Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) ако погасяването попада в рамките на период, за който лихвеният процент не е фиксиран.
Czech[cs]
c) pokud splacení bylo provedeno v období, pro které není stanovena pevná výpůjční úroková sazba.
Danish[da]
c) hvis tilbagebetalingen falder i en periode, for hvilken der er ikke aftalt en fast debitorrente.
German[de]
c) wenn die Rückzahlung in einen Zeitraum fällt, für den kein fester Sollzinssatz vereinbart wurde.
Greek[el]
γ) εφόσον η εξόφληση πραγματοποιηθεί εντός χρονικού διαστήματος για το οποίο δεν έχει καθορισθεί το χρεωστικό επιτόκιο.
English[en]
(c) if the repayment falls within a period for which the borrowing rate is not fixed.
Spanish[es]
c) si el reembolso anticipado se produce dentro de un período para el que no se haya fijado el tipo de interés deudor.
Estonian[et]
c) tagastamine toimub perioodil, mil laenuintress ei ole fikseeritud.
Finnish[fi]
c) takaisinmaksu tapahtuu sellaisen jakson aikana, jolta ei ole sovittu kiinteää lainakorkoa.
French[fr]
c) si le remboursement anticipé intervient dans une période pour laquelle le taux débiteur n'est pas fixe.
Croatian[hr]
(c) ako otplata potpada pod razdoblje tijekom kojega stopa zaduživanja nije fiksna.
Hungarian[hu]
c) a határidő előtti visszafizetés olyan időszakra esik, amelyre nem rögzített hitelkamatláb vonatkozik.
Italian[it]
c) se il rimborso ha luogo in un periodo per il quale il tasso debitore non è fisso.
Lithuanian[lt]
c) jei grąžinimas atliekamas tuo laikotarpiu, kai kredito palūkanų norma nėra fiksuota.
Latvian[lv]
c) ja atmaksāšana notiek laikposmā, attiecībā uz kuru nav noteikta fiksēta aizņēmuma likme.
Maltese[mt]
(ċ) jekk ir-radd lura jaqa' f'perijodu li għalih ir-rata tas-self mhix fissa.
Dutch[nl]
c) indien de aflossing valt in een termijn waarvoor geen vaste debetrente geldt.
Polish[pl]
c) jeżeli spłata nastąpiła w okresie, w którym stopa oprocentowania kredytu nie jest stała.
Portuguese[pt]
c) Se o reembolso ocorrer num período em que a taxa devedora aplicável não seja fixa.
Romanian[ro]
(c) rambursarea anticipată intervine într-o perioadă în care rata dobânzii aferente creditului nu este fixă.
Slovak[sk]
c) ak splatenie úveru spadá do obdobia, pre ktoré nie je úroková sadzba úveru fixná.
Slovenian[sl]
(c) se predčasno odplačilo izvede v obdobju, za katero fiksna posojilna obrestna mera ni določena.
Swedish[sv]
c) om återbetalningen infaller inom en tidsperiod för vilken krediträntan inte är fast.