Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара абнаршәыра ҳалсны ацара ҳақәшәозаргьы, ма адәахьы амш цәгьазаргьы, иааиԥмырҟьаӡакәа ҳаизарақәа ҳарҭаауеит.
Acoli[ach]
Kadi bed ni wakato ki i bunga nyo kot pwodowa ma watye ka cito i kacokke, wan pe wakeng cokke.
Adangme[ada]
Ke Kristofohi a kpehi nɛ wa maa ya a biɔ nɛ waa nyɛɛ hue tsohi a mi aloo hiɔmi nɔ po ɔ, wa yaa daa.
Afrikaans[af]
Selfs al moet ons deur ’n digte woud trek of gure weer trotseer, ons woon ons Christelike vergaderinge gereeld by.
Ahanta[aha]
Sɛ ɩsɛ kɛɛ yeduwa pɔkɔ kyeinyɩɩ kyeinyɩɩ nu o, oyuwa anzɛnyɩɩ nzulo nu o, ye duwa numɔ yɛkɔ yɛ Kilisinyianɩ ayiyialɩyɛ eɣile bela.
Southern Altai[alt]
Туштажуларга барарга ыраак та болзо, тышкары кӱн-аай јаман да болзо, бис туштажуларыста јаантайын болодыс.
Alur[alz]
Kadok ukwayu nia wakadh kud i lum, i thoi, i koth, i ng’ico kunoke i ceng’ m’urieny hai, wacokra i coko mwa mi Jukristo kubang’ nindo ne.
Amharic[am]
የበጋውን ሐሩርና የክረምቱን ቁር መቋቋም አሊያም ጥቅጥቅ ያለ ደን አቋርጠን መጓዝ ቢኖርብንም እንኳ በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ሳናሰልስ እንገኛለን።
Arabic[ar]
حَتَّى لَوِ ٱضْطُرِرْنَا إِلَى ٱجْتِيَازِ ٱلْأَدْغَالِ ٱلْكَثِيفَةِ وَتَحَمُّلِ ٱلطَّقْسِ ٱلرَّدِيءِ، فَنَحْنُ نَحْضُرُ ٱجْتِمَاعَاتِنَا ٱلْمَسِيحِيَّةَ بِٱنْتِظَامٍ.
Mapudungun[arn]
Fentren trekaliyiñ rume kam fütra mawünmaliyiñ, tati pu Dungukelu Iney Ngen Jewba fentekünuwlaiñ taiñ amual trawün mew.
Aymara[ay]
Chʼumi chʼumi tayp sarañäskchisa, jan ukajj thayapach tiempöskchisa, Jehová Diosan Testigonakapajj tantachäwinakapar sarapjjapuniwa.
Bashkir[ba]
Ниндәй генә ауыр юл үтергә тура килмәһен йәки һауа торошо ниндәй генә насар булмаһын, беҙ һәр ваҡыт йыйылыш осрашыуҙарыбыҙға барабыҙ.
Basaa[bas]
To ibale di nlama yap put lipan, to i si nop nkeñi, di ntôl bé makoda més ma bikristen.
Batak Toba[bbc]
Tung pe hami ingkon mamolus ramba bolak, udan, las ni ari sai ro do hami tongtong tu parpunguan nami.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔɔ ɔ nin i fata kɛ Zoova i Lalofuɛ’m be sin bo ble wie nun o, annzɛ be nanti wia’n annzɛ nzue’n bo o, be kɔ be asɔnun aɲia’m be bo titi.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun kaipuhan ming magbaklay sa kadlagan o maraot an kamugtakan nin panahon, regular kaming nag-aatender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Tulaya mu kulongana lyonse nangu ca kuti pa kuya tufwile ukupita mu mpanga e lyo nangu ca kuti nakutalala sana nelyo kuli imfula.
Bulgarian[bg]
Дори и да е необходимо да прекосяваме гъста джунгла или да се борим със сурови климатични условия, ние посещаваме редовно християнските събрания.
Bangla[bn]
এমনকী আমাদেরকে যদি ঘন জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হাঁটতে হয় অথবা দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়ার মধ্যে বেরোতে হয়, তবুও আমরা আমাদের খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে নিয়মিতভাবে যোগ দিই।
Bassa[bsq]
Kɛbì à mɛ nà hwìè-kpà tɔ̀mɔ̀ǔn-tɔ̀mɔ̀ǔn xwíníín mɔɔ ní-dɔ̀ǔn wɛ̃ɛ, à mu ɖé à dyí-poìn-poìn ɓěɔ̀ mú ti séín.
Batak Dairi[btd]
Belli pè kami kennah merdalan ndaoh manang menahan udan nderras, tapi lalap ngo roh kami mi perpulungen Kristen.
Batak Simalungun[bts]
Age pe hanami mamontas harangan atap ari na lang dear, hanami totap do roh martumpu.
Batak Karo[btx]
Amin gia arus mbentasi kerangen ntah pe cuaca si la mejile, kami tetap reh ku perpulungen Kristen alu ratur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mveñ, vian, ôyabe zen . . . teke jôm éziñ y’été é ne bo na bi bu’u bisulan.
Medumba[byv]
A be be ndù bag aʼ zin ntùm fèn ke tèt mbañ lo, bag keʼ be gha nenèn tshag ntseʼde Benkristô.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn if wi haftu waak chroo tik bush, fays bad weda, er chrai kech wahn raid, wi noh mek notn stap wi fahn goh da wi Kristyan meetin dehn.
Catalan[ca]
Tant si hem de travessar una selva densa com si hem de desafiar el mal temps, sempre anem a les nostres reunions cristianes.
Garifuna[cab]
Íbini dan le mosu lan wéibugun labadinaguagiñe aban lanarime áraabu o lidan liñawan dan, mígirun wamuti wadamuridagun.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ nïm taq bʼey yeqabʼän, najin jöbʼ, oj kosnäq ruma samaj o e kʼo kʼayewal qilon, xa xe retal yojbʼe ri pa taq qamolojriʼïl.
Chavacano[cbk]
Maskin pa camina kame y pasa na buuk o malo el tiempo, pirmi siempre kame ta atende na diamon maga miting.
Chopi[cce]
Hambi hi txo sinziseka kutsimbila hagari ka sitinga so thisa mwendo ka pheho ni lisani, kha hi leki ku sengemela ka mitshangano yathu ya Wukristu.
Cebuano[ceb]
Bisan pag mosuot sa bagang lasang o magdaot ang panahon, regular ming motambong sa among tigom.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika aua fetál lein petewel mi kiroch are fansoun ráningaw, nge aua fiffiti án Chón Kraist kewe mwich iteitan.
Chuwabu[chw]
Masiki akala jofuneya weedda vari va kokola enddimuwa obe elabo bigaridha obe bigaviha vaddiddi kaninjomba omatugumanoni ehu a Okristu.
Chokwe[cjk]
Nichimwe chuma muchihasa kutukwika kuya ni kulikungulula ni mandumbu jetu.
