Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer van 1978 het onderwaterargeoloë wat ongeveer 30 meter van die kus van Saddle-eiland af van ’n vragboot af gewerk het, ’n eikehoutplank uitgehaal.
Arabic[ar]
في صيف سنة ١٩٧٨، عثر علماء الآثار تحت الماء على لوح من خشب السنديان فيما كانوا يستكشفون ارجاء البحر على بعد ٣٠ مترا تقريبا من شاطئ جزيرة سادل.
Cebuano[ceb]
Sa ting-init niadtong 1978, samtang nagtrabaho diha sa duolag 30-metros kataas nga lansa duol sa baybayon sa Saddle Island, ang mga arkeologo nga nagtuon sa ilalom sa dagat nakakuhag usa ka tabla sa kahoy nga oak.
Czech[cs]
V létě roku 1978 se podmořští archeologové potápěli z člunu asi 30 metrů od břehu ostrova Saddle Island. Při jednom ponoru našli dubové prkno.
Danish[da]
I sommeren 1978 fandt undervandsarkæologer der arbejdede fra en pram omkring 30 meter fra Saddle Island, en egetræsplanke.
German[de]
Im Sommer 1978 bargen Unterwasserarchäologen ungefähr 30 Meter vor der Küste von Saddle Island eine Eichenplanke.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 1978, αρχαιολόγοι που έκαναν υποθαλάσσιες έρευνες, καθώς εργάζονταν από μια φορτηγίδα περίπου 30 μέτρα ανοιχτά των ακτών του νησιού Σαντλ, ανέσυραν μια δρύινη σανίδα.
English[en]
In the summer of 1978, working from a barge approximately 100 feet [30 m] off the shore of Saddle Island, underwater archaeologists retrieved an oak plank.
Spanish[es]
En el verano de 1978, unos arqueólogos submarinos que trabajaban desde una barcaza a unos 30 metros [100 pies] de la isla Saddle recuperaron una plancha de roble.
Estonian[et]
Kui arheoloogid 1978. aastal praamiga Saddle’i saarest 30 meetri kaugusel töötasid, leidsid nad veel alt tammepuust lauatüki.
Finnish[fi]
Sukeltaessaan proomusta, joka oli noin 30 metrin päässä Saddle Islandin rannasta, meriarkeologit löysivät kesällä 1978 tammilankun.
French[fr]
En été 1978, après avoir ancré leur barge à une trentaine de mètres des côtes de Saddle Island, des plongeurs-archéologues ont récupéré une planche en chêne.
Croatian[hr]
U ljeto 1978. arheolozi su se otisnuli tridesetak metara od obale otoka Saddlea te su pod vodom pronašli dasku od hrastovine.
Hungarian[hu]
1978 nyarán egy csónakból lemerülve, víz alatt dolgozó régészek Saddle Island partjától mintegy 30 méterre, felszínre hoztak egy tölgyfa deszkát.
Indonesian[id]
Pada musim panas tahun 1978, para arkeolog bawah air, yang bekerja dari sebuah kapal tongkang sekitar 30 meter lepas pantai Pulau Saddle, berhasil menarik sebuah papan ek ke permukaan.
Iloko[ilo]
Idi kalgaw ti 1978, iti panagtrabahoda iti lantsa a paradiskarga nga agarup 30 a metro iti taaw ti Saddle Island, nakayaon dagiti arkeologo iti tabla ti roble wenno diraan.
Italian[it]
Nell’estate del 1978, immergendosi a circa 30 metri dalla costa di Saddle Island, alcuni archeologi subacquei ricuperarono un’asse di quercia.
Japanese[ja]
1978年の夏,サドル島の沖合い30メートルほどの地点に船を浮かべ,水中で作業していた考古学者たちが,オーク材の厚板を回収しました。
Georgian[ka]
1978 წლის ზაფხულში სედლის კუნძულის სანაპიროდან დაახლოებით 30 მეტრის დაშორებით ბარჟაზე მომუშავე არქეოლოგებმა წყალქვეშა გათხრების შედეგად აღმოაჩინეს მუხის ფიცარი.
