Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou dus af: ‘Wat moet ek persoonlik doen om uiteindelik in volkomenheid en met vaste oortuiging in die hele wil van God te staan?
Amharic[am]
ስለዚህ ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ:- ‘በመጨረሻ ምሉዓን ሆኜና በአምላክ ፈቃድ ሁሉ ጽኑ እምነት ኖሮኝ መቆም እችል ዘንድ በበኩሌ ምን ማድረግ ይኖርብኛል?
Arabic[ar]
لذلك اسألوا نفسكم: ‹شخصيا، ماذا يجب ان افعل اخيرا لكي اثبت تامًّا وراسخ الاقتناع في كل مشيئة الله؟
Azerbaijani[az]
Buna görə özünüzdən soruşun: dolğunluğa nail olanlar və Allahın bütün iradəsinə möhkəm əmin olanlar kimi durmaq üçün mən nə etməliyəm?
Central Bikol[bcl]
Kaya hapota an saindong sadiri, ‘Ano an personal na kaipuhan kong gibohon tangani na sa katapustapusi makatindog na lubos asin may marigon na kombiksion sa gabos na kabotan nin Dios?
Bemba[bem]
E co ipusheni mwe bene amuti, ‘Cinshi ndekabila ukucita pa lwandi ukuti njiminine uwapwililila kabili uwashininkisha muli conse ico Lesa afwaya?
Bulgarian[bg]
Затова си задай въпросите ‘От какво се нуждая лично аз, за да стоя завършен и напълно уверен във всичко, което е божията воля?
Bislama[bi]
Taswe i gud blong askem yu wan se, ‘? Mi mi mas mekem wanem blong stanap strong olsem bigman mo bilif fulwan long wanem we God i wantem? ?
Bangla[bn]
তাই নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘শেষ পর্যন্ত পূর্ণতা লাভ করতে এবং ঈশ্বরের সমস্ত ইচ্ছাতে দৃঢ় প্রত্যয় নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে ব্যক্তিগতভাবে আমার কী করা দরকার?
Cebuano[ceb]
Busa pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Unsay akong kinahanglang buhaton aron sa kataposan makabarog nga bug-os ug may hugot nga pagtuo sa bug-os nga kabubut-on sa Diyos?
Chuukese[chk]
Kopwe pwisin eisinuk, ‘Met ngang upwe wiisen fori ren ai upwe uta o unusoch ren luku mi lukuchar lon letipen Kot meinisin?
Seselwa Creole French[crs]
Alor demann ou lekor, ‘Ki mon bezwen fer personnelman pour finalman konplet e avek en konviksyon ferm dan tou lavolonte Bondye?
Czech[cs]
Položme si tedy otázky: ‚Co já osobně musím udělat, abych nakonec stál úplný a s pevným přesvědčením v celé Boží vůli?
Danish[da]
Vi bør derfor spørge os selv hvad vi personligt må gøre for til sidst at stå fuldendte og med en fast overbevisning angående hele Guds vilje.
German[de]
Fragen wir uns daher: „Was muß ich persönlich tun, um schließlich in Vollständigkeit und mit fester Überzeugung im ganzen Willen Gottes dazustehen?
Ewe[ee]
Eyata bia ɖokuiwò se be, ‘Nukae wòhiã be mawɔ bene mlɔeba la, manɔ tsitre abe amesi le blibo, eye wòkpɔ kakaɖedzi sẽŋu le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu katã ŋuti ene?
Efik[efi]
Ntre bụp idemfo, ‘Nso ke oyom ami nnam man mfọn mma nnyụn̄ ntịm mfiọk ofụri uduak Abasi?
Greek[el]
Αναρωτηθείτε λοιπόν: “Τι χρειάζεται να κάνω εγώ προσωπικά για να σταθώ τελικά πλήρης και με ισχυρή πεποίθηση όσον αφορά όλο το θέλημα του Θεού;
English[en]
So ask yourself, ‘What do I personally need to do finally to stand complete and with firm conviction in all the will of God?
Estonian[et]
Seetõttu küsi endalt: „Mida ma pean tegema, et püsida lõpuni täielik ja kindlalt veendud kõiges Jumala tahtes?
Persian[fa]
پس، بر این اصل بجاست که از خود سؤال کنیم: ‹من شخصاً به چه چیزی نیاز دارم تا بتوانم کامل شوم و از اراده یَهُوَه یقین کامل حاصل کنم؟
Finnish[fi]
Kysy siksi itseltäsi: Mitä minun on tarpeen tehdä pysyäkseni itse lopulta täydellisenä ja vakaumukseltani lujana kaikessa Jumalan tahdossa?
