Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите относно протокол към споразумението („Протоколът“) приключиха успешно с размяната на вербални ноти.
Czech[cs]
Jednání o protokolu k dohodě (dále jen „protokol“) byla úspěšně uzavřena výměnou verbálních nót.
Danish[da]
Forhandlingerne om en protokol til aftalen (»protokollen«) blev afsluttet med positivt resultat med udveksling af verbalnoter.
German[de]
Die Verhandlungen über ein Protokoll zu dem Abkommen, (im Folgenden „Protokoll“), wurden durch den Austausch von Verbalnoten erfolgreich abgeschlossen.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις για πρωτόκολλο της συμφωνίας («πρωτόκολλο») ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με ανταλλαγή ρηματικών διακοινώσεων.
English[en]
Negotiations for a protocol to the Agreement (the ‘Protocol’) were successfully concluded by exchange of notes verbales.
Spanish[es]
Las negociaciones para un Protocolo del Acuerdo (en lo sucesivo, «Protocolo»), concluyeron con éxito mediante canje de notas verbales.
Finnish[fi]
Sopimukseen liitettävää pöytäkirjaa, jäljempänä ’pöytäkirja’, koskevat neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen verbaalinoottien vaihdolla.
French[fr]
Ces négociations en vue d'un protocole à l'accord (ci-après dénommé «protocole») ont abouti et ont été conclues par un échange de notes verbales.
Croatian[hr]
Pregovori o Protokolu uz Sporazum („Protokol”) uspješno su zaključeni razmjenom verbalnih nota.
Hungarian[hu]
A megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) folytatott tárgyalások szóbeli jegyzékváltással sikeresen lezárultak.
Italian[it]
I negoziati per un protocollo dell'accordo («protocollo») si sono conclusi positivamente mediante scambio di note verbali.
Latvian[lv]
Sarunas par nolīguma protokolu (“protokols”) tika sekmīgi pabeigtas ar verbālnotu apmaiņu.
Maltese[mt]
In-negozjati rigward protokoll għall-Ftehim (il-“Protokoll”) ġew konklużi b'mod pożittiv permezz tal-iskambju ta' notes verbales.
Dutch[nl]
De onderhandelingen over een protocol bij de overeenkomst (het „protocol”) zijn succesvol afgesloten met de uitwisseling van notes verbales.
Portuguese[pt]
As negociações relativas a um protocolo do Acordo (a seguir designado «Protocolo») foram concluídas com êxito mediante uma troca de notas verbais.
Romanian[ro]
Negocierile pentru un protocol la acord (denumit în continuare „protocolul”) s-au încheiat cu succes, prin schimb de note verbale.
Slovak[sk]
Rokovania o protokolu k dohode (ďalej len „protokol“) boli úspešne ukončené výmenou verbálnych nót.
Slovenian[sl]
Pogajanja o protokolu k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol) so bila uspešno zaključena z izmenjavo verbalnih not.
Swedish[sv]
Förhandlingarna om ett protokoll till avtalet (nedan kallat protokollet) slutfördes genom att verbalnoter utväxlades.