Hakha Chin[cnh]
Kannih cu nawncek le leidip lakah lam hlatpi kal a hauh le nikhua a chiat hmanh ah hmaan tein kan i pum.
Island Carib[crb]
Oronge rorïpïo niemban ichume yeíʼpio ta kïtorïkon yako, ijoseʼpa konopome aʼta, ijoseʼpa niemban asimbie weyu aʼta, sheʼmero ekemaʼpa roten kïsaton tïwoseʼnanoʼtoʼkonʼwa wòmepa.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou bezwen pas dan bwa ouswa dan movetan, nou asiste nou bann renyon regilyerman.
Czech[cs]
I když někteří z nás musí chodit na shromáždění hustým pralesem nebo překonávat nepřízeň počasí, v sále Království nikdy nechybí.
Tedim Chin[ctd]
Gammangtulakte khetawh tawnin, khuahun zong a hoih loh hang Khristian kikhopnate-ah manmanin kikhawm dingin ka pai uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Dayirã oi zromane wãimina, akʉza ewari kayiruabʉde wãimina, Jeowa ʉ̃rʉ Kʼawuabipanʉrã ãba yi jʉrebarima wãira wãmaẽ.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, anquese mic chaʼlen lojon xʌmbal ti mateʼel o mʌcʌcña pañimil, cheʼʌch mic majlel lojon ti tempa bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar sabbur yabba madibe, dii dummad winadibe, anba anmar Igar Iddoged Negse nanaed iggudisulid.
Chuvash[cv]
Шурлӑхлӑ чӑтлӑх вӑрман витӗр тухма тивет-и е урамра япӑх ҫанталӑк-и, эпир яланах хамӑрӑн тӗлпулусене ҫӳретпӗр.
Welsh[cy]
Mewn rhai gwledydd, mae Tystion Jehofa yn gorfod teithio drwy’r jyngl neu drwy dywydd garw er mwyn mynychu’r cyfarfodydd Cristnogol.
Danish[da]
Selv hvis vi må vandre gennem tæt jungle eller vejret er barskt, kommer vi fast til møderne.
German[de]
Weder Wind noch Wetter noch unwegsame Dschungelpfade hindern Jehovas Zeugen daran, ihre Zusammenkünfte zu besuchen.
Dehu[dhv]
Ngacama tro ju hë huni a thupa la hnaxulu maine ngazo drai, hne huni pala hi hna sin la itre icasikeu i Keresiano.
East Damar[dmr]
ǃGarob ǃnâ-ū da ga ǃgûs, ǀnanub tsî ǃkhaib ǃnâ da ga ǃgûs, hoas ai da ge hoaǁae sida Xristesi ǀhaode xu hâbe tama hâ.
Kadazan Dusun[dtp]
Mulong piya dot araat o kowoowoyoon do tawan ko’ maya’ id gowuton, rumikot kasari iyahai id monikid pitimungan.
Jula[dyu]
Hali ni wagati ɲɛɛ man ɲi, wala an ka kan ka tuba dɔ cɛtigɛ, an kɔni tɛ fɔn an ka kafo ka lajɛnw na.
Ewe[ee]
Ne ehiã be míazɔ to avetsu dodowo me, alo ne yame ƒe nɔnɔmewo mede ame dzi o hã, míedzea agbagba dea Kristotɔwo ƒe kpekpewo edziedzi.
Efik[efi]
Ọkpọkọm ọwọrọ ndisan̄a mbe akai m̀mê ndisan̄a ke eyo m̀mê ke edịm, nnyịn isitreke ndidụk mbono esop Christian kpukpru ini.
Greek[el]
Ακόμα και αν πρέπει να διασχίσουμε πυκνές ζούγκλες ή να αψηφήσουμε τον άσχημο καιρό, παρακολουθούμε τακτικά τις Χριστιανικές μας συναθροίσεις.
English[en]
Even if we have to trek through dense jungle or brave harsh weather, we regularly attend our Christian meetings.
Spanish[es]
Aun si tenemos que caminar por una espesa jungla o hacerle frente al mal tiempo, los testigos de Jehová no dejamos de asistir a nuestras reuniones.
Estonian[et]
Isegi kui tee viiks läbi paksu džungli või tuleks trotsida rajuilma, läheksid Jehoova tunnistajad kristlikele koosolekutele.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه حتی اگر لازم باشد که با پای پیاده از جنگل بگذرند یا با آبوهوایی نامطلوب روبرو شوند، به طور مرتب در جلسات مسیحی شرکت میکنند.
Fanti[fat]
Sɛ bi a ɔwɔ dɛ yetwa kwan fa kwaa kusuww anaa wimu tsebea a ɔnnyɛ mpo mu a, yɛnntoto hɛn Christianfo nhyiamukɔ ase.
Finnish[fi]
Käymme kokouksissa säännöllisesti, vaikka sää olisi huono tai valtakunnansalille olisi pitkä matka.
Fijian[fj]
Ena so na gauna keimami na takoso e loma ni veikauloa se vosota na draki ca, me keimami kua ga kina ni calata na neimami soqoni vaKarisito.
Faroese[fo]
Antin vit skulu stríða okkum gjøgnum tættan frumskóg ella illfýsið veður, fara vit altíð á møtini hjá okkum.
Fon[fon]
Nú é tlɛ byɔ ɖɔ mǐ na ɖi zɔnlin gbɔn zun ɖaxó mɛ alǒ gbɛmɛ na bo ma nyɔ́ ǎ ɔ, mǐ nɔ yì kplé Klisanwun tɔn lɛ ɖò gbesisɔmɛ.
Irish[ga]
Bíonn muid i láthair ag ár gcruinnithe Críostaí go rialta, fiú má bhíonn orainn taisteal achar fada nó má bhíonn drochaimsir ann.
Ga[gaa]
Wɔyaa Kristofoi akpeei daa ekɔɔɔ he eko kɛ́ hulu miitso jio, nugbɔ miinɛ jio, loo kɛ́ esa akɛ wɔnyiɛ kɛtsɔ koo hayii mli po.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Menmsi fò-nou maché anba bwa oben fò-nou sipòté on klima ki rèd, nou ka fè tousa nou pé pou nou pa jen manké on réinyon.
Gilbertese[gil]
Ti katoatai n iririi ara bobotaki ni Kristian e ngae ngkana ti na ribuakon te buakonikai ae ibetutu kaina ke te angibuaka.
Gokana[gkn]
Kọ̀bèè à dọ gè kyã̀àmà tọ tení pọ́ló èèlè e sĩ́ dee náa dú lé, è ólò mòn kọ née lọẹ̀ nònù.
Guarani[gn]
Tiémpo vai térã rohasátaramo jepe kaʼaguy, ore testígo de Jehová ndorofaltái rreunionhápe.
Wayuu[guc]
Matüjüinsalii makataa suulia tü outkajawaakat na aküjüliikana pütchi, jaʼitainna juyapoʼulajanain jee waraittüinjanain naya wunaʼainküinpünaa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yepetëi mombɨrɨ roguata ñana rupi ani ara pochɨ yave, ore testigos de Jehová mbaetɨ roata ore yemboatɨpe.