Fijian[fj]
Tarogi iko gona, ‘Na cava e se vo vei au meu na tudei sara kina, meu na nuitaka dei tale ga na ka kece sa nakita na Kalou?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bi ohe akɛ, ‘Mɛni ehe hiaa ni mi diɛŋtsɛ lɛ mafee koni madamɔ shi ni maye emuu kɛ nɔmimaa ni ma shi shiŋŋ yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii fɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
Mangaia are titirakiniko bwa ‘Tera ae I riai ni karaoia bwa I aonga n tei ni moa n raoiroi ma ni karekea raoi nanou n nanon te Atua ni kabanea?
Gujarati[gu]
તેથી પોતાને પૂછો, ‘દેવની સર્વ ઇચ્છા વિષે પૂરેપૂરી ખાતરી પામીને તથા સંપૂર્ણ થઈને દૃઢ રહેવા શું કરવાની જરૂર છે?
Gun[guw]
Enẹwutu kanse dewe, ‘Etẹwẹ yẹn dona wà nado pegan bosọ sọgbe to ojlo Jiwheyẹwhe tọn lẹpo mẹ?
Hausa[ha]
Saboda haka ka tambayi kanka, ‘Me nake bukata na yi don in dage cikakke kuma haƙƙaƙe cikin dukan nufin Allah?
Hebrew[he]
אם כן, שאל את עצמך, ’מה עלי לעשות באופן אישי כדי לעמוד שלם ומשוכנע לחלוטין בכל אשר לרצון אלוהים?
Hindi[hi]
इसलिए खुद से पूछिए, ‘सिद्ध होकर, पूर्ण विश्वास के साथ परमेश्वर की इच्छा पर आखिर तक स्थिर रहने के लिए मुझे क्या करने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Gani pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ano gid ang dapat ko himuon agod makatindog sing bug-os kag may malig-on nga pagtuo sa tanan nga kabubut-on sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai oi sibona oi nanadaia, ‘Dahaka lau karaia be namo, do lau gini goada bona Dirava ena ura ibounai do lau diba namonamo totona?
Croatian[hr]
Stoga se upitaj: ‘Što ja trebam činiti kako bih konačno stao potpun i s čvrstim uvjerenjem s obzirom na svu Božju volju?
Hungarian[hu]
Kérdezd hát meg magadtól: „Mit kell tennem nekem, hogy végül teljességben és szilárd meggyőződéssel álljak az Isten teljes akaratában?
Indonesian[id]
Jadi, tanyakan diri saudara, ’Apa yang saya sendiri perlu lakukan untuk berdiri dengan lengkap dan disertai keyakinan yang teguh sehubungan dengan seluruh kehendak Allah?
Igbo[ig]
Ya mere jụọ onwe gị, sị, ‘Gịnị ka ọ dị m mkpa ime n’onwe m iji guzo dị ka onye zuru okè nke kwezuwokwara ihe nile Chineke na-achọ?
Iloko[ilo]
Isu nga iyimtuodyo iti bagiyo, ‘Ania ti nasken nga aramidek tapno iti kamaudiananna makapagtakderak a naan-anay nga addaan natibker a panamati iti amin a pagayatan ti Dios?
Isoko[iso]
Fikiere nọ oma ra nọ: ‘Eme u fo nọ me re ru re mẹ sai dikihẹ ga avọ imuẹro evaọ oreva Ọghẹnẹ kpobi?
Italian[it]
Perciò chiedetevi: ‘Di cosa ho personalmente bisogno per essere infine compiuto e fermamente convinto in tutta la volontà di Dio?
Georgian[ka]
ასე რომ, შეეკითხე საკუთარ თავს: „რა მჭირდება პირადად მე იმისათვის, რომ საბოლოოდ ვიდგე სრულყოფილი და მტკიცედ დარწმუნებული ღვთის ყოველ ნება-სურვილში?
Kongo[kg]
Yo yina, kudiyula mutindu yai: ‘Inki kibeni mono kele na yo mfunu sambu na kuvanda na lukwikilu ya ngolo, na kuvanda mbuta mpi na kuyilama mpenza na kusala konso mambu yina ya Nzambi ke zolaka?
Kazakh[kk]
Сондықтан өздеріңнен былай деп сұрауларыңа болады: “Толысқан және Құдайдың бүкіл еркіне нық сенетін адам ретінде тұруым үшін маған не қажет?
