Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Maar Aäron het aan hom gesê: As u hierdie ding abegeer, as u sal neerbuig voor God, ja, as u sal bekeer van al u sondes, en sal neerbuig voor God, en sy Naam aanroep in geloof, en glo dat u sal ontvang, dan sal u die bhoop ontvang wat u begeer.
Bulgarian[bg]
16 Но Аарон му каза: Ако ти ажелаеш това, ако се преклониш пред Бога, да, ако се покаеш за всичките си грехове и се преклониш пред Бога, и призовеш името Му с вяра, вярвайки че ще получиш, тогава ти ще получиш бнадеждата, която желаеш.
Bislama[bi]
16 Be Eron i bin talem long hem: Sapos yu wantem samting ia, sapos yu bodaon long fored blong God, yes, sapos yu sakem evri sin blong yu, mo yu bodaon long fored blong God, mo singaotem nem blong hem long fet, bilivim strong se bae yu kasem, ale bae yu kasem hop we yu wantem.
Cebuano[ceb]
16 Apan si Aaron miingon ngadto kaniya: Kon ikaw anagtinguha niini nga butang, kon ikaw moyukbo sa atubangan sa Dios, oo, kon ikaw maghinulsol sa tanan nimo nga mga sala, ug moyukbo sa atubangan sa Dios, ug motawag sa iyang ngalan sa hugot nga pagtuo, matuohon nga ikaw makadawat, niana ikaw makadawat sa bpaglaum diin ikaw nagtinguha.
Chuukese[chk]
16 Nge Aaron a apasa ngeni i: Ika ka mochen ei mettoch, ika kopwe chappetiw me mwen Kot, ewer, ika kopwe aier seni om kewe tipis meinisin, me chappetiw me mwen Kot, me kokkori itan we non nuku, me nuku pwe kopwe angei, ika kopwe iei iwe kopwe angei ewe apinukunuk minne ka mochen.
Czech[cs]
16 Ale Aron mu pravil: Jestliže si to apřeješ, jestliže se skloníš před Bohem, ano, jestliže budeš činiti pokání ze všech svých hříchů a skloníš se před Bohem a budeš ve víře vzývati jméno jeho věře, že obdržíš, pak obdržíš bnaději, kterou si přeješ.
Danish[da]
16 Men Aron sagde til ham: Hvis du aønsker dette, hvis du vil bøje dig for Gud, ja, hvis du vil omvende dig fra alle dine synder og bøje dig for Gud og påkalde hans navn i tro, overbevist om at du skal få, da skal du få det bhåb, som du ønsker.
German[de]
16 Aber Aaron sprach zu ihm: Wenn du dies awünschst, wenn du dich vor Gott niederbeugst, ja, wenn du von all deinen Sünden umkehrst und dich vor Gott niederbeugst und gläubig seinen Namen anrufst, im Vertrauen darauf, daß du empfangen wirst, dann wirst du die bHoffnung empfangen, die du wünschst.
English[en]
16 But Aaron said unto him: If thou desirest this thing, if thou wilt abow down before God, yea, if thou wilt repent of all thy sins, and will bow down before God, and call on his name in faith, believing that ye shall receive, then shalt thou receive the bhope which thou desirest.
Spanish[es]
16 Mas Aarón le dijo: Si tú adeseas esto, si te arrodillas delante de Dios, sí, si te arrepientes de todos tus pecados y te postras ante Dios e invocas con fe su nombre, creyendo que recibirás, entonces obtendrás la besperanza que deseas.
Estonian[et]
16 Aga Aaron ütles temale: Kui sa seda asoovid, kui sa kummardad maani Jumala ees; jah, kui sa parandad meelt kõigist oma pattudest ja kummardad maani Jumala ees ning hüüad usus tema nime, uskudes, et sa saad, siis saad sa selle blootuse, mida sa soovid.
Persian[fa]
۱۶ ولی هارون به او گفت: اگر تو خواستار این چیز هستی، اگر تو در برابر خدا سر فرود آوری، آری، اگر تو از همۀ گناهانت توبه کنی، و در برابر خدا سر فرود آوری، و با ایمان نام او را بخوانی، با این باور که تو دریافت خواهی کرد، آنگاه تو امیدی را دریافت می کنی که خواستار هستی.