Farefare[gur]
Hali la san puɣum dɛna ti to doli la goo poan bii wuntɛɛŋa la ɔɔrɔ n boi, to ni kelum kena Krista zamesegɔ mɛ saŋa woo.
Ngäbere[gym]
Nunkwe nändre kä dube känsenta yebiti o kä käme krubäte ben nunkwe ja tuadre, akwa nun testiko Jehovakwe tä jankunu näin gätäbätä.
Hausa[ha]
Muna halartan taron Kirista babu fashi, ko da za mu bi kurmi ne don mu isa wurin, ko ana ruwa ko ana rana.
Huichol[hch]
Tseepá kemetewa ʼɨɨtsitá teʼuhutɨ, nutsɨ kwinié mɨtiuwiwiye metá mɨtiuxɨká, Jehová Niukíeya temɨkuxaata tepetaʼaxe taxeɨritsika.
Hebrew[he]
גם אם עלינו לחצות ג’ונגלים סבוכים או לצאת מהבית בתנאי מזג אוויר קשים, אנו נוכחים בקביעות באסיפותינו המשיחיות.
Hindi[hi]
हम यहोवा के साक्षी बिना नागा अपनी मसीही सभाओं में हाज़िर होते हैं, फिर चाहे वहाँ आने के लिए हमें घने जंगल से गुज़रना पड़े या खराब मौसम में निकलना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa maagi kami sa masiot nga kagulangan ukon masulay sa malain nga tiempo, regular kami nga nagatambong sa amon Cristianong mga miting.
Caribbean Hindustani[hns]
Cáhe hamloganke jangal meñ safar pare hai kare ke, kito kharáb mausam meñ pare hai jái ke, tabbo hamlogan hardam apan Isái ke sabhá par upastit rahilà.
Hiri Motu[ho]
Herevana medu ia diho o weda ia namo lasi, o uda badadia do ai hanaia, to hanaihanai Kongrigeisen heboudia ai lao.
Hunsrik[hrx]
Wën mëyer torich een tsuune walt keen orer een xlëchte wëter mit mache mise, tuun mëyer nët in te kristliche fersamlunge feele.
Haitian[ht]
Menmsi n oblije travèse gwo forè, oswa n oblije mache anpil nan move wout, e menmsi n oblije fè fas ak klima ki difisil, nou asiste reyinyon regilyèman.
Huastec[hus]
Yab i kwéntaj max kwaʼal ku beláts ów, max ulel i áb o max dhijiy i kʼakʼal, etsʼey u kʼalel ti tamkuntaláb.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե ստիպված ենք անցնելու ջունգլիների միջով կամ հաղթահարելու անբարենպաստ եղանակի արգելքները, մենք կանոնավորաբար գնում ենք քրիստոնեական հանդիպումներին։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ ստիպուած ենք խիտ անտառի մը մէջէն քալել կամ օդը աննպաստ է, կանոնաւորապէս մեր ժողովներուն ներկայ կը գտնուինք։
Herero[hz]
Nandarire kutja tu sokupitira mokati kovihwa poo nandarire kutja maku roko poo ku nombepera, eṱe aruhe tu kara pozombongarero zetu zombongo.
Iban[iba]
Taja pan kami bejalai nengah kampung puang tauka ngelaban hari ti kudi, kami tetap datai gempuru Kristian.
Ibanag[ibg]
Regular nga magatende kami ta paggigiammumi maski nu ararayyu lakarammi onu marake panniempo.
Indonesian[id]
Meskipun kami harus menembus hutan lebat atau cuaca yang tidak bersahabat, kami menghadiri pertemuan Kristen secara teratur.
Iloko[ilo]
Regular a makigimgimongkami uray masapul a pagnaenmi dagiti nasamek a kabakiran wenno sarakusokenmi ti dakes a paniempo.
Icelandic[is]
Við sækjum reglulega samkomur jafnvel þó að við þurfum að fara yfir fjöll og firnindi eða bjóða veðrinu birginn.
Esan[ish]
Amẹn arẹ ha rọ la ovuẹn arẹ ha zẹ, mhan situa nin mhan rẹ ha yo ikolo oga.
Isoko[iso]
O tẹ make gwọlọ nọ ma nya owhawho vrẹ hayo makọ uvo ogaga hayo oso, ma be hai kpohọ iwuhrẹ ukoko mai ghele.
Italian[it]
Anche se devono attraversare una fitta foresta o affrontare condizioni meteorologiche inclementi, i Testimoni di Geova assistono regolarmente alle loro adunanze.
Japanese[ja]
エホバの証人はクリスチャンの集会に定期的に出席します。 たとえジャングルの中を歩くとしても,多少の悪天候でも,集会に行きます。
Shuar[jiv]
Aránt pujákrisha, yumi yútakuisha, itiurchat pujákrisha, tura takatnumia pimpikí tarisha, irúntainmanka penkesha támchaitji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá nátaka va nduʼu̱ na̱ testigo Jeová jákuáʼa ndu saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s, va̱árá kánian kuaʼa̱n yaʼa ndu yukú ñúʼú, á va̱árá kúun javi̱ á iʼní ndiva̱ʼo.
Javanese[jv]
Senajan kudu ngliwati alas utawa udan bledhèg, Seksi-Seksi Yéhuwah ajeg teka ing pakumpulan ibadahé.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს გაუვალი ჯუნგლებიც რომ ედოთ გზად ან ზამთრის სუსხიან დღესაც რომ მოუწიოთ გარეთ გასვლა, მაინც რეგულარულად დაესწრებიან ქრისტიანული კრების შეხვედრებს.
Kabyle[kab]
Iwakken a neḥdeṛ i inejmuɛen- nneɣ, neqbel a nɛeddi si leɣwabi neɣ a nqabel lehwa d usemmiḍ.
Kachin[kac]
Nam mali ni hpe lai di ra ai raitim, du hkra ladaw n kaja ai raitim, anhte gaw zuphpawng ni hpe ayan sa ai.
Kamba[kam]
O na ethĩwa twĩĩsĩla kĩthekanĩ, kana o na ethĩwa kwĩ mbua kana syũa yingĩ, ithyĩ nĩtũendaa maũmbanonĩ ma Kĩklĩsto tũtekũtĩĩa.
Kabuverdianu[kea]
Sikrê nu ten ki anda kaminhu lonji na sól, na béntu ô na txuba, nu ka ta fika sen bai runion.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ naqakanabʼ xik saʼebʼ li qachʼutam usta toonumeʼq saʼ xyi li kʼicheʼ, wanq ke malaj habʼ, usta wanq qachʼaʼajkilal malaj lubʼluuko chi kʼanjelak.
Khasi[kha]
Wat la ngi hap ban ïaid lyngba ki khlaw ba rben ne haba ka jinglong ka suiñ bneng ka sniew katno katno ruh, ngim ju pep ban leit jingïalang.