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik imminut aperisariaqarpugut uagut qanoq aalajaalluta iluarluinnarsinnaanerluta qulanngilluinnarsinnaanerlutalu Guutip piumasaa tamaat eqqoqqullugu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಸ್ವತಃ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿರಿ: ‘ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತದ ಕುರಿತು ದೃಢನಿಶ್ಚಿತರಾಗಿ ಇರಲು ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
‘마침내 온전하게 되어 하느님의 모든 뜻에 굳건한 확신을 가지고 서 있기 위해 내가 개인적으로 해야 할 일은 무엇인가?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo ishikishai anweba bene’mba: ‘Nanchi nafwainwa kuba byepi pa kuba’mba ngikale walumbuluka ne wakosatu mu lwitabilo monse mwaswila muchima wa Lesa?
Kyrgyz[ky]
Андыктан өзүңөрдөн: «Акырында толуктукка жеткен жана Кудайдын бүт эркине бек ынанган абалда туруш үчүн мен эмне кылышым керек жана бул кандай натыйжа берет?» — деп сурап көргүлө.
Ganda[lg]
Kati nno weebuuze, ‘Kiki kye nneetaaga okukola okuyimirira mu bujjuvu era nga ndi munywevu mu kutegeera byonna Katonda by’ayagala?
Lingala[ln]
Yango wana, omituna motuna oyo: ‘Nasengeli kosala nini mpo ete nsukansuka nazala moto oyo akoki mpenza mpe oyo azali na kondima makasi na mokano mobimba ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kacwalo mu ipuze kuli, ‘Ki lifi ze ni tokwa ku eza ka butu kuli ni yeme ni li ya petehile ni ku ipeya ku feleleza kwa tato kaufela ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Verta susimąstyti: ‛Ko reikia, kad galiausiai likčiau subrendęs ir tvirtai įsitikinęs, kokia yra Dievo valia?
Luba-Katanga[lu]
O mwanda i biyampe wiipangule amba, ‘Lelo mfwaninwe kulonga bika pa kusaka ñimanije kendi mutuntulu na kusumininwa konso muswidile mutyima wa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Nunku diebeja ne: ‘Ndekelu wa bionso, ntshinyi tshindi ne bua kuenza bua ngikale mukumbane ne mutuishibue bikole bua malu onso adi Nzambi musue?
Luvale[lue]
Shikaho, lihulisenu enu vavene ngwenu, ‘Vyuma vika ngwatela kulinga mangana ngwimane nguwakukupuka lyehi mwosena nakupwa muka-kwinjikiza kanawa mwosena mwaya muchima waKalunga?
Lushai[lus]
Chuvângin, ‘Pathian duhzâwng apianga puitling leh rin tlatna neia ka din theih nân, eng nge ka tih ngai?
Latvian[lv]
Tāpēc ir labi sev uzdot jautājumu: ”Kas man jādara, lai es ”kļūtu pilnīgs” un ”ar visu pārliecību stāvētu par to, kas ir Dieva griba”?
Malagasy[mg]
Koa manontania tena hoe: ‘Inona no ilain’ny tenako hatao mba hahatonga ahy hiorina amin’ny fomba feno sy amim-piekena mafy amin’ny farany, raha ny amin’ny sitrapon’Andriamanitra rehetra?
Marshallese[mh]
Inem kajitõkin yuk make, ‘Ta eo ij aikwij make kõmmane ñan jutak wãnik im kin juõn tõmak ebin ilo ankil otemjej an Anij?
Macedonian[mk]
Затоа, запрашај се: ‚Што треба да направам јас лично за конечно да стојам потполн и со цврсто уверување во сета Божја волја?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക: ‘തികഞ്ഞവരും ദൈവഹിതം സംബന്ധിച്ചൊക്കെയും പൂർണ്ണനിശ്ചയമുള്ളവരുമായി നിൽക്കാൻ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എന്തു ചെയ്യണം?
Mòoré[mos]
Bɩ y sʋk y menga: ‘Pʋd n yaa bõe la m segd n maan sẽn na yɩl n pid zãng la m tall kɩs-sɩd sẽn pa vigsd ne Wẽnnaam daaba fãa?