Fanti[fat]
16 Mbom Aaron see no dɛ: Sɛ aepɛ dɛm adze yi, na sɛ ebɔbɔ wo mu adze wɔ Nyame enyim, nyew, sɛ ibonu woho wɔ wo bɔn nyina ho, na ebɔbɔ wo mu adze wɔ Nyame enyim, na abɔ ne dzin wɔ gyedzi mu, na agye edzi dɛ wo nsa bɛkã a, ɔno wo nsa bɛkã benyidado no a erohwehwɛ no.
Finnish[fi]
16 Mutta Aaron sanoi hänelle: Jos sinä tätä ahaluat, jos kumarrut Jumalan edessä, niin, jos teet parannuksen kaikista synneistäsi ja kumarrut Jumalan edessä ja huudat avuksi hänen nimeään uskossa, uskoen saavasi, niin sinä saat btoivon, jota haluat.
Fijian[fj]
16 Ia sa kaya vua ko Eroni: Kevaka ko sa agadreva na veika oqo, kevaka mo na cuva sobu vua na Kalou, io, kevaka ko na veivutunitaka na nomu ivalavala ca kecega; ka mo qai cuva vua na Kalou, ka kaciva na yacana ena vakabauta, ka vakabauta ni ko na ciqoma, ia ko na qai ciqoma na binuinui me vaka ko sa gadreva.
French[fr]
16 Mais Aaron lui dit : Si tu adésires cela, si tu te prosternes devant Dieu, oui, si tu te repens de tous tes péchés, et te prosternes devant Dieu, et invoques son nom avec foi, croyant que tu recevras, alors tu recevras bl’espérance que tu désires.
Gilbertese[gil]
16 Ma Aaron e taku nakoina: Ngkana ko atangira te bwai aei, Ngkana ko kukurei ni bobaraaki i matan te Atua, eng, ngkana ko rairananom man am bure ni kabane, ma ni bobaraaki i matan te Atua, ma ni wetea arana n te onimaki, ni kakoaua bwa ko na karekea, ao ngkanne ko na karekea te bkantaninga are ko tangiria.
Guarani[gn]
16 Ha katu Aarón heʼi chupe: Nde reipotáramo koʼã mbaʼe, ha reñesũramo Tupã renondépe, heẽ, reñearrepentíramo opa ne angaipágui, ha reñesũ Tupã renondépe, ha jeroviápe rehenóiramo héra, regueroviávo rehupytytaha, upéramo rehupytýta pe ñehaʼarõ reipotáva.
Hindi[hi]
16 परन्तु हारून ने उससे कहा: यदि तुम ऐसा चाहते हो, यदि तुम परमेश्वर के सामने नतमस्तक होगे, हां यदि तुम अपने सारे पापों से पश्चाताप करोगे, और परमेश्वर के सामने झुकोगे, और विश्वास में रहते हुए उसका नाम पुकारोगे यह मानते हुए कि तुम पाओगे, तब तुम वह आशा प्राप्त करोगे जिसकी तुम इच्छा रखते हो ।
Hiligaynon[hil]
16 Apang si Aaron nagsiling sa iya: Kon ginapangayo mo ini nga butang, kon magayaub ka sa atubang sang Dios, huo, kon pagahinulsulan mo ang tanan mo nga mga sala, kag magayaub sa atubang sang Dios, kag manawag sa iya ngalan sa pagtuo, nga nagapati nga imo mabaton, nian mabaton mo ang paglaum nga imo ginapangayo.
Hmong[hmn]
16 Tiam sis Aloos tau hais rau nws tias: Yog koj xav tau yam no, yog koj yuav pe Vajtswv, muaj tseeb tiag, yog koj yuav hloov siab lees txim tag nrho koj tej kev txhaum, thiab yuav pe Vajtswv, thiab hu nws lub npe nyob ntawm txoj kev ntseeg, ntseeg tias koj yuav tau txais, ces koj yeej yuav tau txais txoj kev cia siab uas koj xav tau.
Croatian[hr]
16 No, Aron mu reče: aŽeliš li to, pokloniš li se pred Bogom, da, pokaješ li se za sve grijehe svoje i pokloniš li se pred Bogom, i prizoveš li ime njegovo u vjeri, vjerujući da ćeš primiti, tad ćeš primiti bnadu koju želiš.