Kikuyu[ki]
O na tũngĩbatara gũtuĩkania mũtitũ mũtumanu kana kũũmĩrĩria rĩera iritũ, no tũthiaga mĩcemanio-inĩ iitũ ya Gĩkristiano tũtegũtĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ohatu kala pokwoongala kwopaKriste pandjikilile kutya nee onghalo yomhepo oi kale ya tya ngahelipi ile otashi tu pula tu ende eendjila dile momaluxwa.
Khakas[kjh]
Хойығ джунгли ӧтіре парарға киліссе дее алай тасхар хомай кӱн полза даа, піс чыылығларға сыбыра чӧрчебіс.
Kazakh[kk]
Тіпті ауа-райы қолайсыз болып тұрса да не ну орманның ішімен жүруге тура келсе де, біз қауым кездесулерінен қалмауға тырысамыз.
Kalaallisut[kl]
Kiattuni orpippassuartigut pisulluta angalasariaqaraluarluta aamma silarlukkaluaraangat ataatsimiigiartuartarpugut.
Kimbundu[kmb]
Né muene se kubhinga kubhanga njila mu kikangalakata mba o kithangana ki kiala kiambote, maji tuia muene mu iônge.
Korean[ko]
우리는 울창한 밀림을 지나가야 하거나 날씨가 좋지 않을 경우에도 정기적으로 그리스도인 집회에 참석합니다.
Konzo[koo]
Thukaghenda okwa mihindano yethu mughulhu wosi obuthuku nomubwangabya isibuwene kutse nomukyanga yithaghisya erighenda olhughendo lhuuli.
Kaonde[kqn]
Tuya na kutanwa ku kupwila kwa bwina Kilishitu kimye kyonse nangwa kya kuba tupita mu bitoto nangwa kechi kwakya bulongo ne.
Krio[kri]
Wi kin go mitin ɔltɛm, ilɛksɛf wi gɛt fɔ waka fɔ lɔng tɛm, ɔ di san wam pasmak ɔ ebi ebi ren de kam.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဘၣ်လဲၤခီဂာ် ပှၢ်မုၢ်ကနၢမ့ၢ်ဂ့ၤ, မူခိၣ်ကလံၤသီၣ်ဂီၤ မ့ၢ်တဘၣ်လိာ်ဘၣ်စးမ့ၢ်ဂ့ၤ, ပဝဲသ့ၣ်တဖၣ် ပလဲၤထီၣ်ခရံာ်ဖိတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ် ဘၣ်ဆၢဘၣ်ကတီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li ser rûyê erdê ne ba, ne firtone û ne jî riyên çetin, qet nikarin ji Şahidên Yehowa re bibin manî ku ew nerin îbadetên xwe.
Kwangali[kwn]
Ose kuza nkenye apa komapongo nampili ngomu atu tundu ure ndi tu gende momvhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu kuna nsi a mvula ye nteke, ke tukondwanga ko muna tukutakanu tweto twa Kikristu.
Kyrgyz[ky]
Биз жолдун узактыгына, бороон-чапкынга карабай жыйналыштарга дайыма барабыз.
Lamba[lam]
Nangaba ati tulyelelwe ukupita mwi yamba neli kani umwela taulipo bwino, lyonse lukoso tulasangwako ku kubungana kwa buKlistu.
Ganda[lg]
Ne bwe kiba nga kitwetaagisa kuyita mu kibira, era embeera y’obudde ne bw’eba mbi etya, tetwosa kugenda mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Biso Batatoli ya Yehova tosalaka nyonso tózangisa te makita na biso, ezala moi makasi, mbula to malili makasi, to ata soki esɛngi tókatisa zamba monene to mai.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ຍ່າງ ເປັນ ໄລຍະ ທາງ ທີ່ ໄກ ຜ່ານ ປ່າ ຕຶບ ດົງ ຫນາ ຫຼື ຝ່າ ຟັນ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ ເປັນ ປະຈໍາ.
Lithuanian[lt]
Į bendruomenės sueigą kaskart išsiruošiame, ar lietus pliauptų, ar saulė kepintų, per purvynus ir per sniegynus.
Latgalian[ltg]
Pat jo ir juobrīn caur džunglim voi juoīt uorā slyktūs laika apstuokļūs, Jehovys līcinīki regulari īt iz kristīšu sapuļcem.
Luba-Katanga[lu]
Tupwilanga nyeke nansha shi bitulomba kutyibuluka dito, nansha shi kudi mvula ne dyuba disansa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bikengela kupitshila mu ditu dinene, nansha kuikale mvula ne mashika anyi munya mukole, tutu amu tuya mu bisangilu bietu lumingu luonso.
Luvale[lue]
Tweji kuyanga kukukunguluka chetu chavaka-Kulishitu lwola lwosena, numba tumona tuhu ukalu wakufwana ngachilihi mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
Twayaña kukupompa kwawakwaKristu mafuku ejima chili twaketwishaña ivunda hela chakwila kunachi chiwahi wanyi.
Luo[luo]
Kata obedo ni nyaka wakal e thimbe moyugno mondo wachop e chokruogewa, kata kit yamo rach machalo nade, wajodhi e chokruogewa mag Jokristo maok wabare.
Lushai[lus]
Ramhnuai pilril tak kal tlang ngai emaw, khaw chhe tak hnuaia kal chhuah ngai emaw pawh ni se, Kristian inkhâwmnaah chuan kan tel ziah ṭhîn.
Latvian[lv]
Pat ja ir jāmēro ceļš cauri bieziem džungļiem vai jādodas laukā skarbos laika apstākļos, Jehovas liecinieki regulāri apmeklē kristiešu sapulces.
Mam[mam]
At maj in qo bʼete tjaqʼ kʼul, in qo bʼete tjaqʼ jbʼal, naqtzun tuʼnj, kukx in qo bʼete kyoj chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je testigole Jeobá ntsjaintsjai fi kjoajtínle ninga jñájchá faʼatojin kʼoa ninga sakʼoa chʼao machon nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Ëëtsëty, Jyobaa tyestiigëty, xëmëts nnaymyukëdë oy tyuʼuy xyuxy ets oyëts mumaty naxtë mä yukʼit diʼib kutsëʼëgë, nitiijëts xykyayajtuʼuduktë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina bɛ i gɛnga kɛ mu jia maa huguangɔ, ɔɔ nja wa lɔ wama, mua lilɔ tuŋ mu gomisia va.
Mano[mev]
Zi e kɛ bɛ̃ɛ̃ gbeĩ, nyɛnɛ aa ɓɔ, lɛɛ aa bãa, koó bɛi tea lo ko pakiemɔ nia mɔ pia.
Morisyen[mfe]
Mem si nou bizin fer enn long vwayaz, mars dan labou ouswa dan enn gro lapli, nou dispoze pou fer li pou asiste nou bann renion sak semenn.
Malagasy[mg]
Mandeha mivory foana izahay na ratsy aza ny andro, ary na tsy maintsy mamakivaky ala mikitroka aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swe yamwi kuno tukalonganila kwatalimpa, alino manda yamwi kukaaya sana matipa nga yatoonya, nomba vyonsi vii visyatulesya ukuya uku kulongana.
