhala[si]
සෑම අතින්ම පවිත්රව සිටීම අපට බෙහෙවින් ප්රයෝජනවත් බව ඔහු දන්නවා.
Sidamo[sid]
* (Faarso 18:26) Yihowa ninke baxannonke; qoleno xuru noonkekkire ikkine heeˈra lowo xiqime uyitannonketa afino.
Slovak[sk]
* (Žalm 18:26) Jehova nás miluje a vie, že je len na naše dobro, ak zostávame čistí.
Sakalava Malagasy[skg]
* (Salamo 18:26) Tea antsika Jehovah, sady hainy fa mahasoa antsika vatany ty hoe malio.
Slovenian[sl]
* (Psalm 18:26) Jehova nas ima rad. Ve, da je za nas najboljše, če smo čisti.
Samoan[sm]
* (2 Korinito 7:1) E alofa Ieova iā i tatou, ma ua silafia e ia o le tumamā e lelei mo i tatou.
Shona[sn]
* (Pisarema 18:26) Jehovha anotida uye anoziva kuti kugara takachena kunotibatsira.
Albanian[sq]
* (Psalmi 18:26) Jehovai na do dhe e di se pastërtia është gjëja më e mirë për ne.
Serbian[sr]
Jehova nas voli i zna da je čistoća veoma važna za nas.
Sranan Tongo[srn]
* Yehovah lobi wi, èn a sabi taki a e tyari wini kon gi wi te wi de krin.
Swati[ss]
* (Tihlabelelo 18:26) Jehova uyasitsandza; uyati kutsi kuhlala sihlantekile kungasizuzisa.
Southern Sotho[st]
* (Pesaleme ea 18:26) Jehova oa re rata, oa tseba hore ho ipoloka re hloekile ho tla re tsoela molemo haholo.
Swedish[sv]
* (Psalm 18:26) Jehova älskar oss. Han vet att vi själva har stor nytta av att hålla oss rena.
Swahili[sw]
* (Zaburi 18:26) Yehova anatupenda; anajua kwamba kuendelea kuwa safi ni kwa faida yetu.
Congo Swahili[swc]
* (Zaburi 18:26) Yehova anatupenda; anajua kama ikiwa tuko safi ni kwa faida yetu.
Tamil[ta]
* (சங்கீதம் 18:26) யெகோவா நம்மை நேசிக்கிறார்; சுத்தமே நமக்குச் சுகாதாரம் தரும் என்பதை அறிந்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
* (Salmo 18:26) Maromak Jeová hadomi ita; nia hatene katak hodi sai moos nafatin mak diʼak mai ita.
Telugu[te]
* (కీర్తన 18:26, NW) యెహోవా మనల్ని ప్రేమిస్తున్నాడు, పరిశుద్ధంగా ఉండడం మనకు మేలు చేస్తుందని ఆయనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Яҳува моро дӯст медорад; Ӯ медонад, ки риоя кардани тозагӣ ба мо манфиати бисёр меорад.
Tigrinya[ti]
* (መዝሙር 18:26) የሆዋ የፍቅረና እዩ: ንጹሃት ምዃንና ንጥቕምና ምዃኑ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
* (Pasalmi 18:26) Se doo Yehova ishima; a fa ér aluer se mba wang yô a hemba kpen se iyol.
Tagalog[tl]
* (Awit 18:26) Iniibig tayo ni Jehova; alam niya na para sa ating ikabubuti ang pananatiling malinis.
Tetela[tll]
* (Osambu 18:26) Jehowa tolangaka ndo nde mbeyaka dia pudipudi ekɔ la wahɔ w’efula le so.
Tswana[tn]
* (Pesalema 18:26) Jehofa o a re rata; o itse gore go nna re le phepa go tla re solegela molemo thata.
Tongan[to]
* (Sāme 18:26, NW) ‘Oku ‘ofa ‘a Sihova ‘iate kitautolu; ‘okú ne ‘afio‘i ko e ma‘á ko e me‘a lelei taha ia kiate kitautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
* (Sumu 18:26) Yehova watitanja ndipu waziŵa kuti asani tilutirizga kuja akutowa tiyanduwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Intembauzyo 18:26) Jehova ulatuyanda; ulizyi kuti ikuti katusalala tulakonzya kugwasyigwa kapati.
Papantla Totonac[top]
Chu Biblia wan: «Tiku tlan likatsi wix tlan likatsiniya» (Salmo 18:26).
