Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки миг забава на г-ца Гутри, предвижда резултат, в който и най-добрият вариант няма да я убеди да загърби гордостта.
Czech[cs]
Každý okamžik, po který ty dveře zůstávají zavřené, je okamžikem, kdy slečna Guthrieová tento výsledek zvažuje jako použitelnou, možná přijatelnější alternativu k prostému zapření vlastní hrdosti.
German[de]
Jeder Augenblick, den diese Tür verschlossen bleibt, ist ein Augenblick, den Miss Guthrie dieses Resultat als echte, vielleicht bessere Alternative dazu betrachtet, ihren Stolz einfach herunterzuschlucken.
Greek[el]
Κάθε στιγμή ότι η πόρτα παραμένει κλειστή είναι μια στιγμή που Μις Guthrie εξετάζει αυτό το αποτέλεσμα ως μια βιώσιμη, ακόμη προτιμότερη εναλλακτική λύση απλώς κατάποση υπερηφάνεια της.
English[en]
Every moment that that door remains closed is a moment that Miss Guthrie is considering that outcome as a viable, even preferable alternative to merely swallowing her pride.
Spanish[es]
Cada minuto que esa puerta permanezca cerrada es un minuto que la Srta. Guthrie está considerando ese desenlace a tener que tragarse su propio orgullo.
Finnish[fi]
Tuon oven takana neiti Guthrie miettii sen lopputuloksen olevan mahdollinen, - jopa mieluisampi vaihtoehto ylpeytensä nielemiselle.
French[fr]
Chaque moment ou cette porte reste fermée est un moment où Miss Guthrie considère ce résultat comme une alternative viable, voir préférable au fait de ravaler amèrement sa fierté.
Croatian[hr]
Dok su ta vrata zatvorena gđica Guthrie razmišlja o tom ishodu te će joj se alternativa da proguta svoj ponos činiti sve poželjnija.
Hungarian[hu]
Miss Guthrie fontolgatja ezt a kimenetelt, mint járható és kívánatosabb alternatívát a büszkesége lenyelésével szemben.
Indonesian[id]
Pintu itu harus tetap tertutup dan pada saat Nona Guthrie sedang mempertimbangkan kerugian itu hal yang layak, bahkan lebih baik untuk mengenyampingkan kebanggaannya.
Italian[it]
Ogni momento in cui quella porta rimane chiusa e'un momento in cui la signorina Guthrie considera quel risultato come possibile, se non preferibile alternativa... all'ingoiare semplicemente il suo orgoglio.
Macedonian[mk]
Се'додека таа врата е затворена, г-ѓица Гатри размислува дека тој исход е можен, дури и подобра алтернатива отколку да си ја проголта гордоста.
Dutch[nl]
zolang die deur gesloten blijft, is een moment waarop Mej. Guthrie overweegt, dat die uitkomst een meer levensvatbaar en zelfs een beter alternatief is, dan gewoon maar haar trots in te slikken.
Polish[pl]
Każda chwila, w której te drzwi są zamknięte oznacza, że panna Guthrie poważnie traktuje taki scenariusz jako lepszą alternatywę, niż schowanie swej dumy do kieszeni.
Portuguese[pt]
A cada momento que aquela porta continua fechada é um momento em que a Sra. Guthrie considera esse resultado como uma alternativa viável e preferível ao facto de engolir o seu orgulho.
Russian[ru]
Каждый миг, пока эта дверь остается закрытой это миг, в который мисс Гатри рассматривает такой исход, как жизнеспособный, даже предпочтительный альтернативе просто проглотить свою гордость.
Slovenian[sl]
Vsak nadaljnji trenutek, ko ta vrata ostajajo zaprta je trenutek, ko gospodična Guthrie razmišlja o mogočem izidu le tega in celo mogoči alternativi, kako požreti svoj ponos.
Serbian[sr]
Dokle god su ta vrata zatvorena to znači da joj je takav ishod draži nego da proguta vlastiti ponos.
Swedish[sv]
Ju längre dörren förblir stängd, desto mer ser miss Guthrie det som ett tänkbart alternativ till att svälja sin stolthet.
Turkish[tr]
O kapının kapalı kaldığı her an Bayan Guthrie, meydana gelecekleri değerlendirip akla yatkın olan, uygun kararları almak için kendi gururunu yenmeye çalışıyor.