Marshallese[mh]
Kõmij ekkeini am kweilo̦k ippãn doon jekdo̦o̦n ñe kõmij aikuj etetal ibul̦õn mar ko, ium̦win det jilõñlõñ im wõt mijeljel.
Mbukushu[mhw]
Atwe kuyenda kumakongano ngambinga kenge tuna karanga nomaruyendo ghomare, endi mvura.
Mískito[miq]
Aidrubanka nani ra waia dukiara ban kra unta tara bâk wapaia sa, apia kaka lî karna auhi ba tilara wabia, sakuna wik bani aidrubanka ra wisa.
Macedonian[mk]
Сеедно дали треба да се пробиеме низ густа џунгла или да излеземе надвор кога времето е лошо, ние редовно одиме на нашите состаноци.
Mongolian[mn]
Бид ширэнгэн ойгоор явах юм уу цаг агаар тааруу байсан ч цуглаандаа тогтмол очдог.
Mòoré[mos]
Baa d tog n kẽna nao, wall d pãrg weoogo, bɩ d tũ saaga, d kẽnda d tigissã wakat fãa.
Marathi[mr]
आम्ही नियमितपणे आमच्या ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहतो, मग त्यासाठी आम्हाला दाट जंगलातून प्रवास करावा लागला किंवा हवामान अतिशय वाईट असले तरीही.
North Marquesan[mrq]
E aha ‘a ma ‘oto i te eita, e he’e hoa te tau Ite no Iehova i to atou tau putuputu’ia Kiritiano.
Mangareva[mrv]
Mo te ao pinepineraga ki ta matou rururaga no atu ma roto atu ki te mararakau, te ua, te matagi kua akaineine marie matou kia matou.
Malay[ms]
Meskipun Saksi-Saksi Yehuwa perlu melintasi hutan belukar atau menghadapi cuaca buruk, kami tetap menghadiri perjumpaan Kristian.
Maltese[mt]
Anki jekk ikollna nimxu minn ġo ġungla b’ħafna siġar ġo xulxin jew noħorġu f’temp kiefer, aħna b’mod regulari nattendu l- laqgħat Kristjani tagħna.
Nyamwanga[mwn]
Swe Nte zya kwe Yehova tukaya mukulongana lyonsinye cingatenga tukupita mu mpanga umusape, mpamwi pano umusanya uwazile sana na pano kutalile nanti kuli invula.
Nyemba[nba]
Ambe mu niondzi, masika, mutana ni vusonde, kasi tue ku likungulula mu ku lemesa Njambi hamo na vamuanetu Vakua Kilistu ntsimbu yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli tijtekipanouaj Jehová nochipa tiauij kampa timosentiliaj maske moneki tinejnemisej kampa tlaouijka, kema tlauel tona o tlauel uetsi atl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski moneki tiojtokaskej kampa tel koujtaj oso tikisaskej maski kioujtos, tiitaixpantijkauan Jiova nochipa tiyouij tonechikoluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TiiTlaixpantijkauan Jehová nochipa timonechikoaj, maski kemantika moneki tiaskej uejka uan tona noso kiaui miak.
North Ndebele[nd]
Lanxa kumele sihambe egangeni elesabekayo kumbe siphume umkhathi umubi kasiyekeli ukuhamba emihlanganweni yethu yobuKhristu.
Ndau[ndc]
Pikija tecifamba mu makwasha anotyisa kana kuno mugariro wokunja wakashata kamare, itusu tinoenda ku musongano jedu jo ciKristu nguva jese.
Nepali[ne]
घना जङ्गल पार गर्नुपरे पनि वा मौसम प्रतिकूल भए पनि हामी सधैं ख्रीष्टियन सभाहरू धाउँछौं।
Ndonga[ng]
Nokuli nonando otu kale tu na okweenda momithitu nenge monkalo yombepo kaayi li nawa, ohatu yi aluhe kokugongala kwetu kwopaKriste.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski makiyaui, melak tona, noso noneki tinejnemiskej melak uejka, iteixpantijkauan Jehová xkeman itlaj techteltia matonechikokan.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Yej nitajto̱lmoya̱waj de Jehová nochipa nimonechkowaj, aunke moneki maninejnemikan wejka o nemi mawetsi komati a̱ʼ.
Nias[nia]
Hewaʼae matörö gatua mazui teu sabölö-bölö, lö maböhöli weʼamöi ba gangowuloa niha keriso.
Niuean[niu]
Kaeke ke ō hui a mautolu he vaouhi po ke totoko e matagi malolō lahi, kua fakalataha tumau a mautolu ke he tau feleveiaaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Ook al moeten Jehovah’s Getuigen door een dicht oerwoud trekken of guur weer trotseren, ze bezoeken geregeld hun bijeenkomsten.
Nande[nnb]
N’omo twangalaba omo musitu, n’omo obutuku bwangatsanda, tukayikasa tuhike oko mihindano yetu obuli yenga.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana kungabizela bona sikhambe emahlathini namkha siqalane nobujamo obumbi bezulu, sihlanganyela qobe emihlanganweni yethu yobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re ka swanelwa ke go phatša sethokgweng se se bofaganego goba go sepela boemong bjo bo befilego bja leratadima, re ba gona ka mehla dibokeng tša rena tša Bokriste.
Navajo[nv]
Azhą́shı̨́ı̨́ danízaad, hashtłʼish nídahadleeh, dóó łeezh bił nídadiyoł ndi, nihi tʼáá ahą́ą́h áłah nídeidleehgi nídeikah.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse timapita kumisonkhano yachikhristu, ngakhale kuti nthawi zina nyengo imakhala yoipa kwambiri kapena tingafunike kudutsa m’nkhalango yowirira kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Namphila pamwe tuna okukuata mokati kohika yanthikovela ine omombila, apeho tuenda komaliongiyo etu.
Nyankole[nyn]
Nituza omu nteerane zaitu z’Ekikristaayo butoosha n’obu embeera y’obwire yaakuba eri mbi nari emihanda ei turikurabamu erikutiinisa.
Nyungwe[nyu]
Ifepano timbawonekera nthawe zense- pa mitsonkhano yathu napo bzifunike kupita m’thengo lakugudira, napo kubvumbe ayai kutenthe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga kuye ifula, amatope, kali buye bulendo butali, loli Abaketi ba Yehova bobungana pampene.
Nzima[nzi]
Saa ɔwɔ kɛ yɛdua kpɔkɛmile anzɛɛ yɛfinde wɔ mekɛ mɔɔ maanle nu ɛnle kpalɛ fee la bɔbɔ a, dahuu yɛkɔ yɛ Keleseɛne nyianu ne mɔ.
Khana[ogo]
Kere adoo i ɛrɛ ekiā tɛɛ̄ bu kaba kuɛ kɛɛ̄ due ale boo, i wee le kɛ̄ bu i enɔānu pya Neɛ̄ Kraist dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ aruọke na orhomu-u, yanghene izede na oseseri, ọ jeghwai biomu, ame e ji riẹ uyono ame ọke na ephian.
