Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW; 7:4; 14:1-3). Hulle sal die voordele van die losprys geleidelik oor ’n tydperk van duisend jaar ten behoewe van die mensdom aanwend.—1 Korinthiërs 15:24-26; Openbaring 21:3, 4.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Paagi sa sainda an mga pakinabang na itinatao kan pantubos luway-luway na iaaplikar sa katawohan sa laog nin sangribong taon.—1 Corinto 15:24-26; Kapahayagan 21:3, 4.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Ukupitila muli bene ukumwenamo kwa cilubula kukabomfiwa panono panono ku mutundu wa muntu pa ciputulwa ca myaka ikana limo.—1 Abena Korinti 15:24-26; Ukusokolola 21:3, 4.
Bulgarian[bg]
(Откровение 5:9, 10; 7:4; 14:1–3) Чрез тях ползата от откупа ще бъде постепенно прилагана спрямо човечеството през период от хиляда години. — 1 Коринтяни 15:24–26; Откровение 21:3, 4.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Pinaagi kanila ang mga kaayohan sa lukat sa inanay ipadapat ngadto sa katawhan latas sa usa ka yugto sa usa ka libo ka tuig. —1 Corinto 15:24-26; Pinadayag 21:3, 4.
Czech[cs]
(Zjevení 5:9, 10; 7:4; 14:1–3) Jejich prostřednictvím budou během tisíce let postupně uplatňována dobrodiní výkupného na lidstvo. — 1. Korinťanům 15:24–26; Zjevení 21:3, 4.
Danish[da]
(Åbenbaringen 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Gennem dem vil menneskeheden gradvis få del i genløsningens velsignelser, i løbet af en periode på tusind år. — 1 Korinther 15:24-26; Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
Durch sie wird während einer Zeitspanne von tausend Jahren der Nutzen des Lösegeldes der Menschheit nach und nach zukommen (1. Korinther 15:24-26; Offenbarung 21:3, 4).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 5:9, 10· 7:4· 14:1-3) Μέσω αυτών, τα οφέλη που προέρχονται από το λύτρο θα εφαρμοστούν σταδιακά στο ανθρώπινο γένος μέσα σε μια περίοδο χιλίων ετών.—1 Κορινθίους 15:24-26· Αποκάλυψις 21:3, 4.
English[en]
(Revelation 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Through them the benefits of the ransom will gradually be applied to mankind over a period of a thousand years. —1 Corinthians 15:24-26; Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Mediante ellos se aplicarán gradualmente a la humanidad los beneficios del rescate durante un período de mil años. (1 Corintios 15:24-26; Revelación 21:3, 4.)
Estonian[et]
(Ilmutuse 5:9, 10, NW; 7:4; 14:1—3) Nende kaudu rakendatakse lunastuse kasu järk-järgult inimkonnale tuhandeaastase perioodi kestel. — 1. Korintlastele 15:24—26; Ilmutuse 21:3, 4.
Finnish[fi]
(Ilmestys 5:9, 10; 7:4; 14:1–3) Heidän välityksellään lunnaiden hyöty sovelletaan vähitellen ihmiskunnan hyväksi tuhannen vuoden ajanjakson kuluessa. – 1. Korinttolaisille 15:24–26; Ilmestys 21:3, 4.
French[fr]
Ensuite, par leur intermédiaire, les bienfaits découlant de la rançon seront peu à peu accordés à l’humanité, et cela sur une période de mille ans. — 1 Corinthiens 15:24-26; Révélation 21:3, 4.
Hebrew[he]
(ההתגלות ה’:9, 10; ז’:4; י”ד:1–3) דרכם, תזכה האנושות בהדרגה לברכות הטמונות בקרבן־הכופר, במהלך תקופה של אלף שנים. — קורינתים א’. ט”ו:24–26; ההתגלות כ”א:3, 4.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 5: 9, 10; 7: 4; 14: 1-3) Paagi sa ila ang mga benepisyo sang gawad amat-amat nga iaplikar sa katawhan sa sulod sang isa ka libo ka tuig. —1 Corinto 15: 24-26; Bugna 21: 3, 4.
