Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En elkeen wat My ontvang, ontvang nie My nie, maar Hom wat My gestuur het” (Markus 9:35-37). Daarbenewens het hy, toe hy die laaste keer op pad na Jerusalem was om ’n verskriklike beproewing en dood deur te maak, tyd gemaak vir kinders: “Laat die kindertjies na My toe kom en verhinder hulle nie, want aan sulkes behoort die koninkryk van God.”
Amharic[am]
(ማርቆስ 9: 35–37) ከዚህም በላይ ዘግናኝ መከራ ለመቀበልና የሞትን ጽዋ ለመጠጣት ለመጨረሻ ጊዜ ወደ ኢየሩሳሌም ባቀናበት ወቅት ልጆችን ለማነጋገር ጊዜ ዋጅቶ ነበር:- “ሕፃናትን ወደ እኔ ይመጡ ዘንድ ተዉ አትከልክሉአቸው የእግዚአብሔር መንግሥት እንደነዚህ ላሉት ናትና” አለ።
Arabic[ar]
(مرقس ٩: ٣٥-٣٧) وعلاوة على ذلك، عندما كان متَّجها الى اورشليم للمرة الاخيرة، لمواجهة محاكمة التعذيب والموت المريعَين، خصَّص الوقت للاولاد: «دعوا الاولاد يأتون اليَّ ولا تمنعوهم لأن لمثل هؤلاء ملكوت الله.»
Central Bikol[bcl]
(Marcos 9: 35-37) Saro pa, kan pasiring sia sa Jerusalem sa ultimong panahon, tanganing atubangon an makatatakot na pagsakit asin kagadanan, nagtao sia nin panahon para sa mga aki: “Pabayae nindo na dumolok sa sako an saradit na aki; dai nindo sinda pagpogolan, huli ta an kahadean nin Dios para sa mga siring.”
Bemba[bem]
(Marko 9:35-37) Mu kulundapo, lintu alungeme ku Yerusalemu pa muku wa kulekeleshako, ku kulolenkana ne ca kukumanya ca kupuutamo umunsokwe ne mfwa, alisendeleko inshita ya kuba na bana: “Lekeni abaice bese kuli ine, mwibakaanya; pantu ubufumu bwa kwa Lesa bwa babe fi.”
Bulgarian[bg]
(Марко 9:35–37) Нещо повече, когато пътувал за Йерусалим за последен път, за да се изправи пред ужасяващи мъчения и смърт, той отделил време за децата: „Оставете дечицата да дойдат при Мене; не ги възпирайте, защото на такива е Божието царство.“
Cebuano[ceb]
(Marcos 9:35-37) Dugang pa, sa dihang siya mipaingon sa Jerusalem sa kataposang higayon, aron atubangon ang makalilisang nga kasakit ug kamatayon, siya migahig panahon alang sa mga bata: “Pasagdi ang mga bata nga moduol kanako; ayaw sila pagpugngi, kay ang gingharian sa Diyos ilaha sa mga ingon kanila.”
Czech[cs]
“ (Marek 9:35–37) Na své poslední cestě do Jeruzaléma, kde ho čekala strašná muka a smrt, si Ježíš udělal čas na děti: „Ať ke mně malé děti přicházejí; nepokoušejte se je zastavit, neboť takovým patří Boží království.“
Danish[da]
(Markus 9:35-37) Selv da han for sidste gang var på vej mod Jerusalem, for at lide og dø, tog han sig tid til børnene. Han sagde: „Lad de små børn komme hen til mig; søg ikke at hindre dem, for Guds rige tilhører sådanne.“
German[de]
Auch auf seiner letzten Reise nach Jerusalem, wo ihm eine schwere Prüfung und sogar der Tod bevorstand, nahm er sich Zeit für Kinder. Das zeigen seine Worte: „Laßt die kleinen Kinder zu mir kommen; versucht nicht, sie daran zu hindern, denn das Königreich Gottes gehört solchen, die wie sie sind.“
Efik[efi]
(Mark 9: 35-37) Akande oro, ke ini enye akanamde isan̄ aka Jerusalem ke akpatre ini, man okosobo enyene-ndịk idomo ye n̄kpa, enye ama osio ini onịm ọnọ nditọwọn̄: “Ẹyak n̄kpri nditọ ẹtiene Mi, ẹkûkpan mmọ: koro Obio Ubọn̄ Abasi edide eke orụk emi.”
