Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong i kom jalle, gwok, cente, ki mar ma mitte pi konyo latin cakke wa i kare me tinone nio ka odoko dano madit.
Adangme[ada]
Mo susu a he nɛ a kɛ sã afɔle ngɛ wa he, wa he nɛ a bu, sika nɛ a puɛ ngɛ wa he, kɛ suɔmi mi nɛ a je kɛ hyɛ wa nɔ kɛ je wa jokuɛwi a si hluu kɛ ba si wa wami si nɛ ɔ hu he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Dink dan ook aan die selfopoffering, bekommernis, onkoste en liefdevolle aandag wat daarby betrokke is om ’n kind te help om volwassenheid te bereik.
Amharic[am]
አንድን ልጅ ከሕፃንነት ወደ ጉልምስና ማሸጋገር የሚጠይቀውን የራስን ጥቅም መሥዋዕት የማድረግ መንፈስ፣ ከፍተኛ እንክብካቤ፣ ወጪና ፍቅራዊ አሳቢነት እስቲ ለአንድ አፍታ አስቡት።
Arabic[ar]
ثم تأملوا في مساعدة الولد على الانتقال من الطفولة الى الرشد وما تشمله من تضحية بالذات، عناية مصحوبة بالقلق، نفقة، واهتمام حبي.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, uşaq böyütmək üçün necə fədakarlıq tələb olunduğu, nə qədər həyəcan keçirildiyi, nə dərəcədə məhəbbət dolu diqqət lazım gəldiyi və çoxlu miqdarda vəsait xərcləndiyi barədə düşünün.
Bashkir[ba]
Уйлап ҡына ҡарағыҙ, бала үҫтергәндә, ата-әсә күпме өҙгөләнә, фиҙаҡәрлек күрһәтә, уға иғтибар бүлә һәм аҡса сарыф итә! Шуның өсөн дә Алла Һүҙендәге: «Атай-әсәйеңә хөрмәт күрһәт...
Central Bikol[bcl]
Dangan, isip-isipa sana an pagsasakripisyo sa sadiri, may kahaditan na pag-ataman, gastos, asin mamomoton na atension na kalabot sa pagtabang sa aki poon sa pagkaomboy sagkod na magin adulto.
Bemba[bem]
Lyene, tala tontonkanya fye ulwa kuipeela kwabo, ukusakamikwa, ifipooswa, no kusakamana kwabamo kutemwa ukwabimbilwemo mu kwaafwa umwana ilyo alekula ukufuma ku bwaice ukufika ku bukalamba.
Bulgarian[bg]
Освен това помисли за жертвите, за тревожните грижи, разходите и любещото внимание, които са нужни, за да се помогне на едно дете да израсне от бебешка до зряла възраст.
Bislama[bi]
Antap long hemia, traem tingbaot: Blong lukaot long wan pikinini stat long taem we hem i smol kasem we hem i kam bigwan, ol papa mama oli mas lego plante samting we oli wantem, oli wari tumas, oli spenem plante mane, mo oli givim plante taem mo lav blong olgeta.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, একটা সন্তানকে শিশুকাল থেকে শুরু করে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া পর্যন্ত সাহায্য করার সঙ্গে যে-আত্মত্যাগ, উদ্বিগ্নতাময় যত্ন, খরচ এবং প্রেমময় মনোযোগ যুক্ত থাকে, সেগুলোর কথা একটু চিন্তা করুন।
Cebuano[ceb]
Nan, hunahunaa lang ang sakripisyo-sa-kaugalingon, mahangaw-ong pag-atiman, gasto, ug mahigugmaong pagtagad nga nalangkit sa pagmatuto sa usa ka bata gikan sa pagkamasuso hangtod sa pagkahamtong.
