Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid is eenvoudig dat astrologie een van “die sette van die Duiwel” is, wat hy gebruik om mense te beheer en te beïnvloed om sy wil te doen.
Amharic[am]
ኮከብ ቆጠራ ዲያብሎስ ሰዎችን በመቆጣጠርና በሰዎች ላይ ተጽእኖ በማሳደር ዓላማውን እንዲፈጽሙ ለማድረግ ከሚጠቀምባቸው ‘መሸንገያዎች’ አንዱ መሆኑ የማይታበል ሐቅ ነው።
Arabic[ar]
والحقيقة هي ان التنجيم مكيدة من «مكايد ابليس»، التي يستخدمها للتحكم بالناس وتوجيههم بغية تحقيق قصده.
Bemba[bem]
Icine cayanguka caba ca kuti ukulengule ntanda kwaba ni cimo ica fya “kubeleleka fya kwa Kaseebanya,” ico abomfya ukutungulula no kusonga abantu ukubomba imifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
Истината е, че астрологията е една от „хитростите на дявола“, която той използува, за да контролира хората и да им оказва влияние, така че да служат на неговата цел.
Bangla[bn]
আসলে জ্যোতির্বিদ্যা হল ‘দিয়াবলের একটা চাতুরী,’ যা কাজে লাগিয়ে সে লোকেদের নিয়ন্ত্রণ ও তাদেরকে প্রভাবিত করে যাতে তারা তার উদ্দেশ্যকে সফল করার জন্য কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang yanong kamatuoran mao nga ang astrolohiya maoy usa sa “mga malipatlipatong kaugdahan sa Yawa,” nga iyang gigamit sa pagkontrolar ug pag-impluwensiya sa mga tawo aron buhaton ang iyang gusto.
Czech[cs]
Prostou pravdou je tedy to, že astrologie je jednou z ‚Ďáblových pletich‘, kterou Ďábel používá k tomu, aby lidi ovládal a ovlivňoval tak, aby sloužili jeho záměrům.
Danish[da]
Sandheden er ganske enkelt at astrologi er et af „Djævelens listige anslag“ hvormed han får folk til at tjene ham.
German[de]
Die ungeschminkte Wahrheit ist: Astrologie gehört zu den „Machenschaften des Teufels“, deren er sich bedient, um Menschen zu beherrschen und so zu beeinflussen, daß sie seinen Zwecken dienen.
Ewe[ee]
Nyateƒea koe nye be “Abosam ƒe aɖaŋu vɔ̃wo” dometɔ ɖeka koe ɣletivimefakaka nye, eye ezãnɛ tsɔ léa amewo hekpɔa ŋusẽ ɖe wo dzi be woawɔ eƒe tameɖoɖowo dzi.
Greek[el]
Η απλή αλήθεια είναι ότι η αστρολογία συγκαταλέγεται στις «μηχανορραφίες του Διαβόλου», τις οποίες αυτός χρησιμοποιεί για να εξουσιάζει και να επηρεάζει τους ανθρώπους έτσι ώστε να εξυπηρετούν το σκοπό του.
English[en]
The simple truth is that astrology is one of “the machinations of the Devil,” which he uses to control and influence people to serve his purpose.
Spanish[es]
Así pues, la pura verdad es que la astrología es una de “las maquinaciones del Diablo”, de la que se vale para dominar a la gente y lograr que haga lo que él quiere.
Estonian[et]
Lihtne tõde on see, et astroloogia on üks „kuradi kavalatest rünnakutest”, mida ta kasutab oma eesmärkide huvides inimeste kontrollimiseks ja mõjutamiseks.
Finnish[fi]
Yksinkertainen totuus on, että astrologia on yksi ”Panettelijan vehkeilyistä”, joiden avulla hän ohjailee ihmisiä ja saa heidät palvelemaan hänen tarkoituksiaan.