Greek[el]
(Μάρκος 9:35-37) Επιπλέον, όταν κατευθυνόταν στην Ιερουσαλήμ για τελευταία φορά, προκειμένου να αντιμετωπίσει μια τρομερά φρικτή δοκιμασία και έναν τρομερό θάνατο, εκείνος βρήκε χρόνο για τα παιδιά: «Αφήστε τα παιδάκια να έρχονται σε εμένα· μην προσπαθείτε να τα σταματήσετε, γιατί σε τέτοιου είδους άτομα ανήκει η βασιλεία του Θεού».
English[en]
(Mark 9:35-37) Moreover, when he was heading for Jerusalem for the last time, to face a horrendous ordeal and death, he took time out for children: “Let the young children come to me; do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to suchlike ones.”
Spanish[es]
(Marcos 9:35-37.) Además, durante su último viaje a Jerusalén, donde le aguardaban los espantosos sufrimientos que culminarían en su muerte, sacó tiempo para los niños. “Dejen que los niñitos vengan a mí; no traten de detenerlos, porque el reino de Dios pertenece a los que son así.”
Estonian[et]
” (Markuse 9:35—37) Peale selle võttis ta laste jaoks aega ka siis, kui ta läks viimast korda Jeruusalemma, vastu kohutavatele kannatustele ja surmale: „Laske lapsukesed minu juurde tulla, ärge keelake neid, sest niisuguste päralt on Jumala riik!”
Persian[fa]
(مرقس ۹: ۳۵-۳۷) از این گذشته، هنگامی که او برای بار آخر به اورشلیم سفر میکرد تا با آزمایش مخوف و مرگ روبرو شود، برای بچهها وقت صرف کرد: «بگذارید که [بچههای] کوچک نزد من آیند و ایشانرا مانع مشوید زیرا ملکوت خدا از امثال اینها است.
Finnish[fi]
(Markus 9:35–37.) Lisäksi ollessaan viimeistä kertaa menossa kohti Jerusalemia, jossa hän kokisi hirvittävän koetuksen ja kuoleman, hän järjesti aikaa lapsille: ”Antakaa lapsukaisten tulla minun luokseni; älkää yrittäkö estää heitä, sillä Jumalan valtakunta kuuluu senkaltaisille.”
French[fr]
(Marc 9:35-37). Qui plus est, lors de son dernier voyage vers Jérusalem, où l’attendaient un procès et une mort infâmes, il accorda du temps à des enfants: “Laissez venir à moi les petits enfants; n’essayez pas de les en empêcher, car c’est à leurs pareils qu’appartient le royaume de Dieu.”
Ga[gaa]
” (Marko 9:35-37) Agbɛnɛ, beni efaa gbɛ kɛyaa Yerusalem yɛ naagbee kwraa, koni ekɛ piŋmɔ kɛ gbele ayakpe lɛ, ena be eha gbekɛbii: “Nyɛhaa gbekɛbii lɛ abaa miŋɔɔ; ni nyɛkatsia amɛ gbɛ, ejaakɛ gbɔmɛi ni tamɔ nɛkɛ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ ji amɛnɔ̃.”
Hebrew[he]
יתר־על־כן, כשפניו היו מועדות לירושלים בפעם האחרונה, כדי להתייצב אל מול ניסיון ומוות קשים ואיומים, הוא הקדיש זמן לילדים: ”הניחו לילדים לבוא אלי, אל תמנעו בעדם, כי לכאלה מלכות האלהים”.
Hindi[hi]
(मरकुस ९:३५-३७) इसके अलावा, जब वह एक भयानक कठिन परीक्षा और मृत्यु का सामना करने के लिए आख़िरी बार यरूशलेम की ओर बढ़ रहा था, उसने बच्चों के लिए समय निकाला: “बालकों को मेरे पास आने दो और उन्हें मना न करो, क्योंकि परमेश्वर का राज्य ऐसों ही का है।”
Hiligaynon[hil]
” (Marcos 9: 35-37) Dugang pa, sang nagpadulong sia sa Jerusalem sa katapusan nga kahigayunan, agod atubangon ang makahaladlok nga paghukom kag kamatayon, naghinguyang sia sing tion sa kabataan: “Tuguti ninyo ang kabataan sa pagkari sa akon; dili sila pagdumilii, kay ang ginharian sang Dios ila sang mga kasubong nila.”
