Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሁለት ዓመታት በኋላ በልዩ አቅኚነት እንዳገለግል ተጋበዝሁ።
Arabic[ar]
وبعد سنتين، دُعيتُ لأخدم فاتحا خصوصيا.
Aymara[ay]
Pä mara pasatatsti, precursor especialjam loqtañajatakiw invittʼapjjetäna.
Azerbaijani[az]
İki ildən sonra xüsusi öncül təyin edildim.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwang taon, inimbitaran akong maglingkod bilang espesyal payunir.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka ibili, balinsontele ukuba painiya waibela.
Bulgarian[bg]
Две години по–късно получих покана да служа като специален пионер.
Bislama[bi]
Tu yia biaen, oli askem mi blong mekem wok blong spesel paenia.
Bangla[bn]
এর দু-বছর পর আমাকে একজন বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে সেবা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Catalan[ca]
I dos anys més tard em van convidar a servir com a pioner especial.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi, gidapit ko sa pag-alagad ingong espesyal payunir.
Czech[cs]
O dva roky později mě bratři pozvali, abych sloužil jako zvláštní průkopník.
Chuvash[cv]
Тепӗр икӗ ҫултан мана ятарлӑ пионер пулса ӗҫлеме сӗнчӗҫ.
Danish[da]
To år senere blev jeg udnævnt som specialpioner.
German[de]
Zwei Jahre später wurde ich zum Sonderpionier ernannt.
Efik[efi]
Ẹma ẹmek mi akpan asiakusụn̄ ke isua iba ẹbede.
Greek[el]
Δυο χρόνια αργότερα, προσκλήθηκα να υπηρετήσω ως ειδικός σκαπανέας.
English[en]
Two years later, I was invited to serve as a special pioneer.
Spanish[es]
Dos años más tarde fui nombrado precursor especial.
Estonian[et]
Kaks aastat hiljem määrati mind eripioneeriks.
Persian[fa]
پس از دو سال از من دعوت شد که به عنوان پیشگام ویژه خدمت کنم.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin minua pyydettiin palvelemaan erikoistienraivaajana.
Fijian[fj]
Oti e rua na yabaki, au sureti meu veiqaravi vakapainia lavotaki.
French[fr]
Deux ans plus tard, j’étais nommé pionnier spécial.
Gilbertese[gil]
Uoua te ririki imwina, I a kaoaki bwa N na beku bwa te tibeetio bwaiania.
Guarani[gn]
Ha dos áño rire añeinvita aservi hag̃ua kómo prekursór espesiál.
Gun[guw]
To owhe awe godo, n’yin oylọ-basina nado sẹ̀n taidi gbehosọnalitọ titengbe.
Hausa[ha]
Shekaru biyu bayan haka, sai aka tura ni hidimar majagaba na musamman.
Hebrew[he]
כעבור שנתיים הוזמנתי לשרת כחלוץ מיוחד.
Hindi[hi]
सेवा शुरू करने के दो साल बाद मुझे खास पायनियर के तौर पर नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Duha ka tuig sang ulihi, nangin espesyal payunir ako.
Hiri Motu[ho]
Lagani rua murinai, lau idia boiria spesel painia gaukara karaia totona.
Croatian[hr]
Nakon dvije godine dobio sam poziv da služim kao specijalni pionir.
Haitian[ht]
Dezan apre, yo te envite m al sèvi kòm pyonye espesyal.
Hungarian[hu]
Két évvel később pedig kineveztek különleges úttörőnek.
Armenian[hy]
Երկու տարի հետո հրավեր ստացա ծառայելու որպես հատուկ ռահվիրա։
Western Armenian[hyw]
Երկու տարի ետք, նշանակուեցայ մասնաւոր ռահվիրայ։
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, saya diundang untuk melayani sebagai perintis istimewa.
Igbo[ig]
Mgbe afọ abụọ gara, a gwara m ka m bụrụ ọsụ ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna, naawisak nga agserbi kas special pioneer.
Icelandic[is]
Tveim árum eftir það var mér boðið að vera sérbrautryðjandi.
Isoko[iso]
Ikpe ivẹ nọ i lele i rie, ukoko o tẹ rọ omẹ mu ọkobaro obọdẹ.