Chuukese[chk]
Pwal ekieki mwo ar pennúkúóló mocheniir, ar aúrek le túmún, moni le kamé mettóch me ar fansoun le túmún fán tong, ekkeei mettóch meinisin ra féri fán iten álillisin néúr we semirit le mámmááritá seni lekúkkúnún tori an wattetá.
Chuwabu[chw]
Noona, katanaalelani ovimana, ozuzumela otanaala vina okwela wa murima wotene oli mwari mwa omukamiha mwana oromana wuhimani mpaka okala munddimuwa.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, zis mazin sa kantite sakrifis, swen, depans, ek latansyon ki zot in donnen pour ede fer en zanfan grandi depi lanfans ziska adilt.
Czech[cs]
A také, jen si představte, kolik obětavosti, úzkostlivé péče, výdajů a láskyplné pozornosti rodiče musí vynaložit, aby dítěti pomohli projít životem od útlého věku do dospělosti.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, шухӑшласа пӑхӑр: ачана вӗрентсе ӳстерес тесен мӗн таран хӑвна шеллемелле мар, мӗн чухлӗ хумханнине чӑтса ирттермелле, мӗн чухлӗ юратса тимлӗх кӑтартмалла тата мӗн чухлӗ укҫа-тенкӗ тӑкакламалла.
Danish[da]
Tænk også på den selvopofrende og dybe kærlighed de har vist os, det de har ofret på os, og den store omsorg vi har fået under opvæksten.
German[de]
Denken wir auch an die Selbstaufopferung, die angstvolle Besorgtheit, die Kosten und die liebevolle Aufmerksamkeit, die damit verbunden sind, ein Kind auf dem Weg vom Kleinkind zum Erwachsenen zu leiten.
Ewe[ee]
Azɔ bu ɖokuitsɔtsɔsavɔ, beléle na ame vevie, gazazã, kple ɖetsɔleme lɔlɔ̃tɔe siwo wonaa ɖevi tso eƒe vidzĩme ke vaseɖe eƒe tsitsime ŋu kpɔ.
Greek[el]
Έπειτα, σκεφτείτε την αυτοθυσία, την έντονη ανησυχία, τα έξοδα και τη στοργική προσοχή που περιλαμβάνονται για να βοηθηθεί ένα παιδί να προχωρήσει στο μονοπάτι που οδηγεί από τη βρεφική ηλικία στην ενηλικίωση.
English[en]
Then, just think of the self-sacrifice, anxious care, expense, and loving attention involved in helping a child along the path from infancy to adulthood.
Spanish[es]
Luego, pensemos tan solo en la abnegación, la preocupación, los gastos y la atención amorosa que conlleva la formación de un hijo desde la infancia hasta la edad adulta.
Estonian[et]
Lisaks võiks mõelda kasvõi eneseohverdusele, murele ja hoolele, kulutustele ning armastavale hoolitsusele, mida läheb tarvis, et aidata last tema eluteel lapsepõlvest täiskasvanuikka.
Persian[fa]
از آن گذشته به ازخودگذشتگیها، مراقبتهای دلسوزانه، مخارج، و توجه پرمحبتی که لازمهٔ کمک به پرورش فرزند از دوران کودکی تا مرحلهٔ بزرگسالی است، فکر کنید.
Fijian[fj]
Qai vakasamataka na levu ni nodrau dau soli rau, nodrau veiqaravi, na ilavo erau vakayagataka, kei na levu ni nodrau loloma ena kena susugi e dua na gone mai na gauna se qai sucu kina me yacova ni tamatabula.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, susumɔ he-kɛ-afɔleshaa, kwɛmɔ kɛ tsuiyeli, nyɔmɔbɔɔ, kɛ hesusumɔ ni jɛɔ suɔmɔ mli, ni akɛyeɔ abuaa gbekɛ kɛjɛɔ be mli ni eji abifao, aahu kɛyashiɔ be mli ni edaa lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa ojepyʼapy, ojesakrifika, ogasta ha oñatende ñanderehe ñanemichĩ guive.