Croatian[hr]
Osim toga, kad je posljednji put putovao u Jeruzalem, da bi se suočio s užasnim iskušenjem i sa smrću, uzeo si je vremena za djecu: “Pustite djecu neka dolaze k meni, i ne branite im; jer je takovijeh carstvo Božije.”
Hungarian[hu]
Továbbá, amikor utoljára volt úton Jeruzsálembe, hogy szembenézzen a szörnyű megpróbáltatásokkal és a halállal, időt szánt a gyermekekre: „Engedjétek hozzám jőni a gyermekeket és ne tiltsátok el őket; mert ilyeneké az Istennek országa.”
Indonesian[id]
(Markus 9:35-37) Selanjutnya, sewaktu ia menuju Yerusalem terakhir kali untuk menghadapi siksaan yang menghebohkan dan kematian, ia menyediakan waktu untuk anak-anak, ”Biarkan anak-anak itu datang kepada-Ku, jangan menghalang-halangi mereka, sebab orang-orang yang seperti itulah yang empunya Kerajaan Allah.”
Iloko[ilo]
(Marcos 9:35-37) Mainayon pay, idi agturong idiay Jerusalem iti maudi a gundaway, tapno sanguenna ti nakaam-amak a pannubok ken ipapatay, inasikasona dagiti ubbing: “Bay-anyo dagiti ubbing nga umay kaniak; dikay padasen a pawilan ida, ta ti pagarian ti Dios kukua dagiti kakasta.”
Icelandic[is]
“ (Markús 9: 35-37) Og þegar hann hélt til Jerúsalem í síðasta sinn, þar sem ægileg prófraun og dauði beið hans, tók hann sér tíma til að sinna börnum: „Leyfið börnunum að koma til mín, varnið þeim eigi, því að slíkra er Guðs ríki.“
Italian[it]
(Marco 9:35-37) Inoltre, mentre era diretto per l’ultima volta a Gerusalemme, dove lo attendevano una prova tremenda e la morte, trovò il tempo per stare con i bambini e disse: “Lasciate che i bambini vengano a me; non cercate di impedirglielo, poiché il regno di Dio appartiene a tali persone”.
Georgian[ka]
ხოლო ვინც მე მიმიღებს, ის მე კი არ მღებულობს, არამედ ჩემს წარმომგზავნელს“ (მარკოზი 9:35–37). გარდა ამისა, როცა უკანასკნელად მიდიოდა იერუსალიმში შემაძრწუნებელი განსაცდელისა და სიკვდილის შესახვედრად, მან დრო დაუთმო ბავშვებს: „გამოუშვით ბავშვები და ხელს ნუ უშლით მოვიდნენ ჩემთან, ვინაიდან მაგათთანებისაა ღმერთის სასუფეველი“.
Korean[ko]
그리고 누구든지 나를 받아들이는 사람은 나뿐 아니라 나를 보내신 분도 받아들이는 것입니다.’” (마가 9:35-37) 더욱이, 예수께서는 끔찍한 시련과 죽음에 직면하기 위해 예루살렘으로 마지막 여행을 하고 계시던 중에, 아이들을 위해 시간을 내셨습니다. “어린아이들을 내게로 오게 하고 그들을 막으려 하지 마십시오.
Lingala[ln]
(Malako 9:35-37) Lisusu, wana azalaki kokende na Yelusaleme mpo na mbala ya nsuka, liboso ya kokutana na minyoko makasi mpe kokufa, alekisaki ntango elongo na bana: “Tika bana mikɛ bayaka [epai] na ngai, bopekisa bango tɛ, jambi Bokonji na Njambe ejali na bato na motindo na bango.”
Lozi[loz]
(Mareka 9:35-37) Fahalimu a seo, ha n’a liba kwa Jerusalema lwa mafelelezo, kuli a y’o talimana ni linyando le li sabisa ni lifu, n’a bile ni nako ya ku ba ni banana: “Mu tuhele bana ba banyinyani ba tahe ku na, mi mu si ke mwa ba hanisa; kakuli mubuso wa Mulimu ki wa ba ba swana sina bona.”
