Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Gennem sekretæren for Den Episkopale Konference i Spanien - som netop er det europæiske land, hvor antallet af infektioner stiger stærkest - forsøger den katolske kirke at ødelægge den verdensomspændende kampagne mod aids politisk ved at advare om, at kondomer er usikre og foreslå kyskhed og troskab som præventionsmetode.
English[en]
Via the Secretary of the Spanish Episcopal Conference – Spain being the European country in which the number of infections is increasing most – the Catholic Church intends to politically undermine the world campaign for combating AIDS by warning that contraceptives are unsafe and advocating chastity and fidelity as a method of prevention.
Spanish[es]
A través del Secretario de la Conferencia Episcopal española -España es precisamente el país de Europa donde más aumenta el número de infecciones-, la Iglesia católica pretende dinamitar políticamente la campaña mundial de lucha contra el sida alertando sobre la inseguridad de los preservativos y proponiendo como método de prevención la castidad y la fidelidad.
French[fr]
Par le biais du secrétaire de la Conférence épiscopale espagnole - l’Espagne étant le pays européen dans lequel le nombre d’infections augmente le plus -, l’Église catholique entend affaiblir politiquement la campagne mondiale de lutte contre le sida en mettant en avant l’insécurité des préservatifs et en prêchant pour la chasteté et la fidélité comme mode de prévention.
Italian[it]
Attraverso il Segretario della Conferenza episcopale spagnola – la Spagna è il paese europeo in cui si registra il più alto aumento del numero di contagi – la Chiesa cattolica intende scardinare da un punto di vista politico la campagna mondiale per la lotta contro l’AIDS ammonendo che i mezzi contraccettivi non sono sicuri e invocando la castità e la fedeltà come metodo di prevenzione.
Dutch[nl]
Bij monde van de secretaris van de Spaanse bisschoppenconferentie - Spanje is van alle lidstaten het land met de grootste stijging van het aantal besmettingen -, probeert ze de wereldwijde campagne voor aids-bestrijding met politieke middelen te ondermijnen door de veiligheid van voorbehoedsmiddelen in twijfel te trekken en kuisheid en trouw als preventiemethode aan te bevelen.
Portuguese[pt]
Através do Secretário da Conferência Episcopal espanhola - a Espanha é o país da Europa em que o número de infecções está a aumentar mais -, a Igreja Católica pretende minar politicamente a campanha mundial de luta contra a sida alertando para o facto de os contraceptivos não serem seguros e propondo como método de prevenção a castidade e a fidelidade.
Swedish[sv]
Genom generalsekreteraren för den spanska biskopskonferensen – Spanien är det europeiska land där antalet smittade ökar mest – har den katolska kyrkan för avsikt att politiskt motarbeta världskampanjen mot aids genom att påstå att preventivmedel är osäkra och förespråka avhållsamhet och trohet som sätt att undvika infektion.