Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
През 1002 г. регионът Крайна става автономно маркграфство (погранична територия) със свои собствени маркграфи (князе).
Czech[cs]
Oblast Kraňska se v roce 1002 stala stejně autonomním hrabstvím jako jiná hrabství v sousedství.
Danish[da]
I 1002 blev Krain-regionen et selvstændigt grevskab blandt andre omkringliggende grevskaber.
German[de]
Vom Jahr 1002 an war Krain eine eigenständige Markgrafschaft (Grenzland) mit ihren eigenen Markgrafen.
Greek[el]
Το 1002, η περιοχή Kranjska έγινε αυτόνομη κομητεία μεταξύ άλλων γειτονικών κομητειών.
English[en]
From 1002, Kranjska was an autonomous margravate (border province) with its own margraves.
Estonian[et]
Alates 1002. aastast sai Kranjska piirkond koos naaberpiirkondadega iseseisvaks krahvkonnaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1002 alueesta tuli muiden lähialueen kreivikuntien tapaan autonominen kreivikunta.
French[fr]
En 1002, la région de Kranjska est devenue un comté autonome parmi d’autres comtés limitrophes.
Italian[it]
Nel 1002 la regione della Carniola è divenuta una contea autonoma tra altre contee limitrofe.
Lithuanian[lt]
Nuo XIII amžiaus įsigalėjo slovėniška žodžio forma „Kranjska“ (vokiškai „Krain“ ir „Krainburg“). 1002 m.
Latvian[lv]
No 1002. gada Kraņska bija kļuvusi par patstāvīgu grāfisti līdzās citām grāfistēm.
Maltese[mt]
Mill-1002, ir-reġjun ta’ Kranjska kien margravat (provinċja konfinali) bil-margravi tiegħu stess.
Dutch[nl]
In 1002 werd de regio Kranjska een autonoom graafschap naast andere graafschappen.
Polish[pl]
Począwszy od 1002 r., Kranjska była autonomicznym margrabstwem (prowincją przygraniczną) z własnymi margrabiami.
Portuguese[pt]
Em 1002, a região de Kranjska tornou-se um condado autónomo entre outros condados limítrofes.
Romanian[ro]
Începând din anul 1002, Kranjska a fost un comitat autonom, între alte comitate limitrofe.
Slovak[sk]
V roku 1002 sa región Kranjska stal samostatným markgrófstvom (hraničnou provinciou) so svojimi grófmi.
Slovenian[sl]
Od leta 1002 naprej je bila Kranjska samostojna mejna grofija s svojimi mejnimi grofi.
Swedish[sv]
År 1002 blev regionen Kranjska ett självstyrande grevskap bland andra angränsande grevskap.