French[fr]
En vérité, l’astrologie est une des “ manœuvres du Diable ”, qu’il utilise pour dominer les humains et les amener à servir son dessein.
Gujarati[gu]
સાદી ભાષામાં કહીએ તો, જ્યોતિષશાસ્ત્ર ‘શેતાનનું એક હથિયાર’ છે. જેથી એના વડે તે લોકોને પોતાના પંજામાં રાખીને પોતાનો હેતુ પાર પાડી શકે.
Hebrew[he]
וזוהי האמת לאמיתה: אסטרולוגיה היא אחד מ”נכלי השטן”, שבהם הוא משתמש כדי לשלוט באנשים ולהשפיע עליהם לשרת את מטרתו.
Hindi[hi]
सच बात तो यह है कि ज्योतिष-विद्या “शैतान की युक्तियों” या चालों में से एक है, जिसका इस्तेमाल करके वह लोगों को अपने वश में करना चाहता है ताकि वे उसके काम आएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang simple nga kamatuoran amo nga ang astrolohiya isa sang “mga padugi sang Yawa,” nga ginagamit niya agod kontrolon kag impluwensiahan ang mga tawo sa paghimo sang iya katuyuan.
Croatian[hr]
Jednostavna je istina da je astrologija jedna od “Đavlovih spletki”, kojom se on služi kako bi vladao ljudima i upravljao njima tako da mu posluže u ostvarenju njegovih namjera.
Hungarian[hu]
A nyilvánvaló igazság az, hogy az asztrológia egyike „az Ördög mesterkedéseinek”, melyeket azért használ, hogy irányítsa és befolyásolja az embereket, hogy azok az ő céljait szolgálják.
Indonesian[id]
Kebenaran dasarnya adalah bahwa astrologi merupakan salah satu ”siasat-siasat licik Iblis”, yang ia gunakan untuk mengendalikan dan mempengaruhi orang-orang demi memenuhi tujuannya.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysona, ti astrolohia ti maysa kadagiti “pamuspusan ti Diablo,” nga us-usarenna a pangkontrol ken pangimpluensia iti tattao tapno serbianda ti panggepna.
Italian[it]
La semplice verità è che l’astrologia è una delle “macchinazioni del Diavolo”, di cui egli si serve per dominare la gente e indurla a servire al suo proposito.
Japanese[ja]
占星術が「悪魔の策略」の一つであり,悪魔はそれを用いて人々を操り,感化し,自分の目的を遂げようとしているというのは単純明快な真理です。
Kalaallisut[kl]
Ullorissat najoqqutaralugit siulittuisarneq eqqortumik oqaatigalugu tassaavoq ’Diaavulup qoqassiiniutaasa’ ilaat, taanna aqqutigalugu inuit imminut kiffartulersittarlugit.
Kannada[kn]
ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯವು ‘ಸೈತಾನನ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ’ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಸೈತಾನನು ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಜನರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಹಾಗೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
분명한 사실은, 점성술이 “마귀의 간계” 중 하나라는 것입니다. 즉 마귀가 자기의 목적 달성을 위해 사람들을 지배하고 사람들에게 영향력을 행사하기 위해서 사용하는 방법 중 하나라는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Astrologija iš tiesų yra viena iš „velnio klastų“, kuria jis stengiasi užvaldyti žmones ir priversti vykdyti jo valią.
Latvian[lv]
Fakts ir tāds, ka astroloģija ir viena no ”velna viltībām”, pie kuras viņš ķeras, lai iegūtu kontroli pār cilvēkiem un izmantotu tos savās interesēs.
