Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰፊ የእውቀት አድማስ የነበረው መሆኑና በርካታ ቋንቋዎችን መናገር መቻሉ “ከሁሉ ጋር በሁሉ ነገር እንደ እነርሱ” እንዲሆን እንደረዳው ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
وخلفية بولس المتعددة الثقافات واللغات ساعدته دون شك ان يصير «لشتّى الناس كل شيء».
Central Bikol[bcl]
An pagigin hale sa kosmopolitano asin dakol na lenguahe an aram daing duwa-duwa na nakatabang sa saiya na magin “gabos na bagay sa gabos na klase nin tawo.”
Bemba[bem]
Ukwishiba indimi ishingi ne mikalile ya bantu balekanalekana kufwile kwamulengele ‘ukuba fyonse kuli bonse.’
Bulgarian[bg]
Тази космополитична, многоезична атмосфера, в която Павел израснал, несъмнено му помогнала да стане ‘на всички всичко’.
Bangla[bn]
এক মিশ্র সংস্কৃতি ও বহুভাষী পটভূমি থাকায় পৌল খুব সহজেই “সর্ব্বজনের কাছে সর্ব্ববিধ” হতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang edukado daghag-pinulongan nga kagikan sa walay duhaduha nakatabang kaniya nga mahimong “tanang butang ngadto sa tanang matang sa katawhan.”
Danish[da]
Den kosmopolitiske og flersprogede baggrund hjalp ham uden tvivl til ’at blive alt for alle slags mennesker’.
German[de]
Das kosmopolitische, mehrsprachige Umfeld half ihm zweifellos, „Menschen von allen Arten alles“ zu werden (1.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Paulo ƒe gbe geɖe sese kple dukɔ vovovo me tɔwo dome nɔnɔ kpe ɖe eŋu wòzu ‘nusianu na amewo katã.’
Efik[efi]
Idaha akwa obio oro ẹkesemde ediwak usem nte eyịghe mîdụhe ama an̄wam enye ndikabade ndi “kpukpru n̄kpọ nnọ kpukpru owo.”
Greek[el]
Το κοσμοπολίτικο πολυγλωσσικό παρελθόν του αναμφίβολα τον βοήθησε να γίνει «τα πάντα σε ανθρώπους κάθε είδους».
English[en]
A cosmopolitan multilingual background doubtless helped him to become “all things to people of all sorts.”
Spanish[es]
Su formación cosmopolita y plurilingüe le ayudó sin duda a hacerse “toda cosa a gente de toda clase” (1 Corintios 9:19-23).
Estonian[et]
Kahtlemata aitas kosmopoliitiline ja mitmekeelne taust saada tal ”kõikidele .. kõigeks” (1.
Finnish[fi]
Monikielisen maailmankansalaisen tausta epäilemättä auttoi häntä olemaan ”kaikkea kaikenlaisille ihmisille” (1.
French[fr]
Cette origine cosmopolite et multilingue l’aida certainement à devenir “ toutes choses pour des gens de toutes sortes ”.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, shihilɛ mli wiemɔi srɔtoi ni akɛtsuɔ nii lɛ mli ní ejɛ lɛ ye bua lɛ ni ebatsɔ ‘ehe nɔ fɛɛ nɔ eha mɛi fɛɛ.’
Hebrew[he]
אין ספק שהרקע הקוסמופוליטי הרב־לשוני עזר לו להיות ”הכל למען הכל” (קורינתים א’. ט’:19–23).
Hindi[hi]
उसके इलाके में कई जातियों के लोग रहते थे जो अलग-अलग भाषा बोलते थे जिससे पौलुस को “सब मनुष्यों के लिये सब कुछ” बनने में ज़रूर मदद मिली होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka internasyonal, madamo sing lenguahe nga ginhalinan, walay duhaduha nga nagbulig sa iya nga mangin “tanan nga butang sa tanan nga sahi sang tawo.”
Croatian[hr]
Kozmopolitsko višejezično okruženje nesumnjivo mu je pomoglo da postane “svima (...) sve” (1.