Haitian[ht]
16 Men Aawon te di l: Si w avle bagay sa a, si w vle bese devan Bondye, wi, si w repanti nan tout peche w yo, e si w vle bese devan Bondye, epi rele non li ak lafwa, si w kwè w kapab resevwa, lè sa a, w ap resevwa besperans ou vle genyen an.
Hungarian[hu]
16 De Áron azt mondta neki: Ha erre a dologra avágysz, ha meghajolsz Isten előtt, igen, ha minden bűnöd megbánod, és meghajolsz Isten előtt, és hittel szólítod az ő nevét, és hiszel abban, hogy megkapod, akkor megkapod azt a breménységet, amire vágysz.
Armenian[hy]
16 Բայց Ահարոնն ասաց նրան. Եթե դու ացանկանաս այս բանը, եթե դու խոնարհվես Աստծո առաջ, այո, եթե դու ապաշխարես քո բոլոր մեղքերից, եւ խոնարհվես Աստծո առաջ, եւ հավատքով կանչես առ նրա անունը, հավատալով, որ դու պիտի ստանաս, այդ դեպքում դու կստանաս բհույսը, որ դու ցանկանում ես:
Indonesian[id]
16 Tetapi Harun berkata kepadanya: Jika engkau amenghasratkan hal ini, jika engkau akan membungkukkan diri di hadapan Allah, ya, jika engkau akan bertobat dari segala dosamu, dan akan membungkukkan diri di hadapan Allah, dan memanggil nama-Nya dalam iman, percaya bahwa kamu akan menerima, maka akanlah engkau menerima bharapan yang engkau hasratkan.
Igbo[ig]
16 Ma na Erọn sịrị ya: Ọbụrụ na ị achọrọ ihe nke a, ọbụrụ na Ị ga-akpọ isi-ala n’iru Chineke, e, ọbụrụ na Ị ga-echegharị site na mmehie gị nile, ma ga-akpọ isi-ala n’iru Chineke, ma kpọkụo aha ya n’okwukwe, na-ekwere na Ị ga-anata, mgbe ahụ ka Ị ga- anata bolile-anya ahụ nke Ị na-achọ.
Iloko[ilo]
16 Ngem kinuna ni Aaron kenkuana: No atarigagayam daytoy a banag, no agtamedka iti Dios, wen, no ibabawim amin a basbasolmo, ket agtamedka iti Dios, ket awagam ti naganna iti pammati, a mamatika a maawatmo, maawatmo ngarud ti bnamnama a tartarigagayam.
Icelandic[is]
16 En Aron sagði við hann: Ef þú aþráir þetta, ef þú vilt beygja þig fyrir Guði, já, ef þú vilt iðrast allra synda þinna, lúta Guði og ákalla nafn hans í trú og trúa því, að þér muni gefast, þá mun rætast sú bvon, sem þú þráir.
Italian[it]
16 Ma Aaronne gli disse: Se tu adesideri queste cose, se ti prostrerai dinanzi a Dio, sì, se ti pentirai di tutti i tuoi peccati e ti prostrerai dinanzi a Dio e invocherai il suo nome con fede, credendo che riceverai, allora riceverai la bsperanza che desideri.
Japanese[ja]
16 しかし、アロン は 王 おう に 言 い った。「 あなた が この こと を 1 願 ねが い、 神 かみ の 御 み 前 まえ に ひれ 伏 ふ す なら ば、まことに、あなた の 罪 つみ を すべて 悔 く い 改 あらた め、 神 かみ の 御 み 前 まえ に ひれ 伏 ふ して、 与 あた えられる と 信 しん じて 信 しん 仰 こう を もって 神 かみ の 御 み 名 な を 呼 よ ぶ なら ば、その とき あなた は、 今 いま 2 願 ねが って いる もの を 得 え る でしょう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Aʼbʼan laj Aaron kixye re: Wi anakawaj li naʼlebʼ aʼin, wi taakubʼsi aawibʼ chiru li Dios, relik chi yaal, wi taajal aakʼaʼuxl chirix chixjunil laa maak, ut taakubʼsi aawibʼ chiru li Dios, ut taapatzʼ xkʼabʼaʼ rikʼin paabʼaal, ut taapaabʼ naq tatkʼuluq, rikʼin aʼin taakʼul laa byoʼonihom li ajbʼil aabʼaan.
