Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макаронените изделия „Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle“ представляват макаронени изделия, за направата на които се използват пресни яйца (сухи макаронени изделия) или цели и/или пресни яйца (пресни макаронени изделия).
Danish[da]
Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle er et ægbaseret pastaprodukt med henholdsvis friske æg (tørret pastaprodukt) eller helæg og/eller friske æg (frisk pastaprodukt) i hjemmelavet stil.
German[de]
Bei Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle handelt es sich um eine Eierteigware aus Frischei (Trockenteigware) bzw.
Greek[el]
Το προϊόν «Schwäbische Spätzle» / «Schwäbische Knöpfle» είναι ζυμαρικά με φρέσκα αυγά (ξηρά ζυμαρικά) ή με ακέραια και/ή φρέσκα αυγά (νωπά ζυμαρικά) σε στυλ χειροποίητων ζυμαρικών, με ακανόνιστο σχήμα και επιφάνεια αδρή και πορώδη.
English[en]
‘Schwäbische Spätzle’, also known as ‘Schwäbische Knöpfle’, is an egg-based pasta product made from fresh eggs (dried pasta product) or whole egg and/or fresh eggs (fresh pasta product) in a home-made style.
Spanish[es]
Las «Schwäbische Spätzle» o «Schwäbische Knöpfle» son un producto de pasta al huevo hecho de huevos frescos (pasta seca) o de huevos enteros y/o huevos frescos (pasta fresca) a la manera casera.
French[fr]
Les «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» sont des pâtes alimentaires aux œufs frais (pâtes sèches) ou aux œufs entiers et/ou aux œufs frais (pâtes fraîches) de style artisanal, de forme irrégulière et à la surface rugueuse et poreuse, fabriquées en faisant tomber directement la pâte épaisse dans l’eau bouillante/la vapeur d’eau.
Croatian[hr]
„Schwäbische Spätzle”, poznata i pod nazivom „Schwäbische Knöpfle”, tjestenina je s jajima napravljena od svježih jaja (sušena tjestenina) ili cijelog jaja i/ili svježih jaja (svježa tjestenina) na domaći način.
Maltese[mt]
Il-prodott “Schwäbische Spätzle”/“Schwäbische Knöpfle” huwa tip ta’ għaġin ibbażat fuq il-bajd magħmul mill-bajd frisk (fil-każ tal-għaġin niexef) jew mill-bajd sħiħ u/jew mill-bajd frisk (fil-każ tal-għaġin frisk) b’karatteristiċi ta’ prodott magħmul id-dar.
Dutch[nl]
„Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” zijn eierdeegwaren die met verse eieren worden bereid (droge deegwaren) of met heelei en/of verse eieren (verse deegwaren) en er als huisbereide deegwaren uitzien.
Polish[pl]
„Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” to makaron ze świeżych jaj (makaron suchy) lub z całych jaj i/lub świeżych jaj (makaron świeży), posiadający cechy makaronu domowego, odznaczający się nieregularnym kształtem oraz szorstką i porowatą powierzchnią, wrzucany bezpośrednio do wrzącej wody/gotowany na parze.
Portuguese[pt]
«Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» designa massas alimentícias com ovo fresco (massa seca) ou ovo inteiro e/ou fresco (massa fresca), de tipo artesanal, forma irregular e superfície rugosa e porosa, fabricada por imersão da massa espessa diretamente em água em ebulição/vapor de água.
Romanian[ro]
„Schwäbische Spätzle”, cunoscute și sub denumirea de „Schwäbische Knöpfle”, sunt produse din paste făinoase pe bază de ouă utilizând ouă proaspete (produse din paste făinoase uscate) sau ouă întregi și/sau ouă proaspete (produse din paste făinoase proaspete), într-un stil artizanal.
Slovenian[sl]
Proizvod „Schwäbische Spätzle“/„Schwäbische Knöpfle“ so jajčne testenine iz svežih jajc (suhe testenine) oziroma celih jajc in/ali svežih jajc (sveže testenine), izdelane na tradicionalen način.
Swedish[sv]
”Schwäbische Spätzle”, även känd som ”Schwäbische Knöpfle”, är en äggbaserad pastaprodukt som framställs av färska ägg (torkad pastaprodukt) eller hela ägg och/eller färska ägg (färsk pastaprodukt) i en traditionell hemlagad stil.