Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид обстоятелството, че съгласно австрийското право винаги се стига до пълно облагане с национален данък на портфейлните дивиденти с произход от трети държави въпреки осъщественото вече в чужбина данъчно облагане на залегналите в основата им печалби на предприятието, несъмнено за местните инвеститори е по-малко привлекателно да придобиват или да притежават портфейлно дялово участие с чуждестранен произход вместо с национален произход.
Czech[cs]
Vzhledem ke skutečnosti, že podle rakouské právní úpravy u portfoliových dividend ze třetích států navzdory již provedenému zdanění zisků podniků v zahraničí pravidelně dochází ke zdanění zahraničních dividend v plné výši v tuzemsku, je pro investora-rezidenta méně přitažlivé nabývat nebo držet zahraniční účast ve formě portfolia namísto tuzemské účasti ve formě portfolia.
Danish[da]
Som den østrigske lovgivning således er indrettet, beskattes porteføljeudbytte fra tredjelande i al almindelighed fuldt ud, selv om der allerede er erlagt skat af selskabets udbytte i udlandet, hvorfor det for en hjemmehørende investor utvivlsomt er mindre attraktivt at erhverve eller holde en sådan udenlandsk portefølje frem for en indenlandsk.
German[de]
Da es nach der österreichischen Gesetzeslage bei Drittstaaten-Portfolio-Dividenden trotz bereits erfolgter Besteuerung der zugrunde liegenden Unternehmensgewinne im Ausland immer zu einer vollen Besteuerung im Inland kommt, ist es für einen gebietsansässigen Anleger ohne Frage weniger attraktiv, statt einer inländischen eine solche ausländische Portfolio-Beteiligung zu erwerben oder zu halten. Folglich liegt eine Beschränkung des freien Kapitalverkehrs vor, die nach Art.
Greek[el]
Επειδή με βάση το αυστριακό νομοθετικό καθεστώς τα μερίσματα χαρτοφυλακίου που προέρχονται από τρίτες χώρες ενδέχεται πολλές φορές να φορολογούνται πλήρως και στην ημεδαπή, καίτοι τα υποκείμενα κέρδη έχουν προηγουμένως φορολογηθεί στην αλλοδαπή, είναι βέβαιο ότι για έναν ημεδαπό επενδυτή είναι λιγότερο ελκυστικό να αποκτήσει ή να διατηρήσει μία αλλοδαπή συμμετοχή χαρτοφυλακίου έναντι μίας ημεδαπής.
English[en]
Since under Austrian law non-member-state portfolio dividends are always subject to full taxation in Austria even though the underlying corporate profits have already been taxed abroad, it is undoubtedly less attractive for a resident investor to acquire or retain such foreign, rather than national, portfolio holdings.
Spanish[es]
Puesto que, conforme a la legislación austriaca aplicable, en el caso de los dividendos de cartera procedentes de terceros Estados, a pesar de que los beneficios empresariales subyacentes ya hayan tributado íntegramente en el extranjero, siempre se produce la imposición íntegra dentro del país, a los inversores residentes les resulta sin lugar a dudas menos atractivo adquirir o poseer una participación de cartera extranjera que una nacional.
Estonian[et]
Kuna Austria õiguse kohaselt maksustatakse kolmandatest riikidest saadud portfellidividende, hoolimata juba välisriigis toimunud ettevõtlustulu maksustamisest, alati täies ulatuses ka Austrias, siis on residendist investoritele kahtlemata vähem huvipakkuv omandada või omada siseriikliku portfelliosaluse asemel sellist välisriigi portfelliosalust.
Finnish[fi]
Koska Itävallan lainsäädännön mukaan kotimaassa kannetaan aina täysi vero silloin, kun kyseessä ovat kolmansissa maissa oleviin portfolio-omistuksiin perustuvat osingot, vaikka niiden taustalla olevista yrityksen voitoista on jo kannettu vero ulkomailla, on kotimaisen sijoittajan kannalta ilman muuta vähemmän houkuttelevaa hankkia tai säilyttää kotimaisen portfolio-omistuksen sijasta tällainen ulkomainen omistus.
French[fr]
Étant donné qu’il est toujours procédé, en vertu du droit autrichien, à une imposition totale, sur le territoire national, des dividendes de portefeuille provenant de pays tiers, malgré l’imposition déjà effectuée à l’étranger des bénéfices d’entreprises concernés, il est sans conteste moins attrayant pour un investisseur résident d’acquérir ou de détenir une telle participation de portefeuille dans une personne morale non résidente, plutôt qu’une participation dans une personne morale résidente.
Hungarian[hu]
Mivel az osztrák törvény szerint a harmadik országból származó portfólióosztalékok esetében az alapul szolgáló vállalkozási nyereség külföldi adóztatása ellenére mindig teljes körű belföldi adóztatásra kerül sor, a belföldi befektető számára kétségtelenül kevésbé vonzó, hogy belföldi helyett külföldi portfóliórészesedést szerezzen vagy birtokoljon.
