Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обратно на това, тъй като се доближава към Бог, Нефи трябва да е разбрал, че животът е възможно най-несправедлив към Исус Христос.
Bislama[bi]
Be long narasaed, from we hem i kam kolosap long God, Nifae i luksave se laef bae i no semak tumas ia nao long Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Agig kalainan, tungod kay siya nagpaduol sa Dios, si Nephi siguradong nakamatikod nga ang kinabuhi labing dili makiangayon alang kang Jesukristo.
Czech[cs]
Nefimu naproti tomu, protože přilnul těsně k Bohu, muselo být zjevné, že život bude nanejvýš nespravedlivý k Ježíši Kristu.
Danish[da]
Som kontrast må Nefi, der var Gud nær, have anerkendt, at livet ville være mest uretfærdigt for Jesus Kristus.
German[de]
Im Gegensatz dazu muss Nephi, weil er sich Gott zugeneigt hatte, erkannt haben, dass das Leben für Jesus Christus so ungerecht sein würde wie für niemand sonst.
English[en]
In contrast, because he had drawn close to God, Nephi must have recognized that life would be the most unfair for Jesus Christ.
Spanish[es]
Por el contrario, como Nefi se había acercado a Dios, él debe de haber reconocido que la vida sería mucho más injusta para Jesucristo.
Estonian[et]
Samas Nefi, kes oli Jumalale lähenenud, mõistis, et elu saab olema kõige ebaõiglasem Jeesuse Kristuse jaoks.
Finnish[fi]
Sitä vastoin koska Nefi oli lähestynyt Jumalaa, hänen oli täytynyt ymmärtää, että elämä olisi kaikkein epäreiluinta Jeesukselle Kristukselle.
Fijian[fj]
Kena veibasai, me vaka ni sa toro voleka yani vua na Kalou, sa raica o Nifai sa rui sega ni dodonu duadua na bula vei Jisu Karisito.
French[fr]
Par contre, parce qu’il s’était rapproché de Dieu, Néphi a dû reconnaître que la vie serait très injuste pour Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraana, ibukina bwa Nibwaai e a tia ni kaniia riki nakon te Atua, e riai n tia ni kaman ataia ae te maiu e bon aki raoiroi ibukin Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Nefi uvei katu, oñemo’aguĩ rupi Tupãre, ohechakuaáne ra’e pe vida hi’inhustovetaha Jesucristo peğuarã.
Fiji Hindi[hif]
Tulna mein, kyunki wah Parmeshwar ke nazdeek tha, Nephi ne zaroor hi dekha hoga ki Ishu Maseeh ka jiwan sabse ziyada sahi nahi tha.
Hmong[hmn]
Hais txog qhov fab ntxeev, vim nws tau txav ze dua Vajtswv, tej zaum Nifais pom tau tias lub neej no yuav tsis ncaj tshaj plaws rau Yexus Khetos.
Croatian[hr]
S druge strane, jer se približio Bogu, Nefi je zasigurno shvatio kako je život bio najnepravedniji za Isusa Krista.
Haitian[ht]
An kontras, paske l te pwoche pre Bondye, Nefi dwe te rekonèt ke lavi a pa t ap jis pou Jezikri.
Hungarian[hu]
Nefi viszont – mivel közel került Istenhez – velük ellentétben bizonyára felismerte, hogy az élet leginkább Jézus Krisztus számára lesz majd igazságtalan.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն նրանց, Աստծուն մոտենալու շնորհիվ, Նեփին պետք է հասկանար, որ կյանքն առավել անարդար էր գտնվելու Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, karena dia telah mendekat kepada Allah, Nefi pasti telah mengenali bahwa hidup akanlah paling tidak adil bagi Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Nefí hlýtur hins vegar að hafa verið ljóst að lífið hlýtur að hafa verið Jesú Kristi afar ósanngjarnt, því hann hafði nálgast Guð.
Italian[it]
Al contrario, poiché si era avvicinato a Dio, Nefi doveva essersi reso conto che la vita sarebbe stata enormemente più ingiusta per Gesù Cristo.
Japanese[ja]
それとは対照的に,神に近くあったニーファイはきっと,最も不公平な人生を送ったのはイエス・キリストであると理解していたことでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunpak’al chik, xb’aan naq laj Nefi kixjilosi rib’ rik’in li Dios, a’an kixtaw ru naq jwal nim chik li rahilal tixnumsi chaq li Jesukristo.
Korean[ko]
이와 달리 니파이는 하나님을 가까이했기에, 삶은 예수 그리스도께 가장 불공평하리라는 것을 알았을 것입니다.
Kosraean[kos]
Siena, mweyen el ahkfototoye nuh sin God, Nephi el muh akihlen lah moul se inge pa tiac oacna sie emet nuh sel Jisus Kraist.
