Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أبحر "هرقل" إلى "ثيمسكاريا" في منطقة الأمازون، وتجهّز لخوض معركة، ولكن الملكة "هيبوليتا" أُعجبت "بهرقل" وأعماله البطولية، وقدمت له الحزام طوعاً.
English[en]
He sailed to the Amazon land of Themyscira prepared for battle, but the queen was so impressed with the hero and his exploits that she gave the belt willingly.
Spanish[es]
Navegó hasta la tierra de las amazonas, Temiscira, preparado para la batalla, pero la reina quedó tan impresionada con el héroe y sus hazañas que le entregó el cinturón voluntariamente.
French[fr]
Il navigua vers Thémyscire, la terre des Amazones, prêt à se battre, mais la reine fut si impressionnée par le héros et ses prouesses qu'elle lui donna la ceinture de son plein gré.
Indonesian[id]
Ia berlayar ke tanah Amazon bernama Themyscira, siap untuk berperang, tetapi ratunya sangat kagum dengan Herkules dan tugasnya, hingga sabuknya diberikan tanpa paksaan.
Italian[it]
Salpò verso Temiscira, la terra delle Amazzoni, pronto a combattere, ma la regina rimase così colpita dall'eroe e dalle sue imprese che gliela cedette di sua spontanea volontà.
Burmese[my]
Themyscira ကို ရွက်လွှင့်လာခဲ့ပြီး တိုက်ခိုက်ဖို့ ပြင်ခဲ့ပေမယ့် ဘုရင်မကိုယ်တိုင်က ဟာကျူလီကို အထင်ကြီးတာကြောင့် ခါးပတ်ကို လိုလိုလားလား ပေးခဲ့ပါတယ်။
Portuguese[pt]
Hércules navegou até à Ilha Paraíso, a terra das Amazonas, preparado para a batalha mas a rainha ficou tão impressionada com o herói e as suas façanhas que lhe deu o cinturão, de boa vontade.
Russian[ru]
В полной боеготовности отправился Геракл на корабле в страну амазонок Фемискиру. Но царицу настолько впечатлил герой и его подвиги, что она охотно согласилась отдать ему этот пояс.
Turkish[tr]
Savaşa hazır bir şekilde Amazon diyarı Themyscira'ya yelken açtı fakat kraliçe Herkül'den ve yiğitliğiinden o kadar etkilendi ki kemeri istekli bir şekilde verdi.
Chinese[zh]
他航行到天堂島 亞馬遜,準備作戰, 但女王對於這位英雄 和他的功勛印象深刻, 自願把腰帶給了他。