Marathi[mr]
तेव्हा स्वतःला प्रश्न करा: ‘देवाच्या संपूर्ण इच्छेनुसार परिपूर्ण व दृढनिश्चयी असे स्थिर राहण्याकरता मी काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
Għalhekk staqsi lilek innifsek, ‘X’irrid nagħmel personalment biex fl- aħħarnett nieqaf sħiħ u b’konvinzjoni soda fir- rieda kollha t’Alla?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သင့်ကိုယ်ကို ‘ဘုရားသခင်ရဲ့အလိုတော်ရှိသမျှမှာ ခိုင်မြဲတဲ့စိတ်ချမှုနဲ့ အဆုံးတွင်အပြည့်အဝရပ်တည်ဖို့ ငါကိုယ်တိုင် ဘာလုပ်ဖို့လိုအပ်သလဲ၊
Norwegian[nb]
Så spør deg selv: «Hva må jeg personlig gjøre for at jeg til slutt skal stå fullstendig og med en fast overbevisning i all Guds vilje?
Nepali[ne]
त्यसैले, आफैलाई यस्तो प्रश्न सोध्नुहोस्, ‘परिपक्व भई परमेश्वरका सारा इच्छामा सम्पूर्ण रूपले निर्धक्क हुन मैले व्यक्तिगत तवरमा के गर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Ti huhu hifo ki a koe ni, ‘Ko e heigoa haku ka taute ke tumau mo e katoatoa e mitaki mo e puke ke he finagalo oti he Atua?
Dutch[nl]
Vraag uzelf dus af: ’Wat moet ik persoonlijk doen om ten slotte in volkomenheid en met een vaste overtuiging in de gehele wil van God te staan?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ipotšiše, ‘Ke’ng seo nna ka noši ke swanetšego go se dira gore ke eme ka botlalo le ka kgodišego e tiilego thatong ka moka ya Modimo?
Nyanja[ny]
Chotero dzifunseni kuti, ‘Kodi ineyo pandekha n’chiyani chomwe ndifunikira kuchita kuti potsirizira pake ndikaime wamphumphu ndi wotsimikiza kotheratu za chifuniro chonse cha Mulungu?
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ахъуыды кӕн: сӕрмагондӕй мӕн цы кӕнын хъӕуы, цӕмӕй фӕстагмӕ лӕууон алцӕмӕйдӕр цӕттӕйӕ ӕмӕ Хуыцауы фӕндонмӕ цыдӕриддӕр хауы, ууыл фидарӕй ӕууӕндгӕйӕ?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਇੱਛਿਆ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪੱਕਾ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ ਸਕਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kanian tepetan yoy inkasikayo, ‘Anto so nakaukolan kon gawaen pian makatalindeg ak a nagnap tan walaan na mapekder a kombiksion ed amin a linawa na Dios?
Papiamento[pap]
P’esei, puntra bo mes: ‘Kico ami personalmente tin cu haci pa finalmente mi para completo i cu conviccion firme den henter e boluntad di Dios?
Pijin[pis]
So askem iuseleva, ‘Wanem nao miseleva needim mekem long end, mi standap evribit and witim biliv wea strong long full will bilong God?
Polish[pl]
Warto więc zadać sobie pytanie: Czego mi potrzeba, bym mógł w końcu stanąć zupełny i niewzruszenie przekonany co do wszelkiej woli Bożej?
Pohnpeian[pon]
Eri, wia peidek pwukat ong pein kowe, ‘Dahme I anahne wia pwe ien kak tengeteng unsek oh pwoson ni peik unsek ong kupwuren Koht?
Portuguese[pt]
Portanto, pergunte-se: ‘O que eu mesmo por fim preciso fazer para estar de pé, completo, e com firme convicção em toda a vontade de Deus?
Rundi[rn]
Niwibaze rero uti: ‘Noba ubwanje nkeneye gukora iki kugira ngo amaherezo mpagarare nkwiye kandi mfise ukujijuka gushikamye mu kugomba kw’Imana kwose?
Romanian[ro]
Aşadar, să ne întrebăm: Ce trebuie eu să fac pentru ca, în cele din urmă, să stau în picioare complet şi cu o convingere fermă în ce priveşte toată voinţa lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Поэтому спросите себя: что мне нужно делать, чтобы стоять достигшим полноты и твердо уверенным во всей воле Бога?
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ibaze uti ‘ni iki jye ubwanjye nkeneye gukora kugira ngo amaherezo nzahagarare nshikamye kandi nzi neza ntashidikanya ibyo Imana ishaka byose?
Sango[sg]
Tongaso, hunda tene na mo mveni: ‘Ye nyen mbi mveni mbi lingbi ti sala ti tene na nda ni mbi luti tongana zo so alingbi kue, ti hinga biani na bê ti mbi ye kue so Nzapa aye?