Croatian[hr]
Pomoću njih će se blagodati otkupnine postupno primjenjivati na ljude u toku razdoblja od tisuću godina (1. Korinćanima 15:24-26; Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
Rajtuk keresztül a váltságdíj jótéteményei fokozatosan áradnak majd ki az emberiségre az ezeréves időszak alatt (1Korinthus 15:24–26; Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
(Wahyu 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Melalui mereka manfaat dari tebusan akan diterapkan secara bertahap atas umat manusia selama jangka waktu seribu tahun.—1 Korintus 15:24-26; Wahyu 21:3, 4.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Babaen kadakuada dagiti gunggona ti subbot agin-inut nga agaplikar iti sangatauan iti uneg ti sangaribo a tawen. —1 Corinto 15:24-26; Apocalipsis 21:3, 4.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Fyrir þeirra tilstilli mun hagnaðurinn af lausnargjaldinu smám saman verða mannkyninu til gagns á þúsund ára tímabili. — 1. Korintubréf 15:24-26; Opinberunarbókin 21:3, 4.
Italian[it]
(Rivelazione 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Mediante loro i benefìci del riscatto saranno gradualmente applicati all’umanità nel corso di mille anni. — 1 Corinti 15:24-26; Rivelazione 21:3, 4.
Japanese[ja]
啓示 5:9,10; 7:4; 14:1‐3)その人たちを通して贖いの益は,千年という期間にわたって徐々に人類に適用されるでしょう。 ―コリント第一 15:24‐26。 啓示 21:3,4。
Korean[ko]
(계시 5:9, 10, 신세; 7:4; 14:1-3) 그들을 통해 대속 혜택이 천 년 간에 걸쳐 인류에게 점진적으로 적용될 것입니다.—고린도 전 15:24-26; 계시 21:3, 4.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 5:9, 10; 7:4; 14:1-3). Amin’ny alalan’izy ireo, dia hampiharina tsikelikely amin’ny taranak’olombelona ny soa avy amin’ny avotra mandritra ny vanim-potoana haharitra arivo taona. — 1 Korintiana 15:24-26; Apokalypsy 21:3, 4.
Macedonian[mk]
Преку нив, благодетите од откупнината постепено ќе се применуваат на човештвото во период од илјада години (1. Коринтјаните 15:24-26; Откровение 21:3, 4, НС).
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 5: 9, 10; 7: 4; 14: 1—3) Gjennom dem vil virkningene av gjenløsningen litt etter litt komme menneskene til gode gjennom en periode på 1000 år. — 1. Korinter 15: 24—26; Åpenbaringen 21: 3, 4.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Mai ia lautolu na, to fakaaoga fakahaga ai e aoga he lukutoto ke he tagata ke he vaha he taha e afe he tau tau. —1 Korinito 15:24-26; Fakakiteaga 21:3, 4.
Dutch[nl]
Door bemiddeling van hen zullen de voordelen van de losprijs geleidelijk in een periode van duizend jaar voor de mensheid aangewend worden. — 1 Korinthiërs 15:24-26; Openbaring 21:3, 4.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Kupyolera mwa iwo mapindu a dipo adzagaŵiridwa pang’onopang’ono kwa anthu m’nyengo ya zaka chikwi. —1 Akorinto 15:24-26; Chibvumbulutso 21:3, 4.
Polish[pl]
Przez tysiąc lat będą oni pośredniczyć w stopniowym udostępnianiu mieszkańcom naszej planety dobrodziejstw okupu (1 Koryntian 15:24-26; Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Através deles, os benefícios do resgate serão gradativamente aplicados à humanidade por um período de mil anos. — 1 Coríntios 15:24-26; Revelação 21:3, 4.
Romanian[ro]
Prin ei foloasele răscumpărării vor fi aplicate treptat omenirii de-a lungul unei perioade de o mie de ani. — 1 Corinteni 15:24-26; Apocalips 21:3, 4.
Russian[ru]
Через них во время тысячелетнего периода польза выкупа постепенно будет применяться к человечеству (1 Коринфянам 15:24–26; Откровение 21:3, 4).
Slovak[sk]
(Zjavenie 5:9, 10; 7:4; 14:1–3) Prostredníctvom nich budú dobrodenia výkupného postupne použité pre ľudstvo počas tisícročného obdobia. — 1. Korinťanom 15:24–26; Zjavenie 21:3, 4.