Khmer[km]
១៦តែ អើរ៉ុន បាន ទូល ទៅ កាន់ ទ្រង់ ថា ៖ បើ សិន ជា ទ្រង់ មាន កបំណង ចង់ បាន ការណ៍ នេះ បើ សិន ជា ទ្រង់ ក្រាប ចំពោះ ព្រះ មែន ហើយ បើ សិន ជា ទ្រង់ ប្រែ ចិត្ត ពី អំពើ បាប ទាំង អស់ របស់ ទ្រង់ ហើយ ក្រាប ចំពោះ ព្រះ ហើយ អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ នាម ទ្រង់ ដោយ នូវ សេចក្ដី ជំនឿ ដោយ ជឿ ថា ទ្រង់ នឹង ទទួល ពេល នោះ ទ្រង់ នឹង ទទួល នូវ ខសេចក្ដី សង្ឃឹម ដែល ទ្រង់ ប៉ងប្រាថ្នា។
Korean[ko]
16 그러나 아론이 그에게 이르되, 왕이 만일 이것을 ᄀ원하시오면, 왕이 하나님 앞에 절하실진대 참으로 왕이 왕의 모든 죄를 회개하고 하나님 앞에 절하며 받을 줄로 믿으며 신앙으로 그의 이름을 부르실진대, 왕이 원하시는 ᄂ소망을 받게 되시리이다.
Kosraean[kos]
16 Tuhsruhk Aaron el fahk nuh sel: Kom fin kena ma se inge, kom fin epahsrlah ye muhtuhn God, ahok, kom fin auliyak ke ma koluk lom nuhkwewa, ac fah epahsrlah ye muhtuhn God, ac pahngon Inel ke luhlahlfongi, luhlahlfongi lah kom fah eis, na fah kom eis finsrak se suc kom kena an.
Lingala[ln]
16 Kasi Aloni alobaki epai ya ye: Soko ozali na mposa ya likambo liye, soko okogumbama liboso lya Nzambe, iyo, soko okoyambola masumu ma yo manso, mpe okogumbama liboso lya Nzambe, mpe okobianga likolo lya nkombo ya ye o bondimi, kondimaka ete okozwa, nde okozwa elikia eye ozali na mposa.
Lao[lo]
16 ແຕ່ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຖ້າ ຫາ ກວ່າ ທ່ານ ປາ ຖະ ຫນາ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ກົ້ມ ຂາບ ລົງ ຕໍ່ ພຣະ ພັກຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ໃຫ້ ກົ້ມ ຂາບ ລົງ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ສັດທາ, ໂດຍ ເຊື່ອ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຫວັງ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະ ຫນາ.
Lithuanian[lt]
16 Bet Aaronas tarė jam: Jei šito atrokšti, jeigu nusilenksi prieš Dievą, taip, jei atgailausi dėl visų savo nuodėmių ir nusilenksi prieš Dievą, ir su tikėjimu šauksiesi jo vardo, tikėdamas, kad gausi, tada tu gausi bviltį, kurios trokšti.
Latvian[lv]
16 Bet Ārons tam sacīja: Ja tu to avēlies, ja tu metīsies ceļos Dieva priekšā, jā, ja tu nožēlosi visus savus grēkus un metīsies ceļos Dieva priekšā, un piesauksi Viņa Vārdu ticībā, ticot, ka tu saņemsi, tad tu saņemsi to bcerību, ko tu vēlies.
Malagasy[mg]
16 Nefa hoy i Aharôna taminy: Raha amaniry izany zavatra izany ianao, raha miankohoka eo anoloan’ Andriamanitra ianao, eny, raha mibebaka amin’ ny fahotanao rehetra ianao ary miankohoka eo anoloan’ Andriamanitra sy miantso ny anarany amim-pinoana sady mino fa ianao dia handray, amin’ izany dia handray ny bfanantenana izay irinao ianao.
