Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... أما بالنسبة لي ، فلا أظن أني منحتُ نفسي فُرصةً أبداً
Bulgarian[bg]
Колкото до мен, не мисля, че съм си дала шанс.
Czech[cs]
A co se mě týká, snad jsem si ani nikdy nedala šanci.
German[de]
Ich selbst habe mir noch nie eine Chance gegeben.
Greek[el]
Κι εγώ δεν έδωσα ποτέ στον εαυτό μου μια ευκαιρία.
English[en]
As for me, I don't think I've ever given myself a chance.
Spanish[es]
En cuanto a mí, creo que no sé lo que es eso.
Estonian[et]
" Ma pole kunagi andnud enesele võimalust. "
Finnish[fi]
Minä en ole antanut itselleni ikinä mahdollisuutta.
French[fr]
" Quant à moi, je n'ai jamais saisi ma chance.
Croatian[hr]
Sama sebi nikad nisam pružila priliku.
Hungarian[hu]
Én pedig úgy érzem, még soha nem adtam magamnak igazi esélyt.
Italian[it]
Quanto a me, non ho mai provato a fare quello che volevo.
Dutch[nl]
Ik heb mezelf nooit veel kans gegeven.
Polish[pl]
Ja nawet nie dałam sobie na to szansy.
Portuguese[pt]
Quanto a mim, acho que nunca me dei uma chance.
Romanian[ro]
Cât despre mine, nu cred că mi-am acordat vreo şansă vreodată.
Russian[ru]
Что касается меня, то я никогда не решалась пойти навстречу своей звезде.
Slovenian[sl]
Kar se mene tiče, mislim, da si nikoli nisem dala priložnosti.
Serbian[sr]
Sama sebi nikad nisam pružila priliku.
Turkish[tr]
Bana gelince, kendime hiç şans verdiğimi düşünmüyorum.