Indonesian[id]
Latar belakang kosmopolitan yang multibahasa pastilah membantunya menjadi ”segala sesuatu bagi segala macam orang”.
Iloko[ilo]
Ti kaaddana iti lugar a nagpupuniponan ti nagduduma a kultura ken pagsasao ket awan duadua a nakatulong kenkuana nga agbalin nga “isuamin a bambanag iti amin a kita ti tattao.”
Italian[it]
Senza dubbio la sua formazione poliglotta e cosmopolita lo aiutò a divenire “ogni cosa a persone di ogni sorta”.
Japanese[ja]
国際的で数か国語を話せるという背景は,彼が「あらゆる人に対してあらゆるもの」となるのに役立ったに違いありません。(
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 여러 언어를 사용하는 국제 도시에서 자라난 배경은 그가 “모든 부류의 사람들에게 모든 것이” 되는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, koyeba mimeseno ya bato mpe minɔkɔ ndenge na ndenge esalisaki ye akóma “ndenge nyonso epai na bato nyonso.”
Latvian[lv]
Tā kā Sauls bija saskāries ar dažādu tautu pārstāvjiem un prata vairākas valodas, tad viņam neapšaubāmi bija vieglāk ’visiem tapt par visu’.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa nanampy azy ho ‘tonga zavatra rehetra amin’ny olona rehetra’, ny fiaviana iharoan’ny fiteny sy firenena maro.
Macedonian[mk]
Космополитската многујазична заднина несомнено му помогнала да стане ‚сѐ за сите‘ (1.
Malayalam[ml]
സാർവദേശീയ, ബഹുഭാഷാ പശ്ചാത്തലം ‘എല്ലാവർക്കും എല്ലാമായിത്തീരാൻ’ നിസ്സംശയമായും അവനെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
सर्वदेशीय बहुभाषिक पार्श्वभूमीमुळे “सर्वांना सर्व काही” होण्यासाठी त्याला निश्चितच मदत झाली असावी.
Maltese[mt]
Bla dubju taʼ xejn, ambjent kosmopolitan multilingwali għenu jsir “kollox maʼ kulħadd.”
Burmese[my]
လူမျိုးစုံ၊ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောသူတို့ကြား ကြီးပြင်းလာသည့်နောက်ခံက သူ့ကို “ခပ်သိမ်းသောသူတို့၌ ခပ်သိမ်းသောအရာဖြစ်” လာရန် အကူအညီဖြစ်ခဲ့သည်မှာ သေချာပါသည်။
Nepali[ne]
निस्सन्देह, त्यहाँको बहुभाषीय सभ्य पृष्ठभूमिले तिनलाई ‘सबैका निम्ति सबै कुरा’ हुन मदत गऱ्यो।
Northern Sotho[nso]
Setlogo sa go ba gare ga batho ba bantši bao ba bolelago maleme a fapa-fapanego ka mo go sa belaetšego go ile gwa mo thuša go ba “tšohle go bohle.”
Nyanja[ny]
Kudziŵa kwake zinenero zambiri za mumzinda mosakayika kunam’thandiza kukhala “zonse kwa anthu onse.”
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਇਕ ਸਰਬਦੇਸ਼ੀ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਪਿਛੋਕੜ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ‘ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਨ’ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
No tin duda cu un antecedente cosmopolitano i multilingwe, a yud’é “bira tur cos pa tur clase di hende.”
Portuguese[pt]
Sua formação cosmopolitana e multilíngüe sem dúvida o ajudou a tornar-se “todas as coisas para pessoas de toda sorte”.
Samoan[sm]
E mautinoa o se talaaga o le tele o ona piitaga faaleatunuu e tautala i le tele o gagana, na fesoasoani ia te ia e avea ai “ma mea uma mo tagata uma.”
Shona[sn]
Kuziva kwake mitauro yakawanda pasina mubvunzo kwakamubetsera kuva “zvose kuvanhu vose.”
Albanian[sq]
Kjo prejardhje kozmopolite shumëgjuhëshe patjetër që e ndihmoi atë për t’u bërë «gjithçka për njerëzit e çdo lloji».