Malagasy[mg]
Ny fahamarinana tsotra dia hoe anisan’ny “fanangolen’ny devoly” ny fanandroana, ary ampiasainy mba hifehezana sy hitaomana ny olona hahatanteraka ny zava-kendreny.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ജ്യോതിഷം “പിശാചിന്റെ തന്ത്രങ്ങ”ളിൽ ഒന്നാണ്. തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण एक साधेसुधे सत्य म्हणजे, ज्योतिषशास्त्र ‘सैतानाच्या डावपेचांतील’ एक आहे. याद्वारे तो आपला हेतू साध्य करण्यासाठी लोकांना आपल्या ताब्यात घेतो व त्यांच्यावर प्रभाव टाकतो.
Maltese[mt]
Il-pura verità hija li l- astroloġija hija waħda mit- “tnassis tax- Xitan,” li hu juża biex jikkontrolla u jinfluwenza lin- nies ħalli jwettqu l- iskop tiegħu.
Norwegian[nb]
Sannheten er rett og slett at astrologi er et av «Djevelens listige anslag» som han bruker for å få kontroll over folk og påvirke dem til å tjene hans hensikter.
Nepali[ne]
स्पष्ट भाषामा भन्ने हो भने, ज्योतिषविद्या “शैतानका युक्तिहरू[मध्ये]” एक हो र त्यसले मानिसहरूमाथि नियन्त्रण जमाउन यसको प्रयोग गर्छ।
Dutch[nl]
De simpele waarheid is dat astrologie een van „de kuiperijen van de Duivel” is die hij gebruikt om mensen te beheersen en te beïnvloeden en zo zijn doel te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Therešo e bonolo ke gore bolepi bja dinaledi ke e nngwe ya “ditiro tša bohwirihwiri tša Diabolo,” tšeo a di dirišago go laola le go tutuetša batho gore ba hlankele morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
Zoona zake n’zakuti kukhulupirira nyenyezi ndiwo amodzi mwa ‘machenjera a Mdyerekezi,’ amene amagwiritsa ntchito kulamulira ndiponso kukopera anthu kuti azitumikira zofuna zake.
Papiamento[pap]
E berdad simpel ta cu astrologia ta un di “e mal inventonan dje Diabel,” cu e ta usa pa controlá i influenciá hende pa sirbi su propósito.
Polish[pl]
Trzeba wyraźnie powiedzieć, że astrologia to jedna z „machinacji Diabła”, za pomocą których stara się on zawładnąć ludźmi i skłonić ich do służenia jego celom.
Portuguese[pt]
A verdade pura é que a astrologia é uma das “maquinações do Diabo”, que ele usa visando controlar e influenciar as pessoas para servir aos seus objetivos.
Romanian[ro]
Simplu spus, astrologia e una dintre ‘maşinaţiile Diavolului’, pe care el o foloseşte ca să exercite control şi influenţă asupra oamenilor, pentru ca aceştia să slujească scopului său.
Russian[ru]
Совершенно очевидно, что астрология — одна из «козней диавольских», с помощью которой он удерживает власть над людьми и влияет на них так, чтобы они действовали в его интересах.
Sinhala[si]
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය පිළිබඳ සත්යය ඉතා සරලය. එය වනාහි ‘යක්ෂයාගේ උපායන්වලින්’ එකකි. යක්ෂයා ඔහුගේ අරමුණ ඉටු කරගැනීම සඳහා මිනිසුන්ව තමන්ගේ බලපෑමට හසු කරගැනීමට යොදාගන්නා ක්රමයකි.
Slovak[sk]
Holá pravda je, že astrológia je jedným z ‚Diablových úkladov‘, ktorým Diabol pôsobí na ľudí a ovláda ich, aby slúžili jeho zámeru.
Slovenian[sl]
Preprosta resnica je, da je astrologija eden od ‚zvijačnih naklepov hudičevih‘, s katerim ta nadzoruje ljudi in vpliva nanje, da služijo njegovemu namenu.
Shona[sn]
Chokwadi chiri pachena ndechokuti kuongorora nyeredzi ndiwo mamwe e“manomano aDhiyabhorosi,” aanoshandisa kudzora nokutuma vanhu kuti vaite chinangwa chake.