Lithuanian[lt]
Be to, keliaudamas paskutinį kartą į Jeruzalę patirti baisų kankinimą ir mirtį, jis skyrė laiko vaikams: „Leiskite mažutėliams ateiti pas mane ir netrukdykite, nes tokių yra Dievo karalystė.“
Malagasy[mg]
(Marka 9:35-37). Ambonin’izany, rehefa nitodi-doha nankany Jerosalema farany mba hiatrika fitsapana sy fahafatesana nahatsiravina izy, dia nanokana fotoana ho an’ny ankizy: “Avelao ny zaza hanatona Ahy, ary aza rarana; fa an’ny toa azy ny fanjakan’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, последниот пат кога патувал за Ерусалим, за да се соочи со едно грозно искушение и смрт, тој одвоил време и за децата: „Оставете ги децата да приоѓаат кај Мене и не пречете им, зашто на такви е царството Божјо“.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 9:35-37) കൂടാതെ, ഭയാനകമായ പീഡയെയും മരണത്തെയും അഭിമുഖീകരിക്കാൻ അവൻ അവസാനമായി യെരുശലേമിലേക്കു യാത്ര ചെയ്യുമ്പോഴും അവൻ ശിശുക്കൾക്കായി സമയം കണ്ടെത്തി: “ശിശുക്കളെ എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ വിടുവിൻ, അവരെ തടുക്കരുതു; ദൈവരാജ്യം ഇങ്ങനെയുള്ളവരുടേതല്ലോ.”
Marathi[mr]
(मार्क ९:३५-३७) शिवाय आता शेवटल्या वेळी, जेरुसलेमेकडे परीक्षा व मृत्यूचा सामना करण्यासाठी जात असतानाही त्याने मुलांसाठी वेळ काढला: “बाळकांस माझ्याजवळ येऊ द्या; त्यांना मनाई करु नका, कारण देवाचे राज्य त्यांच्यासारख्यांचेच आहे.”
Burmese[my]
(မာကု ၉:၃၅-၃၇) ထို့အပြင် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ပြင်းထန်ခက်ခဲသည့်စမ်းသပ်မှုနှင့် သေခြင်းတို့ကို ရင်ဆိုင်ရန် ယေရုရှလင်မြို့သို့ နောက်ဆုံးအကြိမ်သွားစဉ်က ကလေးများအတွက် ကိုယ်တော်အချိန်ပေးခဲ့သည်– “ထိုသူငယ်တို့ကို ငါ့ထံသို့လာပါလေစေ။ မဆီးတားကြနှင့်။ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် ထိုသို့သောသူတို့၏နိုင်ငံဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
(Markus 9: 35—37) Da han drog til Jerusalem for siste gang, hvor han skulle igjennom en forferdelig ildprøve og lide døden, tok han seg også tid til barna: «La de små barna komme til meg; forsøk ikke å hindre dem, for Guds rike hører slike til.»
Niuean[niu]
(Mareko 9:35-37) He magaaho ne fenoga atu a ia ki Ierusalema ke he magaaho fakamui, ke fehagai mo e fakafiliaga kelea lahi mo e mate, ne fakamole e ia e taha magaaho ma e fanau: “Tokai e tau tama ikiiki, ke o mai a lautolu kia au, ti ua hataki a lautolu; ha ko e mena tuga a lautolu nai e tau tagata ha he kautu he Atua.”
Dutch[nl]
Bovendien nam hij, toen hij voor de laatste maal op weg was naar Jeruzalem, waar hij een afgrijselijke beproeving en de dood onder de ogen moest zien, de tijd voor kinderen: „Laat de jonge kinderen bij mij komen; tracht niet hen tegen te houden, want aan hen die zijn zoals zij, behoort het koninkrijk Gods toe.”
Northern Sotho[nso]
(Mareka 9:35-37) Go feta moo, ge a be a lebile Jerusalema ka lekga la mafelelo a yo lebeletšana le phihlelo e bohloko ka mo go šiišago le lehu, o ile a ba le nako ya go ba gotee le bana: “Lesang bana ba tlê xo Nna; Le se kê la ba thibêla, xobane mmušô wa Modimo ké wa ba byalo.”
Nyanja[ny]
(Marko 9:35-37) Ndiponso, pamene anali kupita ku Yerusalemu kwa nthaŵi yomaliza, kukayang’anizana ndi masautso owopsa ndi imfa, anapatula nthaŵi kaamba ka ana: “Lolani tiana tidze kwa Ine; musatiletse: pakuti Ufumu wa Mulungu uli wa totere.”
