Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen forstår fuldt ud de sociale bekymringer, omstillingsprocesserne inden for de kriseramte industrisektorer i de pågældende områder giver anledning til, og har i den forbindelse undtagelsesvis åbnet mulighed for, at medlemsstaterne kan yde støtte, som muliggør fortsat drift af virksomheder, der ellers ikke har nogen udsigt til at blive økonomisk levedygtige, idet der samtidig sker en gradvis nedtrapning af deres aktiviteter.
German[de]
Die Kommission versteht die Besorgnis hinsichtlich sozialer Fragen infolge der Umstrukturierung in krisengeschüttelten Industriezweigen in den betroffenen Regionen und erlaubt den Mitgliedstaaten daher ausnahmsweise, Beihilfen zu gewähren, die Unternehmen ohne Aussicht auf Rentabilität die Weiterführung der Fördertätigkeit sichern, wobei diese Fördertätigkeiten gleichzeitig schrittweise und kontinuierlich abgebaut werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή κατανοεί τις κοινωνικές ανησυχίες που συνεπάγονται οι αλλαγές στους βιομηχανικούς κλάδους που διέρχονται κρίση στις πληττόμενες περιοχές και πρόβλεψε προς τούτο κατέξαίρεση τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις που επιτρέπουν τη συνέχιση λειτουργίας των επιχειρήσεων χωρίς προοπτική οικονομικής βιωσιμότητας, ενώ παράλληλα προχωρούν στη σταδιακή και συνεχή περιστολή της δραστηριότητάς τους.
English[en]
The Commission understands the social concerns arising from transformations in the industries in crisis in the regions concerned and has therefore, on an exceptional basis, made it possible for Member States to grant aid enabling undertakings to continue operating which have no prospect of economic viability, while at the same time continuing gradually to wind down their activity.
Spanish[es]
La Comisión comprende la preocupación social que causan las transformaciones en los sectores industriales en crisis en las regiones afectadas y para ello ha previsto, con carácter excepcional, la posibilidad de que los Estados miembros concedan ayudas que permitan la continuidad de las empresas sin perspectivas de viabilidad económica, procediendo, al mismo tiempo, a una reducción progresiva y continua de su actividad.
Finnish[fi]
Komissio ymmärtää, että muutokset kriisissä olevilla teollisuussektoreilla aiheuttavat sosiaalisista syistä huolta asianomaisilla alueilla. Tämän vuoksi komissio on poikkeustapauksissa antanut jäsenvaltioille mahdollisuuden myöntää tukea, jonka turvin yritykset voivat jatkaa toimintaansa, vaikka niiltä puuttuisivatkin taloudellisen elinkelpoisuuden näkymät. Samaan aikaan yritysten toimintaa on kuitenkin asteittain ja jatkuvasti supistettava.
French[fr]
La Commission comprend la préoccupation sociale qu'impliquent les transformations dans les secteurs industriels en crise dans des régions touchées et a, à cet effet, prévu, à titre exceptionnel, la possibilité pour les États membres d'accorder des aides qui permettent la continuité des entreprises sans perspective de viabilité économique, tout en procédant en même temps à la réduction progressive et continue de leur activité.
Italian[it]
La Commissione comprende le trasformazioni nei settori industriali in crisi nelle regioni colpite crei problemi sociali ed ha previsto a tale fine, a titolo eccezionale, la possibilità per gli Stati membri di accordare aiuti che permettano la continuità delle imprese senza prospettive di redditività economica, procedendo allo stesso tempo alla riduzione progressiva e continua della loro attività.
Dutch[nl]
De Commissie begrijpt de sociale bezorgdheid, die de veranderingen in de in crisis verkerende industriële sectoren in de getroffen regio's tot gevolg hebben en voorziet met het oog hierop, bij wijze van uitzondering, in de mogelijkheid dat de lidstaten steun toekennen die de continuïteit van ondernemingen die economisch niet levensvatbaar zijn, waarborgt, terwijl tezelfdertijd wordt doorgegaan met een geleidelijke en voortdurende vermindering van hun activiteiten.
Portuguese[pt]
A Comissão compreende as preocupações de ordem social suscitadas pelas transformações nos sectores industriais em crise nas regiões afectadas, tendo para tal previsto, a título excepcional, a possibilidade de os Estados-membros concederem auxílios que permitam a manutenção das empresas sem perspectivas de viabilização económica, procedendo, simultaneamente, à redução gradual e contínua da sua actividade.
Swedish[sv]
Kommissionen har förståelse för den sociala oro som uppstår i de berörda områdena genom förändringarna inom krisdrabbade industrigrenar, och har därför som ett undantag givit medlemsstaterna rätt att utfärda stöd som gör det möjligt för olönsamma företag att fortsätta sin verksamhet, men samtidigt stegvis och fortlöpande skära ned sin verksamhet.