Marshallese[mh]
16 A Aron eba n̄an e: Eļan̄n̄e kwōj akōņaan men in, eļan̄n̄e kwōnaaj bun̄ badik im̧aan Anij, aaet, eļan̄n̄e kwōnaaj ukeļo̧k jān aolep jero̧wiwi ko am̧, im naaj bun̄ badik im̧aan Anij, im kūr ioon Etan ilo tōmak, im tōmak bwe kwōnaaj bōk, innām kwōnaaj bōk bkōjatdikdik eo kwōj kōņaan.
Mongolian[mn]
16Гэвч Аарон түүнд хэлэв: Хэрэв та энэ зүйлийг хүсвэл, хэрэв та Бурханы өмнө доош бөхийх юм бол, тийм ээ, хэрэв та бүх нүглүүдээ наманчилбал, мөн Бурханы өмнө доош бөхийвөл, та хүлээн авах болно гэдэгтээ найдсаар, мөн итгэлтэйгээр түүний нэрийг дуудвал, тэгвэл та хүссэн тэрхүү найдварыг хүлээн авах болно.
Malay[ms]
16 Tetapi Harun berkata kepadanya: Jika kamu menghasratkan hal ini, jika kamu akan menundukkan diri di hadapan Tuhan, ya, jika kamu akan bertaubat akan segala dosa kamu, dan akan menundukkan diri di hadapan Tuhan, dan memanggil nama-Nya dalam iman, percaya bahawa kamu akan menerima, maka akanlah kamu menerima harapan yang kamu hasratkan.
Norwegian[nb]
16 Men Aaron sa til ham: Hvis du aønsker dette, hvis du vil bøye deg ned for Gud, ja, hvis du vil omvende deg fra alle dine synder og vil bøye deg ned for Gud og påkalle hans navn i tro, og ha tro på at du skal få, da skal du få det bhåp som du ønsker.
Nepali[ne]
१६ तर हारुनले उनीसामु भने: यदि तपाईँ यो कुरा चाहानुहुन्छ, यदि तपाईँ परमेश्वरअगाडि निहुरनुहुन्छ, हो, यदि तपाईँ आफ्ना सबै पापहरूको पश्चात्ताप गर्नुहुन्छ र परमेश्वरअगाडि निहुरनुहुन्छ र उहाँको नाउँ आस्थाका साथ बोलाउनुहुन्छ, विश्वास गर्दै कि तपाईँ प्राप्त गर्नुहुन्छ, तब तपाईँले चाहेको आशा प्राप्त गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
16 Maar Aäron zei tot hem: Indien dat uw averlangen is, indien u zich neerbuigt voor God, ja, indien u zich bekeert van al uw zonden, en u neerbuigt voor God en zijn naam in geloof aanroept, gelovende dat u zult ontvangen, dan zult u de bhoop ontvangen waarnaar u verlangt.
Pangasinan[pag]
16 Balet si Aaron inkuan to ed sikato: No say pilalek mo so saya a beñgatla, no sika so ontewek ed Dios, on, no sika so mambabawi ed saray amin a kasalanan mo, tan onyuko ka ed arap na Dios, tan ontawag ka ed ñgaran to ed pananisia, a manisia ka a saya so naawat mo, dia ed ontan naawat mo so ilalo a saya so pilalek mo.
Portuguese[pt]
16 Mas disse-lhe Aarão: Se adesejas isto, se te curvares diante de Deus, sim, se te arrependeres de todos os teus pecados e te curvares diante de Deus e invocares o seu nome com fé, acreditando que receberás, então obterás a besperança que desejas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Ashtahuangari Aarón nirca: Cai quiquinba munai cajpica, Diospaj ñaupapi cungurijpica, ari, tucui quiquinba juchacunata arrepentirijpica, Diospaj ñaupai cungurijpica, paipaj shutipi fehuan cayajpi, chasquisha yashpa, shina quiquin chasquingui shuyaita imata quiquin munashcangui.
Romanian[ro]
16 Dar Aaron a zis către el: Dacă tu adoreşti acest lucru, dacă tu te vei pleca adânc în faţa lui Dumnezeu, da, dacă te vei pocăi de toate păcatele tale şi te vei pleca adânc în faţa lui Dumnezeu şi vei striga numele Lui în credinţă, crezând că vei primi, atunci tu vei primi bnădejdea pe care o doreşti.