Slovenian[sl]
(Razodetje 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Po njih se bo človeštvo v razdobju tisočih let postopno okoristilo z odkupnino. (1. Korinčanom 15:24-26; Razodetje 21:3, 4)
Samoan[sm]
(Faaaliga 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) E ala ia i latou o le a faasolosolo mai ai ona faatatauina aogā o le togiola i le fanau a tagata i se vaitaimi e afe tausaga.—1 Korinito 15:24-26; Faaaliga 21:3, 4.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Kupfurikidza navo betsero dzorudzikinuro dzichashandiswa pashoma napashoma kurudzi rwomunhu munhambo yamakore ane chiuru.—1 VaKorinte 15:24-26; Zvakazarurwa 21:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe den, den winimarki foe na loesoe-prijs sa gebroiki safrisafri gi na libisma famiri ini wan pisiten foe doesoen jari. — 1 Korente sma 15:24-26; Openbaring 21:3, 4.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Ka bona melemo ea topollo e tla tšolleloa holim’a batho butle-butle ka nako ea lilemo tse sekete.—1 Ba-Korinthe 15:24-26; Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 5:9, 10; 7:4; 14:1—3) Genom dem kommer mänskligheten sedan under en period på tusen år att undan för undan få gagn av lösen. — 1 Korintierna 15:24—26; Uppenbarelseboken 21:3, 4.
Swahili[sw]
(Ufunuo 5:9, 10, NW; 7:4; 14:1-3) Kupitia hao manufaa za ukombozi zitatumika hatua kwa hatua kwa ainabinadamu kwa kipindi cha miaka elfu.—1 Wakorintho 15:24-26; Ufunuo 21:3, 4.
Thai[th]
(วิวรณ์ 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) โดย บุคคล เหล่า นี้ ประโยชน์ อัน เนื่อง จาก ค่า ไถ่ จะ ถูก นํา มา ใช้ กับ มนุษยชาติ เป็น ลําดับ ขั้น ใน ช่วง เวลา หนึ่ง พัน ปี.—1 โกรินโธ 15:24-26; วิวรณ์ 21:3, 4.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Sa pamamagitan nila ang mga kapakinabangan na dulot ng pantubos ay unti-unting ikakapit sa sangkatauhan sa loob ng isang libong taon. —1 Corinto 15:24-26; Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
(Tshenolō 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Ka bone melemo ya thekololo e ne e tla dirisiwa ka iketlo mo bathong ka lobaka lwa dingwaga di le sekete.—1 Bakorintha 15:24-26; Tshenolō 21:3, 4.
Turkish[tr]
(Vahiy 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Onlar vasıtasıyla fidyenin yararları bin yıllık bir devir boyunca insanlığa gitgide uygulanacak.—I. Korintoslular 15:24-26; Vahiy 21:3, 4.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Hi ku tirhisa vona, mimpfuno ya nkutsulo yi ta tirhisiwa eka vanhu hakantsongo-ntsongo ku tula nkarhi wa gidi ra malembe.—1 Vakorinto 15:24-26; Nhlavutelo 21:3, 4.
Tahitian[ty]
Na roto ia ratou, e faatupu-mǎrû-noa-hia ’i te mau maitai o te hoo i nia i e huitaata nei i nia i te hoê area taime e hoê tausani matahiti. — Korinetia 1, 15:24-26; Apokalupo 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
Через них користі викупу будуть поступово застосовуватись людству протягом тисячу років (1 Коринтян 15:24 -26; Об’явлення 21:3, 4).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Ngokusetyenziswa kwabo iingenelo zentlawulelo ziya kudluliselwa ngokuthe ngcembe eluntwini ebudeni bexesha leminyaka eliwaka.—1 Korinte 15:24-26; ISityhilelo 21:3, 4.
Yoruba[yo]
(Iṣipaya 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Nipasẹ wọn awọn àǹfààní irapada naa ni a fi silo fun araye ni diẹdiẹ la sáà akoko ẹgbẹrun ọdun já.—1 Kọrinti 15:24-26; Iṣipaya 21:3, 4.
Chinese[zh]
启示录5:9,10;7:4;14:1-3,《新世》)在一段一千年的时期里,赎价的裨益会借着他们逐渐应用在人类身上。——哥林多前书15:24-26;启示录21:3,4。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 5:9, 10; 7:4; 14:1-3) Ngabo izinzuzo zesihlengo kancane kancane ziyosetshenziswa esintwini phakathi nesikhathi esiyiminyaka eyinkulungwane.—1 Korinte 15:24-26; IsAmbulo 21:3, 4.