Wayuu[guc]
Wainma naʼyataain wamaa, shapaasü naaʼin waaʼu, aʼyataashii wayaaluʼu otta naaʼinmajüin waya sünainmüinreʼeya miyoʼuyuuin waya.
Gun[guw]
Enẹgodo, saa lẹnnupọn do avọ́sinsan-mẹdetiti tọn, tuklajijẹ nukunpedomẹgo tọn, akuẹzinzan, po ayidonugo owanyi tọn po he alọgigọna ovi de sọn ovu kakajẹ ojlẹ mẹho-yinyin tọn mẹ bẹhẹn.
Hindi[hi]
फिर, उस आत्म-त्याग, गहरी चिन्ता, ख़र्च, और प्रेममय परवाह के बारे में सोचिए जो एक बच्चे को शिशुपन से वयस्कता के मार्ग तक मदद करने में सम्मिलित है।
Hiligaynon[hil]
Nian, hunahunaa ang pagsakripisyo sa kaugalingon, mabinalak-on nga pag-atipan, gasto, kag mahigugmaon nga igtalupangod nga nadalahig sa pagbulig sa isa ka bata halin sa pagkalapsag tubtob sa pagkaadulto.
Hungarian[hu]
Azután gondolj csak arra az önfeláldozásra, aggódó törődésre, anyagi áldozatra és szerető figyelemre, amely kellett ahhoz, hogy segítsenek egy gyermeknek eljutni a csecsemőkortól a felnőttkorig.
Armenian[hy]
Եվ բացի այդ, մի պահ մտածեք միայն, թե ինչպիսի՜ անձնազոհություն է պահանջվում ծնողից, որքան հույզեր ու ապրումներ է նա ունենում, ինչպիսի՜ հոգատարություն է դրսեւորում եւ ինչ միջոցներ է ծախսում երեխա մեծացնելու համար։
Indonesian[id]
Kemudian, coba pikirkan kerelaan berkorban, pengasuhan yang hati-hati, biaya, dan perhatian pengasih yang terlibat untuk membantu seorang anak bertumbuh dari bayi hingga dewasa.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, cheedị nnọọ banyere ịchụ onwe onye n’àjà, oké nchekasị, mmefu, na nlebara anya ịhụnanya nke inyere nwata aka site na nwa ọhụrụ gaa n’okenye gụnyere.
Iloko[ilo]
Sa panunotenyo laengen ti sakripisio, napasnek a panangaywan, gastos, ken naayat nga atension a nairaman iti panangtulong iti anak manipud kinamaladaga agingga iti kinanataengan.
Icelandic[is]
Og hugsaðu þér allar þær fórnir, umhyggju, útgjöld, ást og athygli sem það kostar að koma barni á legg.
Italian[it]
E poi, pensate ai sacrifici, alle ansie, alle spese e all’amorevole attenzione che comporta seguire un figlio dall’infanzia sino all’età adulta.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, sũanĩa maũndũ ala meeyĩimie, ũndũ matũthĩnĩkĩaa, ngalama ila makwatie, na ũndũ matũsũvĩie kuma twĩ anini nginya twesa kũtw’ĩka andũ aima.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, ta wĩcirie ũrĩa aciari meimaga, makarũmbũiya mũno, na magakorũo na wendo harĩ kũrera mwana nginya agatuĩka mũndũ mũgima.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, бала өсіру жолында әке-шешенің өз дегенінен қаншама рет бас тартатындығы, қаншама уайым-қайғы жейтіндігі, қаншама қаржы жұмсайтындығы және сүйіспеншілікпен қаншама қамқорлық жасайтындығы туралы ойланып көріңдерші. Ендеше: “Ата-анаңды сыйла [“қадірле”, ЖД]...
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigikkittaaq asanninneq annertooq imminnut pilliutigeriaannaassuseqarlutik uagutsinnut ersersissimasaat, uagut pilluta pilliutigisimasaat, alliartornitsinnilu uagutsinnik isumassuisimanerat annertooq.