Oromo[om]
Bosona ykn qilleensa cimaa keessa kunnee deemuudhaan, yeroo hundumaa walgaʼiiwwan Kiristiyaanaarratti argamna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ фистӕгӕй дӕр бирӕ цӕуын куы фӕхъӕуы науӕд боныхъӕд ӕвзӕр куы вӕййы, уӕд дӕр не ’мбырдтӕ нӕ фӕцух кӕнӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Nuje di ntinihe ha mä mhuntsˈihe mäske xä tse̱, xä pa, ˈuäi ˈne mäske di thogihe yä xuñha o xa xä zakägihe de xtä mpe̱fihe gatˈho rä pa.
Panjabi[pa]
ਮੀਂਹ ਜਾਵੇ ਹਨੇਰੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਣਾ ਪਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggano kaukolan mi manakar na arawi odino subaen so aliwliwan panaon, regular kamin oonlad saray Kristianon pantitipon mi.
Papiamento[pap]
Nos ta asistí regularmente na nos reunionnan, asta ora nos tin ku sali den mal wer.
Palauan[pau]
Aki blechoel el mo er a miting er kemam alta e ngmekngit a eanged me a lechub e ngmo kiram el melisebekl a chereomel.
Páez[pbb]
Jeuwa kaajiˈyusa uˈjethaˈw jxuˈmaakhyũu, saˈ een ewmeeyũutewa yahkxmee pkhakheni yatsu.
Plautdietsch[pdt]
Wie foaren räajelmässich no de christelje Toopkomes, wan wie uk lang reisen motten ooda wan de Wäaj stoffich ooda blottich sent.
Phende[pem]
Tuanuya mu gudibungisa guetu ata yatoga gubalega gishitu, guwenda ha muanya wabala nga mvula.
Pijin[pis]
Mifala evritaem go long olketa Christian meeting bilong mifala nomata hem big rain or Kingdom Hall stap farawe.
Polish[pl]
Regularnie chodzimy na zebrania, nawet jeśli wymaga to pokonywania sporych odległości, podróżowania w deszczu, upale lub na mrozie.
Pilagá[plg]
Temaqaidi daʼ qolqatʼapegue gaʼ naʼaic táaue gaʼ viaq qalqoxochi sasoxoguet gaʼ sa nʼóosem noloʼ, jenʼ testigopi ñiʼ Jehová ʼuana sanaxañi daʼ qótauo naʼ noloxoʼte naʼ qanetamnaxaco.
Punjabi[pnb]
مینہ پوے، نھیری آئے یاں سانوں لما فاصلہ طے کرنا پوے، فیر وی اَسی اپنیاں عبادتاں تے لگاتار حاضر ہنے آں۔
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma kitail kin alu nanwel de e kin keteu laud, kitail kin kaukaule iang towehda atail mihting en Kristian kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesmu si no dibi di ba yanda distansia garandi, na lama o puera, no ta mati sempri no runions.
Portuguese[pt]
Mesmo se tivermos de andar através de densas selvas ou enfrentar condições climáticas adversas, nós não deixamos de assistir às nossas reuniões cristãs.
K'iche'[quc]
Pa neʼ kʼo kʼäx kqariqo, öj kojbʼe pa ri riqbʼal ibʼ kech ri kojonelabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caruta purina cashpapish, tamyapi rina cashpapish testigo de Jehovacunaca tandanacunata mana saquinchijchu.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehóvap testigusnin mana sackeycu tantacunasman ’riyta, mana importas si tiempu ancha sajra tían, ancha carupi causaycu o si marchanaycu tían sacha ucuta.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehovahuaj testigogunaga carumanda ashas, tamiajpis mana tamiajpis tandarinama shamunara mana saquinchichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Monte ñanninta rinapaq kaptinpas otaq tiempo mana allin kaptinpas Jehová Diospa testigonkunaqa hinallam huñunakuniku.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa testigonkunaqa manapunin huñunakuyniykuta saqeykuchu monte ukhuntaña, ruphaypiña, parapiña purinayku kaqtinpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tamia punllacunapi turu turu ñangunata rina cashpa o carupi causashpapash testigo de Jehovacunaca tucui tandanajuicunapi cangapami ninanda esforzaripanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Sinzhita tamiacpihuas, caru sacha ñambita purina ashahuas, Jehovahua testigogunaga tandarinama rinataga mana saquinchichu.
Rarotongan[rar]
Noatu ka na roto matou i te vaorakau me kore te reva kino, e aere putuputu ana matou ki ta matou au uipaanga Kerititiano.
Carpathian Romani[rmc]
Varesave amendar dživen andre ajse krajini, hoj mušinen te džal pešones prekal bari džungľa, abo sar hin avri džungalo počasje, kaj te aven pre amaro zhromažďeňe.
Rundi[rn]
Naho twoba tubwirizwa guca mw’ishamba rya manyenye canke igihe ikirere kitifashe neza, turitaba amakoraniro yacu ya gikirisu tudahorereza.
Ruund[rnd]
Ap anch tuyil mwinjil yikweta yikokujol yivud ap yipwichikin ni chirung chikash, tukumangangening pakad kujing ku yikumangan yetu ya Ukristu.
Rotuman[rtm]
‘Inea ne tes tä se noanoa ne sala ne raksa‘ ne lȧg ta, ‘ạmis la‘ ma kikia se ‘otomis tạunạ‘i.
Russian[ru]
Даже если приходится пробираться через густые джунгли или на улице плохая погода, мы регулярно присутствуем на наших встречах.
Kinyarwanda[rw]
Tujya mu materaniro buri gihe, nubwo byaba bidusaba kunyura mu ishyamba ry’inzitane, cyangwa ikirere kimeze nabi.
Sena[seh]
Ngakhale njira yathu isagwanda na mu nsitu wakupata peno makhaliro akudambo ndi akunentsa kakamwe, mwakukhonda phonya tisagumanika pa misonkhano yathu Yacikristu.
Sango[sg]
Atâa gango na abungbi ti e ahunda na e ti tambela na yâ ti gbako wala ti tambela na gbe ti ngu wala na gbe ti lâ so azö zo zongo, e aTémoin ti Jéhovah e yeke ga lakue na abungbi.
Sidamo[sid]
Mito bayicho xiˈmino dubbo tayinse woy qiidunninna arrishshunni haˈneemmo woti no; ikkirono togoori heeˈreenna ayyaanaamo gambooshshenke ganyine haˈneemmo.
Slovak[sk]
Pre mnohých z nás nie je jednoduché chodiť na kresťanské zhromaždenia. Niektorí musia ísť cez hustú džungľu či v drsnom počasí.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndre avy marè bibiky ty ora, ndre lala mampatahotsy aza ro andehana vo avy amy fivoria any, le mamonjy fivoria avao zahay.
Slovenian[sl]
Tudi če se moramo prebijati skozi gosto džunglo ali kljubovati slabemu vremenu, se redno udeležujemo naših krščanskih shodov.
Samoan[sm]
E tusa pe tauasa ma ui atu i totonu o vaomatua, pe e matuā leaga foʻi le tau, ae e matou te auai pea i a matou sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kunyange kana mamiriro ekunze asina kunaka kana kuti tichifanira kupfuura nemumasango kuti tipinde misangano yedu yechiKristu, tinongoramba tichiipinda.