Serbian[sr]
Jednostavna istina je ta da je astrologija jedna od „Ðavolovih spletki“, koju on koristi da bi kontrolisao ljude i uticao na njih da služe njegovoj nameri.
Southern Sotho[st]
’Nete e se nang motsoako ke hore bonohe ba linaleli ke a mang a “maqiti a Diabolose,” ao a a sebelisang ho laola le ho susumetsa batho hore ba phethe morero oa hae.
Swedish[sv]
Sanningen är den att astrologi är ett av ”Djävulens onda anslag” som han använder för att behärska och påverka människor för att tjäna sina egna syften.
Swahili[sw]
Ukweli ulio wazi ni kwamba unajimu ni mojawapo ya “mbinu za Ibilisi,” anazotumia kuwaongoza na kuwavuta watu ili kutimiza kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ulio wazi ni kwamba unajimu ni mojawapo ya “mbinu za Ibilisi,” anazotumia kuwaongoza na kuwavuta watu ili kutimiza kusudi lake.
Tamil[ta]
சோதிடம் ‘பிசாசின் தந்திரங்களில்’ ஒன்று என்பதில் சந்தேகமே இல்லை. மக்களைக் கட்டுப்படுத்தி தன் இஷ்டப்படி அவர்களை ஆட்டிப்படைக்க இந்தத் தந்திரத்தை அவன் பயன்படுத்துகிறான்.
Telugu[te]
జ్యోతిశ్శాస్త్రం “అపవాది తంత్రముల”లో ఒకటన్నది చాలా సరళమైన సత్యం, ప్రజలు తన సంకల్పాన్ని నెరవేర్చేలా వారిని అదుపు చేయడానికీ, వారిని ప్రభావితం చేయడానికీ అతడు దాన్ని ఉపయోగించుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
Ang payak na katotohanan ay na ang astrolohiya ay isa sa “mga pakana ng Diyablo,” na kaniyang ginagamit upang makontrol at maimpluwensiyahan ang mga tao na magsilbi sa kaniyang layunin.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore bolepadinaledi ke mangwe a “maano a boferefere a ga Diabolo,” ao a a dirisetsang go laola batho le go ba tlhotlheletsa gore ba direle maikaelelo a gagwe.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, astroloji ‘İblisin hilelerinden’ biridir ve Şeytan bunu, kendi amacına hizmet etmeleri için insanları kontrol altına almak ve etkilemek üzere kullanır.
Tsonga[ts]
Ntiyiso lowu nga erivaleni hi leswaku vungoma bya swilo swa le mpfhukeni i xiphemu xa “marhengu ya Diyavulosi” lawa a ma tirhisaka ku lawula vanhu leswaku va endla ku rhandza ka yena.
Twi[tw]
Nokwasɛm no ara ne sɛ nsoromma mu hwɛ yɛ “ɔbonsam nnɛɛdɛe” a ɔde nya nnipa so nkɛntɛnso de ma wodi n’atirimpɔw ho dwuma no biako.
Vietnamese[vi]
Sự thật đơn giản là thuật chiêm tinh là một trong những “mưu-kế của ma-quỉ”, mà hắn dùng để điều khiển và khiến người ta đáp ứng mục tiêu của hắn.
Xhosa[xh]
Inyaniso ephandle yeyokuba ukuvumisa ngeenkwenkwezi kulelinye ‘lamaqhinga kaMtyholi,’ alisebenzisayo ukuze alawule aze aphembelele abantu ukuba baphumeze injongo yakhe.
Chinese[zh]
真相其实很简单,占星术是“魔鬼”所用的一个“奸计”,目的是要支配人的行动,使人受他摆布。
Zulu[zu]
Iqiniso elisobala liwukuthi ukufunda izinkanyezi kungelinye ‘lamaqhinga kaDeveli,’ awasebenzisela ukulawula nokuthonya abantu ukuba bakhonze injongo yakhe.