Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) двете генерални дирекции не са разполагали със средства за кръстосано предаване на информация за проектите, допустими за финансиране едновременно по 6РП и по Структурните фондове, и
Czech[cs]
ii) dvě jmenovaná generální ředitelství neměla prostředky na to, aby provázala informace o projektech způsobilých jak pro 6.
Danish[da]
ii) de to GD’er ikke havde mulighed for at krydslinke data om projekter, som både var berettigede til støtte fra RP6 og fra strukturfondene
German[de]
ii) die beiden Generaldirektionen keine Möglichkeit hatten, die Informationen zu Projekten, die sowohl für eine Finanzierung aus dem RP6 als auch aus den Strukturfonds in Betracht kamen, miteinander zu verknüpfen;
Greek[el]
ii) οι δύο ΓΔ δεν διέθεταν μέσα διασύνδεσης των πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με έργα επιλέξιμα για χρηματοδότηση τόσο από το 6ο ΠΠ όσο και από τα διαρθρωτικά ταμεία, και
English[en]
(ii) the two DGs did not have the means of cross-linking information on projects eligible for both FP6 and Structural Funds, and
Spanish[es]
ii) estas direcciones generales no disponían de medios de intercambio de información sobre los proyectos subvencionables del VI PM y de los Fondos Estructurales;
Estonian[et]
ii) kahel mainitud peadirektoraadil ei olnud vahendeid teabe kogumiseks nii kuuenda raamprogrammi kui struktuurifondide raames abikõlblike projektide kohta,
Finnish[fi]
ii) kummallakaan pääosastolla ei ollut käytettävissään keinoja kerätä yhteen tietoja hankkeista, jotka olisivat tukikelpoisia sekä kuudennen puiteohjelman että rakennerahastojen kannalta
French[fr]
ii) les deux DG n‘avaient pas les moyens de recouper les informations concernant les projets éligibles au titre du 6e PC comme des Fonds structurels;
Hungarian[hu]
KP, illetve a strukturális alapok keretében egyaránt támogatásra jogosult projektekre vonatkozó információkat közös rendszerbe szervezze;
Italian[it]
ii) le due DG non disponevano dei mezzi per operare un controllo incrociato delle informazioni sui progetti ammissibili a titolo sia del 6o PQ sia dei Fondi strutturali;
Lithuanian[lt]
ii) du DG negalėjo atskirti informacijos, susijusios su 6BP ir struktūrinių fondų tinkamais finansuoti projektais;
Latvian[lv]
ii) abiem ģenerāldirektorātiem nebija iespēju iegūt savstarpēji saistītu informāciju par Sestās pamatprogrammas un struktūrfondu attiecināmajiem projektiem;
Maltese[mt]
ii) iż-żewġ Direttorati Ġenerali ma kellhomx il-mezzi biex l-informazzjoni dwar il-proġetti eliġibbli kemm għall-FP6 u kif ukoll għall-Fondi Strutturali tiġi interkonnessa, u
Dutch[nl]
ii) de twee DG’s geen mogelijkheid hadden tot uitwisseling van informatie over projecten die voor zowel KP6 als de structuurfondsen in aanmerking kwamen, en
Polish[pl]
ii) żadna z tych dwóch DG nie dysponowała narzędziami do krzyżowej wymiany informacji dotyczących projektów kwalifikujących się zarówno do 6.
Portuguese[pt]
ii) as duas DG não dispunham de meios para interligar as informações sobre os projectos elegíveis tanto para o 6.o PQ como para os Fundos Estruturais;
Romanian[ro]
(ii) cele două direcții generale nu dispuneau de mijloacele necesare pentru a corela informaţiile privind proiectele eligibile pentru finanţare atât în cadrul PC6, cât şi în cadrul fondurilor structurale;
Slovak[sk]
ii) tieto dve GR nemali prostriedky na vzájomné prepájanie informácií o projektoch oprávnených na financovanie zo 6. RP aj štrukturálnych fondov;
Slovenian[sl]
(ii) omenjena generalna direktorata nista imela na voljo povezovalnih informacij o projektih, upravičenih do sredstev iz šestega okvirnega programa in strukturnih skladov; in
Swedish[sv]
(ii) De två generaldirektoraten hade inga möjligheter att koppla ihop information om projekt som var berättigade till stöd från både sjätte ramprogrammet och strukturfonderna.