Polish[pl]
Co więcej, poświęcał dzieciom czas nawet w trakcie ostatniej podróży do Jeruzalem, gdzie czekały go okropne próby oraz śmierć: „Pozwólcie małym dzieciom przychodzić do mnie; nie próbujcie ich zatrzymywać, do takich bowiem należy królestwo Boże”.
Portuguese[pt]
(Marcos 9:35-37) Além disso, quando se dirigiu pela última vez a Jerusalém, para enfrentar uma horrenda provação e a morte, tomou tempo para as crianças: “Deixai vir a mim as criancinhas; não tenteis impedi-las, pois o reino de Deus pertence a tais.”
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, în timp ce călătorea spre Ierusalim pentru ultima oară, ca să sufere o moarte cumplită, el şi-a rezervat timp pentru copii: „Lăsaţi copilaşii să vină la Mine şi nu-i opriţi, căci împărăţia lui Dumnezeu este a celor ca ei“.
Russian[ru]
Кроме того, когда он в последний раз отправился в Иерусалим навстречу ужасным испытаниям и смерти, у него нашлось время пообщаться и с детьми: «Пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие».
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, igihe yari mu rugendo ajya i Yerusalemu ku ncuro ya nyuma, agiye kugirirwa nabi mu buryo buteye ubwoba no kwicwa, yafashe igihe cyo kwita ku bana agira ati “mureke abana bato bansange, ntimubabuze; kuko abameze batyo ubwami bw’Imana ari ubwabo.”
Slovak[sk]
(Marek 9:35–37) Okrem toho, keď išiel poslednýkrát do Jeruzalema, aby čelil hroznému utrpeniu a smrti, našiel si čas pre deti: „Nechajte malé deti prichádzať ku mne. Nepokúšajte sa ich zadržať, lebo takým patrí Božie kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
Poleg tega si je vzel čas za otroke tudi, ko je zadnjikrat potoval v Jeruzalem, strašanski obsodbi in smrti naproti. »Pustite otročiče, naj pridejo k meni, ne branite jim; zakaj takih je kraljestvo Božje.«
Samoan[sm]
(Mareko 9:35-37) E lē gata i lea, i lana toe malaga mulimuli atu i Ierusalema, ina ia fesagai ma tiga matuitui ma le oti, sa ia faaavanoa ai se taimi mo tamaiti: “‘Ina tuu mai ia o tamaiti e o mai ia te au; aua le vavao ia te i latou; auā e faapei o i latou nei o e o i le malo o le Atua.’
Shona[sn]
(Marko 9:35-37) Uyezve, apo akanga achienda kuJerusarema kwenguva yokupedzisira, kunotarisana nomuedzo unotyisa norufu, iye akava nenguva yavana: “Regai vana vaduku vauye kwandiri, musavadzivisa, nokuti ushe hwaMwari ndohwavakadai.”
Albanian[sq]
(Marku 9:35-37) Gjithashtu, kur po shkonte për herë të fundit në Jeruzalem, ku një provë e tmerrshme dhe vdekja e priste, ai gjeti pak kohë për të qëndruar me fëmijët: «I lini fëmijët e vegjël të vijnë tek unë dhe mos i pengoni, sepse e tyre është mbretëria e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Osim toga, kad je poslednji put išao za Jerusalim, da se suoči sa strašnim iskušenjem i smrću, on je izdvojio vreme za decu: „Pustite decu neka dolaze k meni, i ne branite im, jer je takovih kraljevstvo Božje.“
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, di a ben rèis go na Jerusalem foe a lasti tron, foe kon miti wan toemoesi takroe tesi èn foe dede, a ben meki ten gi pikin-nengre: „Meki den jongoe pikin kon na mi; no proeberi foe tapoe den, bika denwan di de leki den, abi a kownoekondre foe Gado.”
Southern Sotho[st]
(Mareka 9:35-37) Ho feta moo, ha a ne a e-ea Jerusalema ka lekhetlo la ho qetela, ho ea tobana le matšoenyeho a tšosang le lefu, o ile a ipha nako ea bana: “Lesang bana ba tle ho ’na, ’me le se ke la ba thibela; hobane ’muso oa Molimo ke oa ba joalo ka bona.”