Italian[it]
Poiché, in base alla normativa austriaca, nel caso di dividendi di portafoglio provenienti da Stati terzi viene sempre effettuata in Austria una tassazione in misura piena, malgrado la tassazione già applicata all’estero sugli utili d’impresa all’origine di tali dividendi, risulta senza dubbio meno attraente per un investitore residente acquistare o detenere una simile partecipazione di portafoglio estera piuttosto che una partecipazione nazionale.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagal Austrijos įstatymus portfelinių dividendų iš trečiųjų šalių atveju visada turi būti sumokami visi nacionaliniai mokesčiai, nors įmonės pelnas užsienyje jau buvo apmokestintas, neabejotina, kad rezidentui investuotojui ne taip patrauklu vietoje nacionalinio investicijų portfelio įsigyti arba turėti užsienio investicijų portfelį.
Latvian[lv]
Austrijas tiesībās ir paredzēts, ka trešo valstu portfeļa ieguldījumu dividenžu gadījumā neatkarīgi no tā, ka to pamatā esošā uzņēmumu peļņa ārvalstīs jau ir tikusi aplikta ar nodokļiem, iekšzemē nodokļi vienmēr tiek uzlikti pilnā apmērā. Tādēļ ieguldītājiem rezidentiem neapšaubāmi ir mazāka interese iekšzemes portfeļa ieguldījumu vietā iegādāties vai turēt šādus ārvalsts portfeļa ieguldījumus.
Maltese[mt]
Peress li dejjem issir, abbażi tad-dritt Awstrijak, tassazzjoni totali, fuq it-territorju nazzjonali, tad-dividendi portfolio provenjenti minn pajjiżi terzi, minkejja t-tassazzjoni li tkun diġà saret f’pajjiż barrani tal-profitti tal-kumpanniji kkonċernati, huma mingħajr dubju inqas attraenti għall-investitur residenti li jakkwista jew li jżomm tali sehem portfolio f’persuna ġuridika mhux residenti pjuttost milli sehem f’persuna ġuridika residenti.
Dutch[nl]
Aangezien ingevolge de Oostenrijkse wetgeving portfoliodividenden uit derde landen in het binnenland altijd volledig worden belast, ondanks het feit dat over de onderliggende ondernemingswinst in het buitenland reeds belasting is geheven, is het voor een binnenlandse belegger ongetwijfeld minder aantrekkelijk in plaats van een binnenlandse, een vergelijkbare buitenlandse portfoliodeelneming te kopen of te bezitten.
Polish[pl]
Jako że zgodnie z ustawodawstwem austriackim w przypadku dywidend portfelowych pochodzących z państw trzecich zawsze dochodzi do pełnego opodatkowania w kraju mimo dokonanego opodatkowania za granicą, nabywanie bądź posiadanie zagranicznych udziałów portfelowych jest dla inwestora będącego rezydentem niewątpliwie mniej atrakcyjne niż nabywanie lub posiadanie krajowych udziałów portfelowych.
Portuguese[pt]
Uma vez que, nos termos do segundo o actual regime jurídico austríaco, no caso dos dividendos provenientes de participações em carteiras de títulos com origem em Estados terceiros, se procede sempre a uma tributação total no território nacional, embora os lucros da empresa que subjazem a esses dividendos já tenham sido objecto de tributação no estrangeiro, é inequívoco que para um investidor residente é menos atractivo adquirir ou deter uma participação em carteiras de títulos com origem estrangeira do que uma participação em carteiras de títulos com origem nacional.
Romanian[ro]
Având în vedere că, în conformitate cu legislația austriacă, în pofida impozitării efectuate deja în străinătate a veniturilor impozabile ale întreprinderii, se aplică constant impozitarea internă integrală a dividendelor de portofoliu din state terțe, pentru un investitor rezident este indiscutabil mai puțin atractiv să dobândească sau să dețină o participație de portofoliu în străinătate în locul uneia naționale.
Slovak[sk]
Keďže podľa rakúskeho právneho stavu pri portfóliových dividendách z tretích štátov napriek už uskutočnenému zdaneniu ziskov podnikov v zahraničí pravidelne dochádza k zdaneniu zahraničných dividend v plnej výške v tuzemsku, je pre investora rezidenta menej atraktívne nadobúdať a držať zahraničnú účasť vo forme portfólia namiesto vnútroštátnej účasti vo forme portfólia.
Slovenian[sl]
Ker v skladu z avstrijskim pravnim položajem pri dividendah iz portfeljev iz tretjih držav kljub že v tujini izvedeni obdavčitvi dobičkov podjetij, ki so bili podlaga za dividende, vedno pride tudi do polne obdavčitve doma, je za vlagatelja rezidenta gotovo manj privlačno, da namesto domačega pridobi ali ima tak tuji delež v portfelju.
Swedish[sv]
Eftersom portföljutdelning från tredjeland i enlighet med österrikisk rätt alltid beskattas i full utsträckning trots att de företagsvinster som ligger till grund för utdelningen redan har beskattats i utlandet, är det utan tvivel mindre intressant för en investerare som har hemvist i denna medlemsstat att förvärva eller inneha ett sådant utländskt portföljinnehav i stället för ett inhemskt.