Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш сега?
Czech[cs]
Jsem tady, mužeš mi to všechno říct teď.
German[de]
Gibt es irgendetwas, das du mir jetzt sagen willst?
Greek[el]
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις τώρα;
English[en]
Is there anything you want to tell me now?
Spanish[es]
¿Hay algo que quieras decirme ahora?
Estonian[et]
Kas tahad mulle praegu midagi rääkida?
Finnish[fi]
Haluatko kertoa jotain?
French[fr]
Y'a-t-il quoi que ce soit que tu souhaites me dire maintenant?
Croatian[hr]
Želiš li mi sad reći nešto?
Hungarian[hu]
Van bármi, amit most akarnál elmondani?
Italian[it]
C'e'qualcosa che vuoi dirmi ora?
Japanese[ja]
ママ に 話 し た い 事 は な い ?
Dutch[nl]
Is er iets wat je mij nu wilt vertellen?
Portuguese[pt]
Queres dizer-me alguma coisa?
Romanian[ro]
Vrei să-mi spui ceva?
Russian[ru]
Ты ничего не хочешь рассказать мне сейчас?
Serbian[sr]
Želiš li mi sad reći nešto?
Swedish[sv]
Är det något du vill berätta för mig?
Turkish[tr]
Bana şimdi söylemek istediğin bir şey var mı?