Slovak[sk]
Polož si preto otázku: ‚Čo ja osobne musím robiť, aby som nakoniec stál v úplnosti a s pevným presvedčením o celej Božej vôli?
Slovenian[sl]
Zato se vprašajte: ‚Kaj moram narediti, da bi stal popoln in trdno prepričan v vsej volji Božji?
Samoan[sm]
Seʻi e fesili ifo la ia te oe lava, ‘O le ā se mea ou te manaʻomia totino ona fai ina ia ou tumau ai i le atoatoa ona lelei ma ua ou mautinoa i le finagalo uma lava o le Atua?
Shona[sn]
Nokudaro zvibvunze kuti, ‘Ini pachangu ndinofanira kuitei pakupedzisira kuti ndimire ndakakwana ndichitendiswa zvakasimba mukuda kwaMwari kwose?
Albanian[sq]
Prandaj, të pyesim veten: ‘Çfarë kam nevojë të bëj personalisht që më së fundi të qëndroj i plotë dhe me bindje të patundur në gjithë vullnetin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Stoga se pitaj: ’Šta ja lično treba da radim da bih konačno stao potpun i s čvrstim uverenjem s obzirom na svu Božju volju?
Sranan Tongo[srn]
So bun, aksi yusrefi: ’San mi musu du te fu kaba so taki mi kan de wan lepi sma, èn so taki mi kan abi wan tranga bribi na ini ala sani di Gado wani?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ipotse, ‘Ebe ho hlokahala hore ke etse’ng e le hore qetellong ke eme ke feletse le ka kholiseho e tiileng thatong eohle ea Molimo?
Swahili[sw]
Kwa hiyo jiulize, ‘Mimi binafsi nahitaji kufanya nini ili mwishowe nisimame nikiwa kamili na kwa usadikisho imara katika mapenzi yote ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo jiulize, ‘Mimi binafsi nahitaji kufanya nini ili mwishowe nisimame nikiwa kamili na kwa usadikisho imara katika mapenzi yote ya Mungu?
Tamil[ta]
ஆகையால் உங்களையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘கடவுளுக்குச் சித்தமான எதிலும் தேறினவர்களாயும் முழுநிச்சயமுள்ளவர்களாயும் நிலைநிற்பதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘నేను నిలకడగా ఉండి, దేవుని చిత్తమును గూర్చి సంపూర్ణాత్మ నిశ్చయత కల్గివుండడానికి వ్యక్తిగతంగా ఏమి చేయవలసిన అవసరం ఉంది?
Thai[th]
ดัง นั้น จง ถาม ตัว คุณ เอง ว่า ‘ฉัน เอง จําเป็น ต้อง ทํา อะไร เพื่อ ใน ที่ สุด จะ สามารถ ยืนหยัด อย่าง ครบ ถ้วน และ ด้วย ความ เชื่อ มั่น อัน หนักแน่น ใน พระทัย ประสงค์ ทุก ประการ ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንገዛእ ርእስኻ ከምዚ ኢልካ ሕተት:- ‘ምሉእን ብዅሉ ፍቓድ ኣምላኽ ርዱእን ኰይነ ደው ንኽብል ብብሕተይ እንታይ ክገብር የድልየኒ፧
Tiv[tiv]
Pine ase iyol you wer, ‘Kanyi i gbe u me er jim ve me tile me lu vough, me tenger ga sha u eren ishima i Aôndo?
Tagalog[tl]
Kaya tanungin ang iyong sarili, ‘Ano ang personal na kailangan kong gawin upang sa wakas ay makatayo akong ganap at may matibay na pananalig sa buong kalooban ng Diyos?
Tetela[tll]
Lâsɔ, yambola wate: ‘Kakɔna kemi l’ohomba dia dimi monga kokele ndo la mbetawɔ ka nge lo kɛnɛ kendana la lolango tshɛ laki Nzambi na?
Tswana[tn]
Ka jalo ipotse, ‘Nna ka bonna ke tshwanetse go dira eng gore kwa bofelong ke eme ke feletse le ka go tlhatswega pelo mo go nitameng mo thatong yotlhe ya Modimo?