Korean[ko]
게다가, 자녀가 유아기부터 성년에 이를 때까지 뒷바라지해 주는 것과 관련된 자기 희생, 정성스런 돌봄, 비용, 사랑에 찬 관심을 한번 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
Kwesi, thalengekania okw’iyihayo, erilumirirwa, ebya bakolesaya, n’eritsomana erya bakanganaya bakalembera omwana erilhua omwa bumekeke erihika okw’ikulha.
Krio[kri]
Dɔn, jɔs tink bɔt di we aw mama ɛn papa dɛn nɔ kin jɔs bisin bɔt dɛnsɛf, aw dɛn bin de wɔri fɔ kia fɔ di pikin, di mɔni we dɛn spɛn, ɛn aw dɛn bin de pe atɛnshɔn to di pikin frɔm we i smɔl te i big.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika mpe okukivana kwau, ye ntokani zau, yo ulolo befwasanga, muna lunga-lunganga ye nzola besonganga muna sans’o mwana tuka muna kinsedia kiandi yavana kelwaka muna kimbuta.
Ganda[lg]
Ate, lowooza ku kwefiiriza, okulumirirwa, ensimbi ezisaasaanyizibwa, era n’okufaayo okw’obwagazi ebyetaagibwa okusobola okukuza omwana okuva mu buwere.
Lingala[ln]
Na bongo, kanisá mpo na nyonso oyo basalaki mpo na biso, komibanzabanza ya bolingo, mosolo oyo babimisaki, mpe likebi ya bolingo mpo na kosalisa mwana uta bomwana kino kokóma mokóló.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, mu nahane fela ka za buitomboli, ku iyakatwa, lisinyehelo, ni mamelelo ye lilato ye amilwe mwa ku tusa mwana mwahal’a lietotuna la ku zwa kwa bumbututu ku ya kwa buhulu.
Lunda[lun]
Toñojokenu cheñi hayuma yidi neyi kudihana kwawu, kutwakamena chikupu, mali azatishileñawu, nikutwisha maana hakutukulisha kufuma kuwunkemba nakushika kuwukulumpi.
Latvian[lv]
Padomā arī par uzupurēšanos, lielo gādību, līdzekļiem un mīlestību, kas nepieciešami, kamēr bērns no zīdaiņa kļūst par pieaugušu cilvēku.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia eritrereto fotsiny ny fahafoizan-tena, ny fikarakarana omban-tebiteby, ny fandaniana ary ny fanehoam-piheverana amim-pitiavana tafiditra ao amin’ny fanampiana zanaka iray, raha mbola zazakely izy ka hatramin’ny fahatongavany ho olon-dehibe.
Marshallese[mh]
Rar lale kõj, kõjparok kõj, kabwe aikuj ko ad, im jol̦o̦k el̦ap iien ippãd ilo ad kar dik im rũttol̦o̦k.
Mískito[miq]
Baku sin, witin nani ba sakripais daukan, yawan dukiara lukisa bara lalah ailal tikan tuktan piua wina wan pakaia dukiara.
Macedonian[mk]
Понатаму, помисли само на самопожртвуваноста, грижливата нега, трошокот и љубезното внимание што се потребни за да му се помогне на едно дете додека врви по патот од најрано детство до зрелост.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ഒരു കുട്ടിയെ ശൈശവത്തിൽനിന്നു പ്രായപൂർത്തിയിലേക്കുള്ള പാതയിൽ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആത്മത്യാഗം, ഉത്കണ്ഠാഭരിതമായ പരിപാലനം, ചെലവ്, സ്നേഹപുരസ്സരമായ ശ്രദ്ധ എന്നിവയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
Marathi[mr]
एखाद्या मुलाचे बाल्यावस्थेपासून प्रौढ होईपर्यंत त्याला मदत करण्यामध्ये समाविष्ट असलेला स्वार्थत्याग, कळकळीने घेतलेली काळजी, खर्च आणि प्रेमळ लक्ष यांचा जरा विचार करा.