Somali[so]
Kulammadeenna kama baaqanno xitaa haddii aynu duurka lug ku marno ama xilliyada ay hawadu daran tahay.
Songe[sop]
Sunga byekala shi abitungu kusabuka mitamba ikata sunga kwekala kanya sunga mpeshi, tatupishaa ku bisangilo byetu bya beena Kidishitu nya.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait i ndjekin rregullisht mbledhjet e krishtere, edhe nëse u duhet të ecin nëpër një xhungël të dendur a të dalin në mot të ashpër.
Serbian[sr]
Mi redovno posećujemo naše sastanke bilo da moramo da pešačimo kroz gustu šumu ili da prkosimo lošem vremenu.
Saramaccan[srm]
Aluwasi u musu waka pasa a matu kamian nasö waka a tjuba dendu so juu, tökuseei u nango hii juu a dee kemeente komakandi.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu wi musu waka pasa na ini bigi busi noso na ini hebi alen, toku wi e go doronomo na den Kresten konmakandra fu wi.
Swati[ss]
Ngisho nobe kufanele sihambe ehlatsini lelimnyama nobe esimeni selitulu lesibi, sihlale siya emihlanganweni yetfu yebuKhristu.
Southern Sotho[st]
Re ea libokeng tsa Bokreste kamehla esita le haeba re lokela ho tsamaea moferong o teteaneng kapa boemong bo bobe ba leholimo.
Sundanese[su]
Sanajan kudu narabas leuweung atawa hujan ngagebrét, sim kuring rutin datang ka pasamoan Kristen.
Swedish[sv]
Om vi så måste gå genom tät djungel eller trotsa dåligt väder är vi regelbundet med vid våra möten.
Swahili[sw]
Hata ikitulazimu kusafiri kupitia msitu mkubwa au hali ya hewa ikiwa mbaya, tunahudhuria mikutano ya Kikristo kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa tunapaswa kupita katika pori, hata ikiwa kuna mvua, baridi ao jua kali, tunahuzuria mikutano yetu kwa ukawaida.
Tamil[ta]
எவ்வளவு தூரமாக இருந்தாலும் சரி, எவ்வளவு வெயில் அடித்தாலும் சரி, மழை கொட்டினாலும் சரி, நாங்கள் சபைக் கூட்டங்களுக்குத் தவறாமல் போவோம்.
Central Tarahumara[tar]
Japi ta testigo Jeobá ju sinibí ta simiba binesia japoná ta napawí, chíkoré ukuyá wiliké alí we miká niisa ma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá eʼñuu á mu na̱jkuá rajkuaxo náa tapho̱o̱ xaxi o na̱nguá eʼñuu á mu naxnúu ruʼwa, naʼni wéñuʼ mijkha, naʼni wéñuʼ miguwan, bi̱ nutaráʼaxo numuu Jeobá na̱nguá eniʼñáaʼxo ra̱jkuá náa nagimbáanʼxo.
Tetun Dili[tdt]
Ami hakaʼas an atu tuir reuniaun kristaun sira, maski ami balu presiza laʼo liuhusi ai-laran ka maski udan tau makaʼas.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndra magnereke ndra mitioke ndra manarignandroke ty andro ndra tie lavitse ty tanàgne misy anay, le mandeha mivory avao zahay.
Telugu[te]
దట్టమైన అడవులగుండా నడవాల్సివచ్చినా, వాతావరణం అనుకూలించకపోయినా మేము క్రమం తప్పకుండా మా క్రైస్తవ కూటాలకు వెళ్తాం.
Tajik[tg]
Ҳатто агар аз ҷангалзори сердарахт гузаштан лозим ояд ё гармову сармо сафари моро мушкил гардонад ҳам, мо ба вохӯриҳои масеҳӣ мунтазам ташриф меорем.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ጣሻ ኣቋሪጽና ወይ ሕማቕ ኵነታት ኣየር ተጻዊርና፡ ኣዘውቲርና ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታትና ንእከብ ኢና።
Tiv[tiv]
Se mba ze mbamkombo asev mba Mbakristu la hanma shighe cii; ka a gba u se er zende se kar ken ikyô i i we civilii shin se zende ken wuhe je kpa, se bunde ga.
Turkmen[tk]
Tozanly ýa-da batgalyk ýollardan ýöremeli bolsa-da, ýa-da howanyň yssy-sowuklygyna garamazdan, biz ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli barýarys.
Tagalog[tl]
Kahit kailangan naming maglakbay sa masukal na kagubatan o sumuong sa masamang panahon, regular kaming dumadalo sa mga pulong.
Tetela[tll]
Sho mbɔtɔka lo nsanganya yaso y’Akristo mbala la mbala, oyadi sho pombaka tenyanya ngamba ka mamba, oyadi lo yanyi ya tɛɛ kana olongo wekɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone re tshwanelwa ke go tsamaya mo dikgweng le go itshokela maemo a bosa a a sa siamang, re nna gone ka metlha kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Tongan[to]
Neongo kapau ‘oku fiema‘u ke mau fononga ‘o fou ‘i ha vaotā fihi lahi, pe fai ha fononga neongo ‘a e kovi ‘a e ‘eá, ‘oku mau ma‘u ma‘u pē ‘emau ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Toba[tob]
Naiʼctaxa ra qoỹoqtegue ca qoyiquiaxac qoʼ ra qolaqtaigui ca auot, qomiʼ testigopi de Jehová saxaỹet ra saxauʼa ca qalaponaxac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tingayenda mwakusuzgikiya kuti tifiki ku maunganu, titesesa kusanirika pa maunganu ngachikhristu nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tulakonzya kwiinda muzyoonde ziyoosya naa kweenda muzuba lipya kapati naa mumpeyo, tulajanika kumiswaangano ya Bunakristo lyoonse.
Papantla Totonac[top]
Maski naktitaxtuyaw klanka kakiwin o lu nitlan wi kilhtamaku kanaw kkintamakxtumitkan.
Tok Pisin[tpi]
Maski weda i no gutpela o mipela i mas wokabaut brukim bikbus, oltaim mipela i save go long ol miting Kristen.
Turkish[tr]
Dünya çapında tüm Şahitler, balta girmemiş ormanlardan geçmeleri ya da çetin hava koşullarına göğüs germeleri gerekse bile ibadetlere düzenli olarak katılırlar.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi boheka ku famba ekhwatini leri tlhumeke kumbe hi nkarhi lowu maxelo ma nga riki manene, ha ya eminhlanganweni ya hina ya Vukreste nkarhi na nkarhi.
Tswa[tsc]
Hambu loku ku laveka lezaku hi tsemakanya khwati go tshisa kutani ku yimisana ni xingulo, hina haya mitlhanganweni ya hina ya wuKristu hi kukhanzakanya.
Purepecha[tsz]
Jeobaeri testiguecha, nochi méni kueratasïnga tánguarhikuecharhu nájkiruka uétarhiaka juátarhu ísï xanharani o nájkiruka uinhamu janini jauaka.