Tongan[to]
Ko ia, ‘eke hifo kiate koe, ‘Ko e hā ‘oku fiema‘u fakafo‘ituitui ke u fai ke faifai peá u tu‘u kakato fakataha mo e tuipau mālohi ki he kotoa ‘o e finangalo ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo amulibuzye kuti, ‘Ncinzi mebo lwangu ncondiyandika kucita kutegwa ndiime nji, nditateteeti mukucita zyoonse nzyayanda Leza?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu mas askim skin bilong yu, ‘Mi yet mi mas mekim wanem bambai mi ken sanap strong olgeta na bilip tru long olgeta laik bilong God?
Turkish[tr]
Öyleyse kendinize şunu sorun: ‘Sonunda Tanrı’nın tüm iradesinde eksiksiz şekilde, sağlam bir inançla durmak için kişisel olarak neler yapmam gerekiyor?
Tsonga[ts]
Kutani tivutise, ‘Ndzi fanele ndzi endla yini leswaku eku heteleleni ndzi ta yima ndzi hetiseka, naswona ndzi va ni ku khorwiseka loku tiyeke hi ku rhandza ka Xikwembu hinkwako?
Tatar[tt]
Шуңа күрә үз-үзегездән: «Миңа тулылыкка ирешкән һәм Алланың бар ихтыярында нык ышанган булып торыр өчен нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Anteura jifumbani imwe mwaŵene kuti, ‘Ncici ico ine nkukhumbikwira kuti niŵe wakufiskika na wakukhozgeka mu khumbo lose la Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na fesili ifo koe penei, ‘Ne a aku mea e ‵tau o fai ko te mea ke matua au kae ke katoatoa foki toku loto ke fai te loto o te Atua?
Twi[tw]
Enti bisa wo ho sɛ, ‘Dɛn na ehia sɛ meyɛ na ama matumi agyina hɔ pɛ anya Onyankopɔn apɛde nyinaa mu ahotoso a emu yɛ den?
Tahitian[ty]
A uiui na ïa, ‘Eaha ta ’u iho e hinaaro no te mau maite ma te nehenehe e te tiaturi papu i te mau hinaaro atoa o te Atua ra?
Ukrainian[uk]
Отже, запитайте себе: «Що мені особисто слід робити, аби зрештою стояти непохитно та з твердим переконанням стосовно всієї волі Бога?
Urdu[ur]
پس خود سے پوچھیں، ’مجھے ذاتی طور پر کامل ہو کر پورے اعتقاد کے ساتھ خدا کی پوری مرضی پر قائم رہنے کے سلسلے میں کیا کرنے کی ضرورت ہے؟
Venda[ve]
Ngauralo ḓivhudziseni, ‘Ndi mini tshine nda tshi ṱoḓa u itela u ima sa o vuledzaho ndo fulufhela tshoṱhe kha zwoṱhe zwine Mudzimu a zwi funa?
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy tự hỏi: ‘Cá nhân tôi cần làm gì để cuối cùng đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc về mọi ý muốn của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Salit pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano an kinahanglan buhaton ko basi ha kataposan mahingpit ngan mabug-os an pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios?
Wallisian[wls]
Koia koutou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī kia koutou, ‘Koteā ʼaē ʼe ʼaoga kia ʼau ke ʼau katoa ai pea mo tui mālohi ʼo ʼuhiga mo te finegalo katoa ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngoko zibuze, ‘Yintoni ekufuneka ndiyenze mna ukuze ekugqibeleni ndime ngokuqinileyo ndingahexi kuko konke ukuthanda kukaThixo?
Yapese[yap]
Ere ngam fithem, ‘Mang e ba t’uf ni nggu rin’ ma rayog ni nggu par nib mudugil ma gu be rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí ara rẹ pé, ‘Kí ni èmi gẹ́gẹ́ bí ẹnì kan ní láti ṣe kí n tó lè dúró lọ́nà tí ó pé níkẹyìn àti pẹ̀lú ìdálójú ìgbàgbọ́ tí ó fìdí múlẹ̀ gbọn-in nínú gbogbo ìfẹ́ Ọlọ́run?
Chinese[zh]
因此要问问自己,“我个人要做些什么,才能最终在上帝的一切旨意上站立得住,完完全全,信念坚定?
Zande[zne]
Sidu oni sananga tironi ki ya, ‘Ginipai si aida kina boro mi mangihe tipa ni yangaraha mi ki ru wenengai na nyanyaki ida kuti agu apai dunduko Mbori akpinyemuhe?
Zulu[zu]
Ngakho zibuze, ‘Yini okudingeka ngiyenze mina ngokwami ukuze ekugcineni ngime ngiphelele futhi nginokuqiniseka okuqinile kuyo yonke intando kaNkulunkulu?