Malay[ms]
Fikirlah juga tentang pengorbanan, penjagaan, perbelanjaan, dan perhatian yang diberikan untuk membantu anak membesar dari bayi menjadi dewasa.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ကလေးငယ်တစ်ဦးကို မွေးကင်းစမှ အရွယ်ရောက်သည်အထိမွေးမြူရာ၌ စိုက်ထုတ်ရသည့် ကိုယ်ကျိုးစွန့်အနစ်နာခံမှု၊ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြမှု၊
Norwegian[nb]
Tenk også på all den selvoppofrelse og kjærlige omsorg foreldre viser for å hjelpe barna fram til voksen alder, og på alle de bekymringene og utgiftene de har underveis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, maj sayoj tiknemilikan keniuj tetatmej kipanouaj netekipacholis, kiixtauaj miak taman uan kiyekpiaj ika netasojtalis ininkonetsin keman nojnelok hasta keman ueyia.
Niuean[niu]
Ka mole ia, ti manamanatu la ke he poa fakatagata, leveki fakamakutu, totogi he tau mena, mo e levekiaga fakaalofa ne putoia ai he lagomataiaga he tama mai he puhala he mukemuke ke he tagata lahi.
Dutch[nl]
Sta er vervolgens ook eens bij stil hoeveel zelfopoffering, angstige bezorgdheid, geld en liefdevolle aandacht het kost om een kind vanaf baby tot volwassene op te voeden.
Northern Sotho[nso]
Gape, nagana feela ka boikgafo, go hlobaela, tshenyagalelo le tlhokomelo e lerato tšeo di akaretšwago tabeng ya go thuša ngwana tseleng ka moka ya go tloga boseeng go ya go beng motho yo mogolo.
Nyanja[ny]
Pamenepo, tangolingalirani za kudzimana, nkhaŵa ya kusamalira, ndalama zotayidwa, ndi chisamaliro chachikondi chimene kukulitsa mwana kumafuna.
Nyaneka[nyk]
Tupu soka konombongo, nokulela, nokulia, viesukisa pokutekula omona alo ekula.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, teekateeka aha kwefeerereza, rukundo ei barikworeka omu kuhwera omwana n’okumureeberera, otwariiremu n’okumurabya omu myaka y’obuto akahika aha kukura.
Nzima[nzi]
Akee dwenle anwofamaa, bɛ nwo mɔɔ bɛpele, kakɛ, nee ɛlɔlɛ nu mɔɔ bɛfi bɛboa kakula bɛmaa ɔyɛ kpanyinli la anwo nea.
Ossetic[os]
Стӕй ма ахъуыды кӕн, сывӕллоныл йӕ райгуырдӕй йӕ сыстырмӕ цас мӕт, цас фыдӕбон ӕмӕ цас хардз ис, ныййарджытӕ сӕхи цас цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਉਸ ਆਤਮ-ਬਲੀਦਾਨ, ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਦੇਖ-ਭਾਲ, ਖ਼ਰਚ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਧਿਆਨ ਬਾਰੇ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਜੋ ਇਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬਾਲ-ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਬਾਲਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto, djis pensa dje sacrificio propio, inkietudnan, gastunan, i atencion amoroso enbolbí den yuda un mucha a lo largu dje caminda di infancia te na hende grandi.
Pohnpeian[pon]
Nna medewehla uwen tounmetei, pwunod, mwohni oh nsenoh laud me kin pidada sewese seri men sang ni eh pwelel lao e laudla.