Serbian[sr]
Kosmopolitska mnogojezična sredina nesumnjivo mu je pomogla da bude ’svima sve‘ (1.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ho hōlela ha hae sebakeng seo ho sona ho nang le batho ba tsoang likarolong tse ngata tsa lefatše, ba buang lipuo tse ngata ho ile ha mo thusa ho ba “lintho tsohle ho batho ba mefuta eohle.”
Swedish[sv]
Hans kosmopolitiska och flerspråkiga bakgrund hjälpte honom säkert att bli ”[allt] för alla slags människor”.
Swahili[sw]
Bila shaka malezi yaliyohusisha lugha mbalimbali yalimsaidia kuwa “mambo yote kwa watu wa namna zote.”
Tamil[ta]
பெருநகர வாழ்க்கையும் பன்மொழி புலமையும் பின்னணியாக பெற்ற அவரை ‘எல்லாருக்கும் எல்லாமாகும்படி’ செய்தது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
‘అందరికి అన్నివిధముల వాడయ్యేందుకు’ వివిధ ప్రాంతాలకు చెందిన, వివిధ భాషలకు చెందిన నేపథ్యం నిస్సందేహంగా ఆయనకు సహాయపడింది.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ภูมิ หลัง ของ การ รู้ หลาย ภาษา อย่าง กว้างขวาง ย่อม ช่วย ท่าน ให้ กลาย เป็น “ทุก อย่าง กับ ผู้ คน ทุก ชนิด.” (ล.
Tagalog[tl]
Walang alinlangang nakatulong sa kaniya ang pinagmulan niyang malaking lunsod na may maraming wika upang maging “lahat ng bagay sa lahat ng uri ng tao.”
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore go bo a goletse mo motseng wa kgwebo o o nang le dipuo tse dintsi go ile ga mo thusa gore a nne “dilo tsotlhe mo bathong ba mefuta yotlhe.”
Tongan[to]
Ko ha ‘ātakai lea kehekehe fakaemāmani ‘oku ‘ikai ha toe veiveiua na‘á ne tokoni‘i ia ke hoko ko e “me‘a kehekehe ki he kakai kehekehe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stap namel long ol man bilong ol narapela narapela lain na tok ples, na dispela i bin helpim Pol long “kisim pasin bilong olgeta kain man.”
Turkish[tr]
Kozmopolit ve çok dilin konuşulduğu bir ortamda yetişmiş olması hiç şüphesiz Pavlus’un “herkese her şey” olmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ndhavuko wa tinxaka-xaka ta vanhu lava vulavulaka tindzimi to hambana-hambana wu n’wi pfunile leswaku a va “swilo hinkwaswo eka vanhu va mixaka hinkwayo.”
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ firamanfiramanfo ne kasa horow abusua a na ofi mu no boaa no ma ɔbɛyɛɛ “ade nyinaa maa nnipa nyinaa.”
Tahitian[ty]
Eita e ore e na te hoê huru oraraa ua rau te nunaa e te reo i tauturu ia ’na ia faaau i “te mau mea atoa i te taata atoa nei.”
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết nhiều ngôn ngữ có tầm vóc quốc tế chắc chắn đã giúp ông trở nên “mọi cách cho mọi người”.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko tana logo māhani ki te ʼu lea ʼaia e tolu neʼe tokoni kia ia ke liliu “ko te mea fuli ki te tagata fuape.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ukukwazi kwakhe ukuthetha iilwimi ezininzi kwamnceda waba “zizinto zonke kubantu bazo zonke iintlobo.”
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àgbègbè tí Pọ́ọ̀lù ti dàgbà, tó jẹ́ àgbègbè tí onírúurú ẹ̀yà jọ ń gbé pọ̀, táa ti ń sọ onírúurú èdè, ràn án lọ́wọ́ láti di “ohun gbogbo fún ènìyàn gbogbo.”
Chinese[zh]
保罗具有说多种语言的国际背景,无疑帮助他“对各样的人”,“就成了各样的人”。(
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi isizinda sakhe sezizwe ezihlukahlukene ezinezilimi eziningi samsiza ukuba abe “yizinto zonke kubantu bazo zonke izinhlobo.”