Tatar[tt]
Озын ара үтәргә туры килсә дә, һава торышы начар булса да, без һәрвакыт җыелыш очрашуларыбызга барабыз.
Tooro[ttj]
Tukora kyoona ekirukusoboka kurora twaba omu nso’rokano obutoosa, nobukiba nikitwetaagisa kuraba omu mihanda etasemiire rundi obwire bubi.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki loa e ‵tau o olo atu matou i loto i se togavao matolu io me ko tau-o-aso ma‵sei, e ‵kau atu faeloa matou ki motou fakatasiga Kelisiano.
Twi[tw]
Sɛ ɛsɛ sɛ yɛfa kwaebirentuw anaa wim tebea a enye mu kɔ Kristofo nhyiam ahorow mpo a, yɛyɛ saa daa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea na roto i te uru raau, e haere tamau te mau Ite no Iehova i ta ratou mau putuputuraa Kerisetiano.
Tuvinian[tyv]
Кыштың соогу, чайның изии-даа дивейн, бис үргүлчү ужуражылгаларывысче кээп турар бис.
Tzeltal[tzh]
Manchukme ay ya xbeenotik ta mukʼul selva o te kʼalal ma kʼepeluk te kʼinale, jich bitʼil te stestigoonkotik yuʼun te Jehová yananix xboonkotik ta jtsoblejkotik-a.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi chixanavkutik ta teʼtikaltik o mi chakʼ voʼ, mi oy sik o yan kʼusitike li stestigounkutik Jeovae mu xkiktakutik li jtsobajelkutike.
Udmurt[udm]
Кузь но секыт сюресэз мыноно ке но луэ, урамын куазь ке но урод, ми ялан пумиськонъёсамы ветлӥськомы.
Uighur[ug]
һәтта әгәр узақ йол меңишқа тоғра кәлсиму яки һава райи бузулсиму, биз учришишларға турақлиқ қатнишимиз.
Ukrainian[uk]
Ми регулярно відвідуємо наші християнські зібрання, навіть якщо нам доводиться добиратись на них у несприятливу погоду чи йти крізь непрохідні джунглі.
Umbundu[umb]
Ndaño loku pita vovisenge ale lombela, tua siata oku enda kolohongele viekongelo olonjanja viosi.
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ osio rhọ, yẹrẹ egbo rode yen avwanre cha wan, enana djẹ avwanre uyono ẹra-a.
Uzbek[uz]
Hatto qalin changalzordan o‘tishga to‘g‘ri kelsa ham, ob-havo yomon bo‘lgan taqdirda ham, biz yig‘ilishlarimizga qatnashda davom etamiz.
Venda[ve]
Ri ya miṱanganoni yashu ya Vhukriste misi yoṱhe naho zwi tshi nga ṱoḓa uri ri tshimbile ḓakani ḽo pinzanaho kana u konḓelela mutsho u si wavhuḓi.
Venetian[vec]
Anca se gavemo de caminar in meso de selve fisse o infrontar condission climàtiche rugne, no assemo de assister ale nostre riunion cristiane.
Vietnamese[vi]
Cho dù phải băng qua rừng rậm hay lặn lội dưới thời tiết khắc nghiệt, chúng tôi cũng đều đặn tham dự các buổi họp của đạo Đấng Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
Hiyo khannicompela mithukumano sa eKristau hata ikwaha sikina niviraka mutakhwani, nsuwa nivihaka wala epula erupaka.
Wolaytta[wal]
Nuuni wolqqaama wora giddoora biyaaba woy carkkuwaa hanotay iita gidikkokka, gubaaˈiyaa shiiquwaa aggennan shiiqoos.
Waray (Philippines)[war]
Kami nga mga Saksi ni Jehova regular nga natambong ha amon Kristiano nga mga katirok bisan pa han maraot nga klima o bisan kon kinahanglan kami magbaktas ha masirom nga kagurangan.
Cameroon Pidgin[wes]
Whether na for waka with foot for bush-road or for under rain or sun, we di still go for we Christian meeting.
Wallisian[wls]
ʼE matou olo tuʼumaʼu ki ʼamatou fono Fakakilisitiano tatau aipe pe ʼe maʼua ke matou fakalaka ʼi te vao matuʼa peʼe ʼua lalahi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tej toj is che nanukwe tayhi toj matche toj wʼatshan halʼoy toj iche wok che matche toj chayokwe, iwomcha wok iche ihwok toj aytaji, wichi toj yen lhometa Heowa olhamel olehiyejtʼa toj ohoye olhamel oka reuniones.
Xhosa[xh]
Enoba kuza kufuneka sihambe kumahlathi ashinyeneyo okanye kwimozulu embi, sisoloko sisiya kwiintlanganiso zamaKristu.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ მოწმეეფს ვაშქურინუანს ვართ ჯუნგლეფი დო ვართ ზოთონჯიშ ოწანწალაია ამინდი, თინეფ რეგულარულო ოსწრუნა კრებეფს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fandihanan̈a mivory io an̈isany raha maventy aminay Vavolombelon̈o Jehovah, fotony zahay avy mivory fo ndray mipetraka lavitry, na kajo baka miasa, na misy raha mampiasa loha na andra asara.
Yao[yao]
Ndaŵi syosope tukusajawula kumisongano jetu ja Ciklistu atamose kuti cinga tukusosekwa kwenda mu citekete cakuwutala kapena kusa nganikuca cenene.
Yapese[yap]
Mus ni faanra nggu milekaggad u lan e loway nib palog ara ba kireb e yafang, ma gamad ma athamgil ni nggu uned ko pi muulung ko Kristiano ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
A máa ń lọ sí àwọn ìpàdé ìjọ déédéé, àní bó bá tiẹ̀ gba pé ká rìn gba àárín igbó kìjikìji tàbí ká fara da ojú ọjọ́ tí kò bára dé.
Yucateco[yua]
Toʼon u j-jaajkunajoʼon Jéeobaeʼ mantatsʼ k-bin muchʼtáambal, lelaʼ k-beetik kex ka yanak k-xíimbal ich kʼáax wa kex maʼ maʼalob le tiempooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laadu, ca testigu stiʼ Jiobá qué rusaana de chuudu ca guendaridagulisaa stidu, neca tiididu lade guiʼxhiʼ o neca nabé feu nuu tiempu.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ili huhudhuria daïma harumwa mihundrano ya hatru, ngasi tayari ya hudunga ndzia ya msiru ya hatwari au hukabili hali ya hawa ndziro.
Zande[zne]
Ani naandu tipa gaani adunguratise nga ga aKristano dedede ka si vura du nga ani nandu tipaha rogo kere ngbakungbo watadu rogo kere uru singia kere zere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Testigos xtuny Jehová diti rony faldo reunión ná radudydo lainy guixtaʼ o ná cayacgoluʼ guié.
Zulu[zu]
Ngisho noma kudingeka sihambe emahlathini noma esimweni sezulu esibi, asiphuthi emihlanganweni yethu yobuKristu.