Portuguese[pt]
Considere também a abnegação, as preocupações, as despesas, a atenção e o carinho envolvidos em ajudar uma criança no seu percurso da infância à idade adulta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta piensarisun nacesqanchikmanta yuyayniyoq kananchikkama kallpanchakusqankupi, preocupakusqankupi, qollqe gastasqankupi chaynataq tukuy imata ruraspa kuyakuywan uywawasqanchikpipas.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas yuyaykusun ñoqanchisrayku llakikusqankupi, gastokuna ruwasqankupi, qhollachamantapacha yuyayniyoq runa kananchiskama munakuywan uywawasqanchispipas.
Rundi[rn]
Ca rero wiyumvira ukuntu bitanga, ingene bahagarika umutima, amahera basohora, hamwe n’ubwitwararitsi bagira bwuzuye urukundo mu gufasha umwana kuva mu bwana gushika agere mu bigero.
Romanian[ro]
Apoi, să ne gândim numai la sacrificiul de sine, grija plină de nelinişte, cheltuiala şi atenţia iubitoare pe care le implică creşterea unui copil de la vârsta cea mai fragedă până la starea de adult.
Russian[ru]
Кроме того, только подумайте, какое требуется самопожертвование, сколько тревог приходится переживать, сколько любящего внимания нужно проявлять и какие средства затрачивать, чтобы вырастить ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nanone ukuntu kurera umwana akagera ubwo aba mukuru bisaba ko bigomwa byinshi, bakamuhangayikira cyane, bagakoresha amafaranga menshi bamwitaho mu buryo bwuje urukundo.
Sena[seh]
Tomani kunyerezera kupimana, citsalakano cadidi, kobiri idabvungwa, na ufuni wandimomwene wa kuphedza kukula kwa mwana, kutomera pa uwana wace mpaka kukhala kwace nkulu.
Slovak[sk]
A len si pomyslime na tú obetavosť, úzkostlivú starostlivosť, výdavky a láskyplnú pozornosť, ktoré potrebuje dieťa od útleho detstva až do dospelosti.
Slovenian[sl]
To pa še ni vse; samo pomislite na požrtvovalnost, veliko skrb, izdatke in ljubečo pozornost, ki jo starši naklanjajo otroku na poti od dojenčka do odraslega človeka.
Samoan[sm]
Seʻi toe manatunatu foi i le faataulagaina totino, le tausiga mataalia, o tupe faaalu, ma le uaʻi alofa mai ua aofia ai i le fesoasoani atu i se tamaitiiti mai lava a o tama meamea seia oo ina tagata matua.
Shona[sn]
Ipapo, chimbofunga nezvokurega zvimwe zvinhu, tarisiro yokuitira hanya, ndyiko, uye ngwariro yorudo zvinobatanidzwa mukubetsera mwana kubvira muucheche kusvikira kukuva munhu mukuru.
Albanian[sq]
Pastaj, le të mendojmë vetëm për vetësakrifikimin, kujdesin gjithë merak, shpenzimet dhe vëmendjen e dashur, që duhen për të ndihmuar një fëmijë në ecjen nga foshnjëria drejt pjekurisë.
Serbian[sr]
Zatim, pomisli samo na samopožrtvovanost, gorljivu brigu, troškove i pažnju punu ljubavi što je uključeno u pomaganje detetu na putu od ranog detinjstva do odraslog doba.
Sranan Tongo[srn]
Èn prakseri foe na òfer di den ben òfer densrefi, a broko di den ben broko den ede, den kostoe di den ben meki, nanga a prakseri di den ben poti na wan lobi fasi ini a jepi di den e jepi wan pikin na tapoe a pasi foe pikin-nengreten go na bigisma.
Swati[ss]
Cabanga nangekutidzela, kukhatsalela, tindleko, kanye nekunakekela ngelutsandvo lokudzingekako kute usite umntfwana njengobe asuka ebuntfwaneni aya ebudzaleni.
Southern Sotho[st]
Joale, nahana feela ka boitelo, ho tšoenyeha, litšenyehelo le tlhokomelo e lerato e amehang mabapi le ho thusa ngoana tseleng e tlohang boseeng ho fihlela e e-ba motho e moholo.
