Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Indsamlingen af hjertemuslinger på offentligt område er ikke reguleret af nogen britisk myndighed, og det udnyttes af mafialignende organisationer, der beskæftiger sig med massiv indsamling af muslinger og anvender billig og uuddannet arbejdskraft (arbejderne tjener ifølge pressen(1) mellem en og to euro for ni timers arbejde om dagen).
German[de]
Der Fang von Herzmuscheln in öffentlich zugänglichen Bereichen unterliegt keinerlei Regulierung seitens der britischen Behörden, was von kriminellen Organisationen ausgenutzt wird, die den Herzmuschelfang in massivem Umfang betreiben und dabei billige und ungeschulte Arbeitskräfte einsetzen (Pressemeldungen zufolge(1) erhalten die Arbeitskräfte 1 bis 2 Euro für 9 Arbeitsstunden täglich).
Greek[el]
Η συλλογή μεθύστρας σε δημόσιους χώρους δεν ρυθμίζεται από καμία βρετανική αρχή, στοιχείο από το οποίο επωφελούνται μαφιόζικες οργανώσεις οι οποίες επιδίδονται στη μαζική συλλογή χρησιμοποιώντας ανεκπαίδευτο και φθηνό εργατικό δυναμικό (οι εργαζόμενοι λαμβάνουν από ένα έως δύο ευρώ για εννέα ώρες ημερήσιας εργασίας, σύμφωνα με τον Τύπο(1)).
English[en]
Cockle fishing in public places is not regulated by any British authority, a fact which is exploited by Mafia-type organisations which carry out cockle fishing on a massive scale using untrained cheap labour (the workers, according to the press(1), earn between one and two euros for nine hours' work a day).
Spanish[es]
La captura del berberecho en zona pública no se encuentra regulada por ninguna autoridad británica, lo que es aprovechado por organizaciones mafiosas que se dedican a la recolección masiva utilizando mano de obra barata (los trabajadores cobran entre uno y dos euros por nueve horas de trabajo diarias, según la prensa(1)) y no preparada.
Finnish[fi]
Rikollisiksi luokiteltavat järjestöt keräävät suuria määriä simpukoita käyttäen apunaan halpaa ja kouluttamatonta työvoimaa. Lehdistön(1) mukaan työntekijät saavat yhdestä kahteen euroa yhdeksän tunnin työpäivästä.
French[fr]
La pêche à la coque sur les plages publiques n'étant réglementée par aucune autorité britannique, les organisations mafieuses ont tout loisir, pour celles qui se consacrent au ramassage intensif de coques, de recourir aux services d'une main-d'œuvre bon marché et non qualifiée, laquelle gagne entre un et deux euros pour neuf heures de travail quotidien, selon la presse(1).
Italian[it]
La pesca del mollusco bivalve in acque demaniali non è regolata da alcuna autorità britannica, e da ciò traggono vantaggio le organizzazioni clandestine che praticano la pesca intensiva utilizzando manodopera non qualificata nonché sottopagata (i lavoratori guadagnano, secondo la stampa(1), tra uno e due euro per nove ore di lavoro al giorno.
Dutch[nl]
Het rapen van kokkels op openbaar terrein is door geen enkele Britse overheid geregeld, wat wordt toegejuicht door maffiose organisaties die zich massaal op het schelpen zoeken hebben gestort met gebruikmaking van goedkope arbeid (de arbeiders ontvingen 1 á 2 euro voor werkdagen van negen uur, volgens de pers(1), en zij waren niet voorbereid).
Portuguese[pt]
A captura de berbigão em zonas públicas não está regulamentada por qualquer autoridade britânica, o que é aproveitado por organizações mafiosas que se dedicam à captura massiça utilizando mão-de-obra barata e sem preparação (os trabalhadores recebem entre um e dois euros por nove horas de trabalho diárias, segundo a imprensa(1).
Swedish[sv]
Musselfångst på allmänt område regleras inte av någon brittisk myndighet, vilket utnyttjas av maffiaorganisationer som driver en massiv fångstverksamhet genom att använda sig av billig och icke-kvalificerad arbetskraft (enligt tidningsuppgifter betalas arbetstagarna mellan en och två euro för en niotimmars arbetsdag(1)).