Lao[lo]
ກົງກັນຂ້າມ, ເພາະວ່າເພິ່ນເຂົ້າໃກ້ຊິດກັບພຣະເຈົ້າ, ນີໄຟຕ້ອງໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າ ຊີວິດຈະບໍ່ຍຸດຕິທໍາຫລາຍສໍາລັບພຣະເຢຊູຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Tačiau Nefis artinosi prie Dievo, todėl suvokė, kad Jėzui Kristui gyvenimas bus neteisingiausias.
Latvian[lv]
Turpretī Nefijs, esot tuvs Dievam, noteikti saprata, ka ar vislielāko netaisnību savā dzīvē jāsaskaras Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
I Nefia kosa, noho izy nanakaiky an’ Andriamanitra hatrany, dia tsy maintsy nahafantatra fa ny fiainan’i Jesoa Kristy no nahitana tsy rariny indrindra.
Marshallese[mh]
N̄an keidi, kōnke eaar epaakeļo̧k Anij, Nipai eaar aikuj in kile bwe mour in eaar jab lukkuun jejjet n̄an Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Харин Нифай Бурханд ойр байсан учраас Есүс Христийн амьдрал хамгийн шударга бус байна гэдгийг ойлгож байсан нь гарцаагүй.
Malay[ms]
Di sebaliknya, kerana dia telah merapati Tuhan, Nefi sedari bahawa kehidupan adalah tidak adil terhadap Yesus Kristus.
Maltese[mt]
B’ kuntrast għal dan, peress li huwa resaq viċin Alla, Nefi wasal biex għaraf li l-ħajja kienet inġusta l-aktar ma’ Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Til sammenligning, fordi han hadde kommet nær til Gud, må Nephi ha forstått at livet ville være aller mest urettferdig for Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Nephi was daarentegen nader tot God gekomen en moet daardoor hebben ingezien dat het leven voor Jezus Christus het oneerlijkst zou zijn.
Papiamento[pap]
Den kontraste, pasó el a hala mas serka di Dios, Nefi mester a rekonosé ku bida lo mester ta hopi inhustu pa JesuCristu.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do nich, Nefi, z powodu swojej bliskości do Boga, musiał zdawać sobie sprawę, że życie będzie najbardziej niesprawiedliwe dla Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Ah Nephi ni ah weksang ira, me kin karanihte Koht, kilangadahr me mour wet wia mour apwal ong Sises Krais.
Portuguese[pt]
Em contraste, como estava próximo de Deus, Néfi deve ter percebido que a vida mais injusta de todas seria a de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
În schimb, deoarece s-a apropiat de Dumnezeu, Nefi trebuie să fi recunoscut că viaţa avea să fie cea mai nedreaptă pentru Isus Hristos.
Russian[ru]
Напротив, Нефий, приблизившись к Богу, должно быть, осознавал, что несправедливее всего жизни предстояло обойтись с Иисусом Христом.
Slovak[sk]
Na druhej strane, Nefi, pretože sa priblížil k Bohu, musel rozpoznať, že život bude najviac nefér k Ježišovi Kristovi.
Samoan[sm]
I se eseesega, ona sa ia latalata atu i le Atua, masalo sa iloa e Nifae o le a sili ona le talafeagai le olaga mo Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Насупрот њима, јер се приближио Богу, Нефи је препознао како је живот најнепоштенији био према Исусу Христу.
Swedish[sv]
I kontrast till det måste Nephi, eftersom han hade kommit närmare Gud, ha insett att livet var mest orättvist för Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Kinyume chake, kwa sababu yeye alimkaribia Mungu, Nefi lazima aligundua kwamba maisha yangekuwa si sawa kwa Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran nito, dahil malapit siya sa Diyos, malamang na natanto ni Nephi na hindi magiging patas ang buhay kay Jesucristo.
Tongan[to]
ʻI he tafaʻaki ʻe tahá, ʻoku pau naʻe ʻiloʻi ʻe Nīfai ʻe ʻikai ʻaupito potupotu tatau ʻa e moʻuí kia Sīsū Kalaisi koeʻuhí ko ʻene ofi ange ki he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
I te tahi pae, nō tōna ha’afātatara’a i te Atua, ’ua ta’a roa ia Nephi ē, nō Iesu Mesia te orara’a i tano ’ore roa a’e.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, через те що Нефій наближався до Господа, він повинен був усвідомити, що життя найбільш несправедливим буде для Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Trái lại, vì ông đã đến gần Thượng Đế, nên Nê Phi chắc hẳn nhận ra rằng cuộc sống sẽ không công bằng nhất đối với Chúa Giê Su Ky Tô.