Russian[ru]
16 Но Аарон сказал ему: Если ты ажелаешь этого, если ты преклонишься перед Богом, да, если ты покаешься во всех своих грехах, и преклонишься перед Богом, и призовёшь имя Его с верой, веруя, что получишь, тогда ты получишь бнадежду, которую желаешь.
Slovak[sk]
16 Ale Áron mu povedal: Ak si to praješ, ak sa skloníš pred Bohom, áno, ak budeš činiť pokánie zo všetkých hriechov svojich a skloníš sa pred Bohom, a budeš vo viere volať meno jeho, veriac, že obdržíš, potom obdržíš nádej, ktorú si praješ.
Samoan[sm]
16 Ae sa fai atu Arona ia te ia: Afai ua e anaunau i lenei mea, afai e te ifo i lalo i luma o le Atua, ioe, afai e te salamo i au agasala uma, ma ifo i lalo i luma o le Atua, ma valaau atu i lona suafa i le faatuatua, ma le talitonu o le a e maua, ona e maua lea o le efaamoemoe ua e naunau i ai.
Shona[sn]
16 Asi Aroni akati kwaari: Kana auchida chinhu ichi, kana ukapfugama pamberi paMwari, hongu, ukatendeuka kubva kuzvitadzo zvako zvose, uye ukapfugama pamberi paMwari, uchidaidza zita ravo nerutendo, uchitenda kuti uchagashira, ndipo pauchagashira btariro yauri kuda.
Serbian[sr]
16 Али, Арон му рече: Желиш ли то, поклониш ли се пред Богом, да, покајеш ли се због свих греха својих и поклониш пред Богом, и са вером призовеш име Његово, верујући да ћеш примити, примићеш тада наду за којом чезнеш.
Swedish[sv]
16 Men Aron sade till honom: Om du aönskar detta, om du vill falla ned inför Gud, ja, om du vill omvända dig från alla dina synder och böja knä inför Gud och åkalla hans namn i tro, förvissad om att du skall få, då skall du få det bhopp du önskar.
Swahili[sw]
16 Lakini Haruni alimwambia: Ikiwa aunatamani kitu hiki, ikiwa utamsujudia Mungu, ndio, ikiwa utatubu dhambi zako zote, na umsujudie Mungu, na umlingane kwa imani, ukiamini kwamba utapokea, ndipo utakapopokea bmatumaini ambayo unatamani.
Thai[th]
๑๖ แต่แอรันกล่าวแก่เขา : หากท่านปรารถนากสิ่งนี้, หากท่านจะน้อมกายลง ณ เบื้องพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า, แท้จริงแล้ว, หากท่านจะกลับใจจากบาปทั้งหมดของท่าน, และจะน้อมกายลง ณ เบื้องพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า, และเรียกหาพระนามของพระองค์ด้วยศรัทธา, และเชื่อว่าท่านจะได้รับ, เมื่อนั้นท่านจะได้รับความหวังขซึ่งท่านปรารถนา.
Tagalog[tl]
16 Subalit sinabi sa kanya ni Aaron: Kung aninanais ninyo ang bagay na ito, kung kayo ay yuyukod sa harapan ng Diyos, oo, kung magsisisi kayo sa lahat ng inyong mga kasalanan, at yuyukod sa harapan ng Diyos, at mananawagan sa kanyang pangalan nang may pananampalataya, naniniwalang makatatanggap kayo, sa gayon inyong matatanggap ang bpag-asang ninanais ninyo.
Tswana[tn]
16 Mme Arone a mo raya a re: Fa o eletsa selo se, fa o ka tla wa obamela tlase fa pele ga Modimo, ee, fa o ka tla wa ikotlhaela dibe tsa gago tsotlhe, mme wa obama tlase fa pele ga Modimo, mme wa bitsa leina la gagwe mo tumelong, o dumela gore o tlaa amogela, jaanong foo o tlaa amogela tsholofelo e o e eletsang.
Tongan[to]
16 Ka naʻe pehē ange ʻe ʻĒlone kiate ia: Kapau ʻokú ke afie maʻu ʻa e meʻá ni, kapau te ke punou hifo ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, ʻio, kapau te ke fakatomala mei hoʻo ngaahi angahalá kotoa pē, ʻo punou hifo ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, ʻo ui ki hono huafá ʻi he tui, ʻo tui te ke maʻu, te ke toki maʻu ʻa e bʻamanaki lelei ʻa ia ʻokú ke fie maʻú.
