Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Provinz Schantung klagte ein Arbeiter, daß ihn der Eintritt seines Kindes in die Grundschule 100 Yuan (33 Dollar) gekostet habe, wohingegen im letzten Schuljahr nur 35 Yuan verlangt worden seien.
Greek[el]
Ένας εργάτης στην επαρχία Σάντονγκ παραπονέθηκε ότι του στοίχιζε 100 γιουάν (περίπου 33 δολάρια) για να γράψει το παιδί του στο δημοτικό σχολείο, ενώ την περασμένη χρονιά ήταν μόνο 35 γιουάν.
English[en]
One worker in Shandong province complained that it was costing him 100 yuan (about $33, U.S.) for his child to be enrolled in primary school this term, while it was only 35 yuan last term.
Spanish[es]
Un obrero de la provincia de Shandong se quejó porque le costaba 100 yuan (alrededor de $33, E.U.A.) el que su hijo estuviera matriculado en la escuela primaria durante este período escolar, mientras que el período anterior solo le había costado 35 yuan.
Italian[it]
Un operaio della provincia di Shandong si è lamentato che per iscrivere suo figlio alla scuola elementare spendeva quest’anno 100 yuan (sulle 69.000 lire) mentre l’anno precedente aveva speso solo 35 yuan.
Japanese[ja]
これにより,「すべてのヒンズー教徒が,基本的で敬虔な宗教信条の一つである,牛の保護に対する自分の誓約を表わす」道が開かれることになる。 三つの方法が選べるようになっている。
Norwegian[nb]
En arbeider i Shantung-provinsen klaget over at det kostet ham 100 yüan (omkring 245 kroner) å få barnet sitt innskrevet i barneskolen i dette semestret, mens det bare kostet 35 yüan i forrige semester.
Dutch[nl]
Een arbeider in de provincie Sjan-toeng klaagde dat het hem 100 yuan (ongeveer $33) kostte om zijn kind dit jaar op de lagere school te laten inschrijven, terwijl het vorig jaar slechts 35 yuan was.
Portuguese[pt]
Um operário da província de Xantung queixou-se de que inscrever seu filho na escola primária, neste período, custava-lhe 110 iuans (cerca de Cr$ 500 mil), enquanto só custou 35 iuans no período anterior.
Tagalog[tl]
Isang manggagawa sa lalawigan ng Shandong ang nagreklamo na ito’y nagkahalaga sa kaniya ng 100 yuan (mga $33, U.S.) upang ang kaniyang anak ay mapalista sa isang paaralang primarya sa taong ito, samantalang 35 yuan lamang noong nakaraang taon.