Swedish[sv]
(Markus 9:35—37) Och när han för sista gången var på väg till Jerusalem för att där möta ett fasansfullt eldprov och döden, tog han sig tid med barnen: ”Låt de små barnen komma till mig; sök inte hejda dem, för Guds kungarike hör sådana till.”
Swahili[sw]
(Marko 9:35-37) Isitoshe, alipokuwa akienda Yerusalemu kwa mara ya mwisho, ili akabili maono ya kuogofya na kifo, yeye alichukua fursa ya kuwa na watoto: “Waacheni watoto wadogo waje kwangu, msiwazuie; kwa maana watoto kama hawa ufalme wa Mungu ni wao.”
Tamil[ta]
(மாற்கு 9:35-37) மேலுமாக, பயங்கரமான சோதனையையும் மரணத்தையும் எதிர்ப்படுவதற்காக கடைசி முறையாக எருசலேமை நோக்கி அவர் பிரயாணம்செய்து கொண்டிருந்தபோது, பிள்ளைகளுக்காக நேரத்தை எடுத்துக்கொண்டார்: “சிறு பிள்ளைகள் என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவர்களைத் தடைபண்ணாதிருங்கள்; தேவனுடைய ராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது.”
Telugu[te]
(మార్కు 9:35-37) అంతేకాకుండా, ప్రాణాంతకమైన విచారణ, మరణాన్ని ఎదుర్కోడానికి చివరిసారిగా యెరూషలేముకు ప్రయాణమౌతుండగా ఆయన పిల్లలకొరకు కొంత సమయాన్ని వెచ్చించాడు: “చిన్నబిడ్డలను నాయొద్దకు రానియ్యుడి, వారి నాటంకపరచవద్దు; దేవునిరాజ్యము ఈలాటివారిదే.”
Thai[th]
(มาระโก 9:35-37) ยิ่ง กว่า นั้น ขณะ ที่ พระองค์ ทรง มุ่ง หน้า ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม เป็น ครั้ง สุด ท้าย เพื่อ เผชิญ เหตุ การณ์ อัน น่า กลัว และ ความ ตาย พระองค์ ได้ ปลีกเวลา ให้ กับ เด็ก ดัง นี้: “จง ยอม ให้ เด็ก เล็ก ๆ เข้า มา หา เรา, อย่า ห้าม เขา เลย, เพราะ ว่า ชาว แผ่นดิน ของ พระเจ้า ย่อม เป็น คน อย่าง นั้น.”
Tagalog[tl]
” (Marcos 9:35-37) At saka, nang siya’y patungo sa Jerusalem sa huling pagkakataon upang harapin ang isang nakapanghihilakbot na pagpapahirap at kamatayan, nagkapanahon pa rin siya para sa mga bata: “Hayaan ninyong ang maliliit na bata ay lumapit sa akin; huwag ninyong tangkaing pigilan sila, sapagkat ang kaharian ng Diyos ay sa mga tulad nito.”
Tswana[tn]
(Mareko 9:35-37) Mo godimo ga moo, fa a ne a ya la bofelo kwa Jerusalema, go ya go itshokela teko e e tshosang le loso, o ne a ipha nako a na le bana: “Lesang banyana ba tle kwa go nna, lo se ka lwa ba itsa, gonne bogosi jwa Modimo ke jwa ba ba ntseng jalo.”
Tongan[to]
(Ma‘ake 9: 35-37) ‘Ikai ko ia pē, ‘i he‘ene fononga faka‘osi ki Selusalema ke fehangahangai mo e ‘ahi‘ahi fakamamahi mo e maté, na‘á ne tuku ai pē ha taimi ki he fānau: “Tuku pē ‘a e kau tamaiki ke nau ha‘u kiate au; ‘oua ‘e ta‘ofi kinautolu: he ‘oku ma‘a e fa‘ahinga ko ia ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
” (Mak 9: 35-37) Na taim em i go long Jerusalem long laspela taim bilong karim pen nogut tru na i dai, em i tingim ol pikinini. Em i tok: “Yupela larim ol pikinini i kam long mi. Yupela i no ken pasim ol. Nogat. Kingdom bilong God em i bilong kain man olsem ol dispela pikinini.”