Swedish[sv]
Tänk också på allt som är inbegripet när föräldrar hjälper ett barn ända från det barnet föds till dess det når vuxen ålder — självuppoffring, ängslan och oro, omvårdnad, kärleksfull omtanke och kostnader.
Swahili[sw]
Kisha, ebu fikiria kule kujidhabihu, ule utunzaji wenye hangaikio, ile gharama, na ule uangalifu wenye upendo unaohusika katika kusaidia mtoto katika kijia cha utoto mchanga hadi utu mzima.
Tamil[ta]
ஆகையால், ஒரு பிள்ளை சிசுப்பருவத்திலிருந்து வயதுவந்த நிலையை அடைவதற்கு உதவுவதில் உட்பட்டிருக்கும் சுயதியாகம், அக்கறையுள்ள பராமரிப்பு, செலவு, அன்பான கவனிப்பு ஆகியவற்றை சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Tajik[tg]
Баъдан, як лаҳза фикр кунед, ки чӣ қадар худфидоӣ, ташвиш, аҳамияту муҳаббат ва харҷҳо лозим аст, ки фарзандро ба воя бирасонӣ.
Thai[th]
จาก นั้น ขอ ให้ คิด ถึง การ เสีย สละ, การ ดู แล ด้วย ความ ห่วงใย, ค่า ใช้ จ่าย, และ การ เอา ใจ ใส่ ด้วย ความ รัก ที่ รวม อยู่ ด้วย ใน การ ช่วย ลูก ตั้ง แต่ วัย ทารก จน โต ขึ้น เป็น ผู้ ใหญ่!
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar bizi ulaltmak üçin janyny gaýgyrman alada etdiler, köp pul harç etdiler, söýgi bilen eklediler.
Tagalog[tl]
Saka, isip-isipin lamang ang pagsasakripisyo-sa-sarili, maalalahaning pangangalaga, gastos, at maibiging atensiyon na kalakip sa pagtulong sa isang bata sa pagtahak sa landas mula sa pagkasanggol hanggang sa pagiging nasa hustong gulang.
Tswana[tn]
Ka gone, akanya fela ka go intsha setlhabelo, go tlhobaela, ditshenyegelo le tlhokomelo e e lorato, tse di thusang ngwana fa a ntse a gola go tswa boseeng go fitlha e nna mogolo.
Tongan[to]
Pea, fakakaukau atu pē ki he feilaulau‘i-kita, tokanga loto-mo‘ua, fakamole, mo e tokanga ‘ofa na‘e kau ki hono tokoni‘i‘aki ha ki‘i tama ‘i he hala mei he valevalé ki he tokotaha lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo kulyaaba kwabo, mbobapenga kulanga bana, mali ngobasowa, alimwi amaanu ngobabikkila kugwasya mwana kuti akomene kuzwa kubuvwanda kusikila waba mupati.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, kalakpuwaw putum tuku tuwa titaxtukgo, lakaskinkgo pi tlan katawilakgolh xkamanan, tumin nema tamaklakaskin chu la nakuentajtlawakgo chatum kgawasa akxni skgataku asta akxni staka.
Turkish[tr]
Sonra, çocuğun bebeklikten yetişkinliğe doğru gelişmesine yardım etmenin gerektirdiği özveriyi, üstüne titreyerek gösterilen özeni, yapılan masrafı ve sevgi dolu ilgiyi bir düşünün.
Tsonga[ts]
Kutani, anakanya hi ku tikarhata ka vona, nkhathalelo wa vona wa rirhandzu, timali ta vona ni nyingiso wa vona wa rirhandzu, leswi va swi nyikelaka ku pfuna n’wana leswaku a suka evuhlangini a va munhu lonkulu.
