Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan lahi si Iris Åberg, usa ka sister nga taga-Inglaterra nga sa ulahi mibiya sa Iceland.
Czech[cs]
Výjimkou byla Angličanka jménem Iris Åbergová, která z Islandu nakonec odjela.
Danish[da]
En undtagelse var Iris Åberg, en engelsk søster som senere forlod landet.
German[de]
Die einzige Ausnahme bildete Iris Åberg, eine englische Schwester, die dann aber das Land verließ.
Greek[el]
Εξαίρεση ήταν η Άιρις Όμπεργκ, μια Αγγλίδα αδελφή η οποία έφυγε τελικά από τη χώρα.
English[en]
An exception was Iris Åberg, an English sister who eventually left the country.
Estonian[et]
Üks erand oli Iris Åberg, Inglismaalt pärit õde, kes mõne aja pärast saarelt lahkus.
Finnish[fi]
Poikkeuksena oli Iris Åberg, englantilainen sisar, joka aikanaan muutti pois Islannista.
Hiligaynon[hil]
Si Iris Åberg lang, nga isa ka Ingles nga utod nga babayi nga nagbiya sang ulihi sa pungsod, ang nagpadayon.
Croatian[hr]
Iznimka je bila Iris Åberg, sestra iz Engleske koja je nakon nekog vremena otišla s Islanda.
Hungarian[hu]
Az egyik kivétel egy angol testvérnő, Iris Åberg volt, aki végül elhagyta az országot.
Italian[it]
Iris Åberg, una sorella inglese che poi lasciò il paese, fu un’eccezione.
Japanese[ja]
例外はイングランド出身のアイリス・オーベリでしたが,この姉妹は後にアイスランドを離れました。
Korean[ko]
아이리스 오베리라는 영국인 자매는 예외였지만 결국 아이슬란드를 떠나고 말았습니다.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്തയായിരുന്ന ഏക വ്യക്തി, പിന്നീട് അവിടെനിന്നു പോകേണ്ടിവന്ന ഐറിസ് ഓബെർഗ് എന്ന ഇംഗ്ലീഷുകാരിയായ സഹോദരിയായിരുന്നു.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် နိုင်ငံမှထွက်ခွာသွားသည့် အင်္ဂလိပ်ညီမ အိုင်ရစ် အိုဘာ့သည် ခြွင်းချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et unntak var Iris Åberg, en engelsk søster som med tiden flyttet fra landet.
Dutch[nl]
Iris Åberg, een Engelse zuster die het land uiteindelijk verliet, was een uitzondering.
Polish[pl]
Wyjątkiem była Iris Åberg z Anglii, która została ochrzczona, ale w późniejszym okresie opuściła Islandię.
Portuguese[pt]
Uma exceção era Iris Åberg, uma irmã inglesa que depois deixou o país.
Russian[ru]
Исключением была Айрис Оберг из Англии, впоследствии уехавшая из страны.
Slovak[sk]
Jednou z výnimiek bola Iris Åbergová, sestra pochádzajúca z Anglicka, ktorá však neskôr z Islandu odišla.
Albanian[sq]
Bënte përjashtim Iris Obergu, një motër angleze që më pas u largua nga vendi.
Serbian[sr]
Jedan izuzetak bila je Engleskinja Ajris Oberg, koja je u međuvremenu otišla iz zemlje.
Southern Sotho[st]
Mokhelo e bile Iris Åberg, morali’abo rōna oa Lenyesemane ea ileng a qetella a tlohile naheng ena.
Swedish[sv]
Ett undantag var Iris Åberg, en engelsk syster som så småningom lämnade landet.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருவர் நிலைத்திருந்தார், அவர்தான் ஐரஸ் ஓபெர்க் என்ற ஆங்கிலேய சகோதரி, இவரும் பின்னர் இந்நாட்டிலிருந்து மாறிச் சென்றுவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Isang eksepsiyon dito si Iris Åberg, sister na taga-Inglatera na nang maglaon ay umalis ng bansa.
Tsonga[ts]
Kambe a swi vanga tano hi Iris Åberg, makwerhu wa xisati wa Munghezi, loyi hi ku famba ka nkarhi a rhurheke etikweni leri.
Ukrainian[uk]
Винятком була тільки англійка Іріс Оберґ, яка стала нашою сестрою, але зрештою виїхала з країни.
Xhosa[xh]
Umntu owenza ngokwahlukileyo nguIris Åberg, udade oliNgesi owemkayo kwelo lizwe ekugqibeleni.
Chinese[zh]
惟一例外的是一个英籍姊妹伊丽丝·阿韦尔格,但后来她离开了冰岛。