Turkish[tr]
(Markos 9:35-37) Bundan başka, dehşet verici bir sıkıntı ve ölümle yüz yüze gelmek üzere son kez Yeruşalim’e doğru yol alırken, çocuklara vakit ayırdı: “Bırakın, çocuklar bana gelsinler; onlara mani olmayın; çünkü Allahın melekûtu bu gibilerindir.”
Tsonga[ts]
(Marka 9:35-37) Ku tlula kwalaho, loko a ya eYerusalema ro hetelela a ya langutana ni nhlomulo ni rifu, u tinyike nkarhi wa ku va ni vana: “Tshikani vana va ta ka mina, mi nga tshuki mi va sivela, hikuva Mfumo wa Xikwembu i wa lava fanaka na vona.”
Twi[tw]
(Marko 9:35-37) Afei nso bere a na ɔrekɔ Yerusalem nea etwa to akohu aninyanne ne owu no, onyaa bere maa mmofra: “Momma mmofraa no kwan na wɔmmra me nkyɛn, na munnsiw wɔn kwan; na eyinom sɛɛ na Onyankopɔn ahenni yɛ wɔn dea.”
Tahitian[ty]
(Mareko 9:35-37) Hau atu, ia ’na i tere atu i Ierusalema i te taime hopea, no te faaruru atu i te hoê ati riaria mau e i te pohe, ua rave oia i te taime no te mau tamarii: “A tuu mai i te tamarii rii ia haere noa mai ia ’u nei, e eiaha e tapeahia ’tu; mai ia ratou hoi to te basileia o te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
(Марка 9:35—37). Крім того, коли Ісус востаннє йшов до Єрусалима, щоб зазнати жахливих випробувань і померти, він знайшов час для дітей: «Пустіть діток до Мене приходити, і не бороніть їм,— бо таких Царство Боже!»
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khi ngài đi đến thành Giê-ru-sa-lem lần cuối cùng để đương đầu với sự thử thách đau đớn khủng khiếp và chết, ngài vẫn dành thì giờ ra cho trẻ em: “Hãy để con trẻ đến cùng ta, đừng cấm chúng nó; vì nước Đức Chúa Trời thuộc về những kẻ giống như con trẻ ấy”.
Wallisian[wls]
” (Maleko 9:35-37) Pea tahi ʼaē meʼa, ʼi te temi ʼaē neʼe fagona fakaʼosi ai ki Selusalemi ke fakahoko ki ai te ʼahiʼahiʼi fakalialia pea mo te mate, neʼe maʼu pe tona temi ki te ʼu tamaliki: “Koutou tukunoaʼi te ʼu kiʼi tamaliki ke ʼōmai kia te ʼau, pea ʼaua naʼa koutou faigaʼi ke koutou tāʼofi, heʼe ko te puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ʼa nātou ʼaē ʼe tatau mo nātou ʼaenī.”
Xhosa[xh]
(Marko 9:35-37) Ngaphezu koko, ngoxa wayesinge eYerusalem okwesihlandlo sokugqibela, ukuze ajamelane nemeko ebuhlungu nokufa, wazipha ixesha nabantwana: “Bavumeleni abantwana beze kum, ningabaleli: ngokuba ubukumkani bukaThixo bubobabo banjalo.”
Yoruba[yo]
(Marku 9: 35-37, NW) Jù bẹ̀ẹ́ lọ, nígbà tí ó forílé Jerusalemu fún ìgbà tí ó kẹ́hìn, láti dojúkọ àdánwò líle tí ń dáyàfoni àti ikú, ó wá àkókò fún àwọn ọmọdé: “Ẹ jẹ́ kí awọn ọmọ kékeré wá sọ́dọ̀ mi; ẹ máṣe gbìyànjú lati dá wọn lẹ́kun, nitori ìjọba Ọlọrun jẹ́ ti irúfẹ́ awọn ẹni bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
马可福音9:35-37,《新译》)此外,他最后一次前往耶路撒冷,准备面对极大的痛苦和死亡时,他仍然拨出时间跟小孩子一起:“让小孩子到我这里来,不要禁止他们,因为上帝的国是属于这样的人的。”“
Zulu[zu]
(Marku 9:35-37) Ngaphezu kwalokho, lapho elibangise eJerusalema okokugcina, eyobhekana nosizi olwesabekayo nokufa, wazinika isikhathi sokuba nezingane: “Vumelani abantwana beze kimi, ningabenqabeli, ngokuba umbuso kaNkulunkulu ungowabanjalo.”