Tatar[tt]
Моннан тыш, баланы үстерер өчен фидакарьлек рухы кирәк, күпме кайгылар кичерергә туры килә, күпме яратучан игътибар бирергә һәм күпме акча кирәк, моның турында уйлап кына карагыз!
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, mafaufau ki mea faiga‵ta kolā e aofia i te putiakaga o se tamaliki mai te fanaumaiga ke oko ki tena fai mo fai se tino matua, te manavase, tupe fakamāumāu, mo te tausi atu mo te alofa.
Twi[tw]
Afei, susuw wɔn ho a wɔde bɔ afɔre, dadwen, sika, ne ɔdɔ a wɔde hwɛ abofra boa no fi ne mmofrabere mu kosi sɛ obenyin ayɛ ɔpanyin no ho.
Tahitian[ty]
A mana‘o noa na i to raua haapaeraa ia raua iho, aupururaa ma te haapeapea, aufauraa, e to raua ara-maite-raa ma te here i te tautururaa i te hoê tamarii mai to ’na tamarii-rii-raa mai â e tae noa ’tu i to ’na paariraa.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk jnoptik xtok ta skotol li kʼusi la stsʼik-o sbaik, laj yat-o yoʼontonik, li takʼin la slajesik xchiʼuk ti ta slekil yoʼonton la stsʼitesik tal jun olol jaʼ to ti la sta svaʼleje.
Ukrainian[uk]
По-друге, подумаймо: скільки потрібно саможертовності, пильного догляду, витрат і ніжної уваги, щоб виховати дитину від немовлятка до дорослого.
Venda[ve]
Zwenezwo, edzani u humbula nga ha u ḓikumedza, u londa ha u vhilaelela, tshinyalelo, na ṱhogomelo ya lufuno zwi ṱoḓeaho kha u thusa ṅwana u bva hanani u ya vhualuwani.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy nghĩ đến sự hy sinh, chăm sóc lo lắng, tốn kém và sự lưu tâm trìu mến của cha mẹ trong việc nuôi nấng con cái từ thơ ấu cho đến lúc trưởng thành.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, naatettaappe doommidi gitaa gidana gakkanaashin issi naˈaa dichanau, eti bantta goˈˈaa aggiyoogaa, au koshshiyaabaa kunttiyoogaa, kessiyo miishshaanne a siiquwan oyqqiyoogaa qoppite.
Wallisian[wls]
Pea koutou fakakaukauʼi age muʼa te ʼu sakilifisio ʼaē neʼe nā fai, tanā ʼu tuʼania, te ʼu meʼa ʼaē neʼe nā totogi maʼa koutou, pea mo tonā ʼofa ʼaē neʼe nā maʼu moʼo akoʼi ʼo he tamasiʼi talu mai tana kei veliveli ʼo aʼu ki tona lahi.
Xhosa[xh]
Kwakhona, cinga ngokuzincama, inkxalabo, iindleko nenyameko enothando ebandakanyekileyo ekuncedeni umntwana ekukhuleni kwakhe ade abe ngumntu omkhulu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ronú nípa ìfara-ẹni-rúbọ, aájò alánìíyàn, ìnáwó, àti àbójútó onífẹ̀ẹ́ tí títọ́ ọmọ láti ọmọdé jòjòló di àgbàlagbà ń náni.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, tuukulnakoʼon xan tiʼ le bukaʼaj baʼaloʼob tu beetoʼob utiaʼal u líiʼskoʼonoʼoboʼ, jeʼex le chiʼichnakiloʼob tu máansoʼoboʼ, le bukaʼaj tu xupoʼob t-oʼolaloʼ yéetel u maasil baʼaloʼob tu beetoʼob utiaʼal u nuukkíintkoʼonoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Cabanga nje ngokuzidela, ukukhathalela kothando, izindleko, nokunakekelwa ngothando okuhilelekile ekusizeni ingane ikhule kusukela iwusana ize ibe ndala.