Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Režimy servisu / údržby (včetně kalibrace barev) by se obecně neměly do měření zahrnovat.
Danish[da]
Service-/vedligeholdelsestilstande (herunder farvekalibrering) skal generelt ikke omfattes af målingerne.
German[de]
Service-/Wartungsmodi (einschließlich Farbkalibrierung) sollten generell bei der Messung nicht berücksichtigt werden.
Greek[el]
Οι καταστάσεις εξυπηρέτησης/συντήρησης (περιλαμβανόμενης της βαθμονόμησης των χρωμάτων) δεν θα πρέπει γενικά να περιλαμβάνονται στις μετρήσεις.
English[en]
Service/maintenance modes (including colour calibration) generally should not be included in measurements.
Spanish[es]
Los modos de servicio/mantenimiento (incluida la calibración de color) no se incluirán generalmente en las mediciones.
Estonian[et]
Teenindus-/hooldusrežiimid (kaasa arvatud värvi kalibreerimine) ei tohiks üldjuhul mõõtmistes sisalduda.
Finnish[fi]
Huolto/ylläpitotilaa (värikalibrointi mukaan lukien) ei yleisesti lueta mukaan mittauksiin.
French[fr]
Les modes de service/maintenance (y compris l'étalonnage des couleurs) ne sont en général pas pris en compte dans les mesures.
Hungarian[hu]
A szerviz/karbantartási üzemmódokat (beleértve a színbeállítást) általában nem szabad a mérésekbe bevonni.
Italian[it]
Le modalità di servizio/manutenzione (compresa la calibrazione dei colori) non sono in genere prese in considerazione nelle misurazioni.
Lithuanian[lt]
Tarnybos (priežiūros) veiksena (įskaitant spalvų kalibravimą) į matavimus paprastai neturėtų būti įtraukiama.
Latvian[lv]
Servisa/tehniskās apkopes režīmi (tostarp krāsu kalibrēšana) parasti mērījumos nav jāietver.
Maltese[mt]
Il-modalitajiet tas-servizz/mantenuzzjoni (inkluz il-kalibrazzjoni tal-kulur) ġeneralment m’għandhomx ikunu inkluzi fil-kejl.
Dutch[nl]
Service/onderhoudsstanden (inclusief kleurkalibratie) dienen in het algemeen niet te worden opgenomen in de metingen.
Polish[pl]
W pomiarach zasadniczo nie należy uwzględniać trybów serwisowych/konserwacyjnych (w tym kalibracji kolorów).
Portuguese[pt]
Em geral, os modos de serviço/manutenção (incluindo a calibração de cores) não devem ser incluídos nas medições.
Slovak[sk]
Režimy servisu a údržby (vrátane kalibrácie farieb) by sa vo všeobecnosti nemali zahŕňať do meraní.
Slovenian[sl]
Načini servisiranja/vzdrževanja (vključno z umerjanjem barve) se na splošno ne vključijo v meritve.
Swedish[sv]
Service- och underhållslägen (inklusive färgkalibrering) bör i allmänhet inte ingå i mätningarna.