Korean[ko]
1978년 여름에, 해저 고고학자들은 새들 섬의 해안선에서 약 30미터 떨어진 바다에서 바지선을 타고 작업하던 중에 오크 널빤지 하나를 끌어올렸습니다.
Lithuanian[lt]
1978-ųjų vasarą nardydami iš baržos maždaug už trisdešimt metrų nuo Sedlio salos archeologai pamatė ąžuolinę lentą.
Latvian[lv]
1978. gada vasarā arheologi, veikdami zemūdens izrakumus no baržas, kas bija noenkurota aptuveni 30 metru attālumā no Sedlu salas krasta, izcēla no ūdens ozolkoka dēli.
Norwegian[nb]
Sommeren 1978 fikk marinarkeologer som arbeidet fra en lekter omtrent 30 meter utenfor Saddle Island, tak i en eikeplanke.
Dutch[nl]
In de zomer van 1978 haalden onderwaterarcheologen die vanaf een sloep op zo’n dertig meter voor de kust van Saddle Island aan het werk waren, een eikenhouten plank naar boven.
Polish[pl]
Latem 1978 roku jakieś 30 metrów od brzegu wyspy Saddle pracująca na barce ekipa archeologów morza wydobyła dębową deskę.
Portuguese[pt]
No verão de 1978, enquanto trabalhavam em uma embarcação a cerca de 30 metros da ilha de Saddle, arqueólogos subaquáticos recuperaram uma prancha de carvalho.
Romanian[ro]
În vara anului 1978, o echipă de arheologi-scafandri care se aflau pe o şalupă la circa 30 m depărtare de insula Saddle au scos la lumină o scândură de stejar.
Russian[ru]
Летом 1978 года археологи, которые с баржи проводили подводные работы в 30 метрах от берега острова Сэддл, подняли со дна дубовую доску.
Slovak[sk]
V lete roku 1978 podmorskí archeológovia pri práci z bárky približne 30 metrov od pobrežia Saddle Island našli dubovú dosku.
Slovenian[sl]
Poleti 1978 so arheologi, ki so imeli barko zasidrano kakih 30 metrov od obrežja otoka Saddle, pod vodo našli hrastovo desko.
Albanian[sq]
Në verën e vitit 1978, arkeologët që bënin kërkime nënujore, gjetën një dërrasë lisi teksa punonin me një maunë rreth 30 metra larg bregut të ishullit Sadëll.
Serbian[sr]
U leto 1978, na oko 30 metara od obale ostrva Sadl, arheolozi su pod vodom otkrili jednu hrastovu dasku.
Swedish[sv]
På sommaren 1978, när undervattensarkeologer arbetade från en pråm ungefär 30 meter utanför Saddle Island, hittade de en ekplanka.
Swahili[sw]
Katika kiangazi cha mwaka wa 1978, waakiolojia wanaochimbua vitu vilivyo majini walipata kipande cha mwaloni meta 30 hivi kutoka kwenye ufuo wa Kisiwa cha Saddle.
Congo Swahili[swc]
Katika kiangazi cha mwaka wa 1978, waakiolojia wanaochimbua vitu vilivyo majini walipata kipande cha mwaloni meta 30 hivi kutoka kwenye ufuo wa Kisiwa cha Saddle.
Thai[th]
ใน ฤดู ร้อน ปี 1978 นัก โบราณคดี ซึ่ง ทํา งาน บน เรือ ที่ อยู่ ห่าง จาก ชายฝั่ง เกาะ แซดเดิล ประมาณ 30 เมตร เก็บ แผ่น ไม้ โอ๊ก แผ่น หนึ่ง ได้.
Tagalog[tl]
Noong tag-araw ng 1978, gamit ang isang lantsang de-deskarga sa layong humigit-kumulang 30 metro mula sa baybayin ng Saddle Island, nakakuha ng isang tablang ensina ang mga arkeologong nagsusuri sa ilalim ng karagatan.
Ukrainian[uk]
Влітку 1978 року на відстані 30 метрів від острівка Седдл на морському дні підводні археологи знайшли дубову дошку.
Chinese[zh]
1978年夏天,考古学家乘坐一艘驳船,到距离萨德尔岛海岸约30米远的地方进行研究,他们潜到海底找到了一块厚橡木板。