Tok Pisin[tpi]
* (Song 18:26) Jehova i laikim yumi tru; em i save olsem pasin bilong i stap klin bai helpim tru yumi.
Turkish[tr]
Yehova bizi seviyor ve temiz olmanın bizim yararımıza olduğunu biliyor.
Tsonga[ts]
* (Pisalema 18:26) Yehovha wa hi rhandza; wa swi tiva leswaku hi hina lava nga ta pfuneka ngopfu hi ku va hi tshama hi basile.
Tswa[tsc]
* (Tisimu 18:26) Jehova wa hi ranza; wa zi tiva lezaku a ku tshama na hi basile za hi vuna nguvu.
Tooro[ttj]
* (Zabuli 18:26) Yahwe atugonza; amanyire ngu okwikara tuli becumi nikitugasira.
Tumbuka[tum]
* (Masalimo 18:26) Yehova wakutitemwa; wakumanya kuti kuŵa ŵakutowa ntchachandulo kwa ise.
Tuvalu[tvl]
* (Salamo 18:26) A Ieova e alofa ki a tatou; e iloa ne ia me e aoga malosi te ‵ma ki a tatou.
Twi[tw]
* (Dwom 18:26) Yehowa dɔ yɛn; onim sɛ, sɛ yɛma yɛn ho tew a, ɛbɛboa yɛn ankasa.
Tahitian[ty]
* (Salamo 18:26) Mea here na Iehova ia tatou. Ua ite o ’na e mea maitai roa no tatou ia vai viivii ore noa.
Ukrainian[uk]
Єгова любить нас і знає, що дотримання чистоти йде нам лише на добро.
Umbundu[umb]
* (Osamo 18:26) Yehova o tu sole, kuenda wa kũlĩha esilivilo lioku liyelisa.
Urdu[ur]
* (زبور ۱۸:۲۶، کیتھولک ترجمہ) یہوواہ خدا ہم سے محبت رکھتا ہے۔
Urhobo[urh]
* (Une Rẹ Ejiro 18:26) Jihova vwo ẹguọnọ rẹ avwanre, ọ riẹnre nẹ omaẹfuọn cha kẹ avwanre erere.
Venda[ve]
* (Psalme ya 18:26, NW) Yehova u a ri funa; u a zwi ḓivha uri ri ḓo vhuyelwa vhukuma arali ra dzula ro kuna.
Makhuwa[vmw]
* (Esalimo 18:26, NM) Mwaha wooniphenta Yehova onnisuwela wira oratta onnikumiherya mureerelo.
Wolaytta[wal]
* (Mazamure 18:26) Yihooway nuna siiqees; geeshsha gididi deˈiyoogee nuna keehi goˈˈiyoogaa erees.
Waray (Philippines)[war]
* (Salmo 18:26, Maopay nga Sumat) Hinigugma kita ni Jehova; maaram hiya nga an pagpabilin nga limpyo makakaopay gud ha aton.
Wallisian[wls]
* (Pesalemo 18:26) ʼE ʼofa Sehova kiā tātou; ʼe ina ʼiloʼi ʼe fua lelei kiā tātou mo kapau ʼe tou maʼa.
Xhosa[xh]
* (INdumiso 18:26) UYehova uyasithanda; uyazi ukuba kulungelwa kwathina xa sizigcina sicocekile.
Yao[yao]
* (Salimo 18:26) Yehofa akusatunonyela, jwalakwe akusamanyilila kuti kuŵa ŵacasa kukusatukamucisya.
Yoruba[yo]
* (Sáàmù 18:26) Jèhófà fẹ́ràn wa; ó mọ̀ pé ìmọ́tótó máa ṣe wá láǹfààní tó pọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Né binni nayá lii zácaluʼ nayá» (Salmo 18:26). Xiñee rinabaʼ Jiobá gácanu nayá.
Chinese[zh]
*(诗篇18:26)耶和华爱我们,知道保持洁净对我们极为重要。
Zande[zne]
* (Atambuahe 18:26) Yekova ima kpinyemu rani, ko ima ino gupai nga pa banda ani ti rani gigiri na bakere undo ti ni furani.
Zulu[zu]
* (IHubo 18:26) UJehova uyasithanda; uyazi ukuthi ukuzigcina sihlanzekile kungokwenzuzo yethu.