Tok Pisin[tpi]
16 Tasol Eron i bekim em: Sapos yu laikim dispela samting, sapos yu bai baut daun long ai bilong God, ye, sapos yu bai tanim bel long olgeta sin bilong yu, na bai baut daun long ai bilong God, na singaut long nem bilong em wantaim bilip olsem yu bai kisim, yu ken kisim dispela hop yu laikim bihain long yu wokim ol dispela samting.
Turkish[tr]
16 Fakat Harun ona şöyle dedi: Eğer sen bunu arzu ediyorsan, eğer Tanrı’nın önünde yere eğilir, evet, bütün günahlarından tövbe edip Tanrı’nın önünde yere eğilir ve alacağına inanarak, inançla O’nun adını çağırırsan, o zaman arzu ettiğin umuduna kavuşacaksın.
Twi[tw]
16 Mmom Aaron see no sɛ: Sɛ wopɛ saa adeɛ yi a, na sɛ wobɛbɔ wo mu ase wɔ Onyankopɔn anim a, aane, sɛ wo bɛsakyera afiri wo bɔne nyina ara ho, na wabɔ wo mu ase wɔ Nyankopɔn anim, na wabɔ ne din wɔ gyedie mu, na wagye adi sɛ wo nsa bɛka a, ɛnneɛ wo nsa bɛka anidasoɔ no a worehwehwɛ no.
Ukrainian[uk]
16 Але Аарон сказав йому: Якщо ти ахочеш цього, якщо ти вклонишся Богові, так, якщо ти покаєшся в усіх своїх гріхах і вклонишся перед Богом, і звертатимешся до Його імені з вірою, віруючи, що ти отримаєш, тоді ти отримаєш бнадію, якої ти бажаєш.
Vietnamese[vi]
16 Nhưng A Rôn nói với vua rằng: Nếu bệ hạ among muốn điều này, nếu bệ hạ biết cúi mình trước mặt Thượng Đế, phải, nếu bệ hạ biết hối cải tất cả những tội lỗi của mình và cúi mình trước mặt Thượng Đế, cùng cầu gọi danh Ngài trong đức tin, và tin tưởng rằng mình sẽ nhận được, thì lúc đó bệ hạ sẽ nhận được niềm bhy vọng như bệ hạ mong muốn.
Xhosa[xh]
16 Kodwa uAron wathi kuye: Ukuba auyayinqwenela le nto, ukuba uya kuqubuda phambi kukaThixo, ewe, ukuba uya kuguquka kuzo zonke izono zakho, uze uqubude phambi kukaThixo, kwaye ulibize igama lakhe ngokholo, ukholelwa ukuba uya kufumana oko ukunqwenelayo, ke uya kulifumana bithemba elo ulinqwenelayo.
Yapese[yap]
16 Machane Aaron e gaʼar ngakʼ: Faʼanra gabe athapeg e rennʼey, ma faʼan gara yipʼ oewchem nga butʼ u pʼoewchen Got, arragon, faʼan gara kalngaenʼ ko gubin e denen rom, mag yipʼ oewchem nga butʼ u pʼoewchen Got, mag pining fithingan u fithikʼ e mich, nibe mich u wunʼum ni rayog ngom, ma arame rayog ngom e re athap ni gabaʼadag.
Chinese[zh]
16亚伦告诉他:如果你a想要这个,如果你愿跪在神前,是的,如果你愿悔改一切的罪,跪在神前,凭信心呼求他的名,相信自己必能得到,那么你必能得到你殷切b希望的。
Zulu[zu]
16 Kodwa u-Aroni wathi kuyo: Uma auyifisa lento, uma ungakhothama phansi phambi kukaNkulunkulu, yebo, uma ungaphenduka ezonweni zakho zonke, futhi ukhothame phansi phambi kukaNkulunkulu, futhi ubize igama lakhe ngokholo, ukholwa ukuthi uyokuthola okucelayo, uma kunjalo uyolithola blelothemba olifisayo.