Italian[it]
Due anni più tardi fui invitato a servire come pioniere speciale.
Japanese[ja]
2年後,わたしは特別開拓者になるよう招かれました。
Georgian[ka]
ორ წელიწადში სპეციალური პიონერიც გავხდი.
Kamba[kam]
Ĩtina wa myaka ĩlĩ, nĩnatw’ĩkĩthiw’e vainia wa mwanya.
Kongo[kg]
Bamvula zole na nima, mono kumaka mupasudi-nzila ya nene.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩĩrĩ thutha ũcio, nĩ ndatuĩkire painia wa mwanya.
Kazakh[kk]
Ал екі жылдан кейін мен арнайы ізашар болып тағайындалдым.
Kannada[kn]
ನಾನು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನನಗೆ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರ್ ನೇಮಕ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
2년 뒤에 나는 특별 파이오니아로 봉사하라는 임명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka ibiji, bampele mwingilo wa bupainiya bwiikajila.
Kyrgyz[ky]
Эки жылдан кийин атайын пионер болуп дайындалдым.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka ebiri, nnaweebwa enkizo okuweereza nga payoniya ow’enjawulo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo zepeli, nenikupilwe kuli nisebeze sina paina yaipitezi.
Lithuanian[lt]
Po poros metų mane pakvietė tarnauti specialiuoju pionieriumi.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bibidi pashishe, ngakalua mpanda-njila wa pa buende.
Luvale[lue]
Kaha omu mwahichile myaka yivali, vangutongwele kupwa payiniya wakulipwila.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yiyedi, anlejeli kuzata wapayiniya wadimena.
Luo[luo]
Higni ariyo bang’e, nogwela mondo abed painia makende.
Latvian[lv]
Divus gadus vēlāk mani uzaicināja kalpot par speciālo pionieri.
Morisyen[mfe]
De-z-an plitar, mo ti invite pou servi kouma pionie spesial.
Malagasy[mg]
Nasaina ho mpisava lalana manokana aho roa taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Две години подоцна, бев именуван како специјален пионер.
Malayalam[ml]
രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം എനിക്ക് പ്രത്യേക പയനി യ റാ യി സേവി ക്കാ നുള്ള ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хоёр жилийн дараа тусгай эхлэгчээр томилогдсон.
Malay[ms]
Dua tahun kemudian, saya telah dijemput untuk menjadi seorang perintis khas.
Norwegian[nb]
To år senere ble jeg innbudt til å tjene som spesialpioner.
Dutch[nl]
Twee jaar later werd ik uitgenodigd om als speciale pionier te dienen.
Nyanja[ny]
Patangopita zaka ziwiri ndinapemphedwa kukatumikira monga mpainiya wapadera.
Oromo[om]
Waggaa lama booda qajeelchaa addaa taʼee akkan tajaajilun afeerame.
Ossetic[os]
Дыууӕ азы фӕстӕ та мӕ снысан кодтой сӕрмагонд пионерӕй.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na duay taon, aturo ak bilang espisyal payunir.
Papiamento[pap]
Dos aña despues, mi a haña un invitashon pa sirbi komo pionero spesial.
Pijin[pis]
Olketa assembly strongim mifala for gohed faithful taem mifala kasem persecution
Polish[pl]
Dwa lata później otrzymałem zaproszenie do usługiwania w charakterze pioniera specjalnego.
Portuguese[pt]
Dois anos mais tarde, fui convidado para servir como pioneiro especial.
Quechua[qu]
Iskay watanmantaj precursor especial jina llankʼanayta niwarqanku.
Rundi[rn]
Haciye imyaka ibiri, naratewe agateka ko gukora ubutsimvyi budasanzwe.
Romanian[ro]
După doi ani am fost invitat să slujesc în calitate de pionier special.
Russian[ru]
А два года спустя мне предложили стать специальным пионером.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka ibiri nyuma yaho, nabaye umupayiniya wa bwite.
Sena[seh]
Pakupita pyaka piwiri, ndaphembwa toera kutumikira ninga mpainiya wakupambulika.
Sango[sg]
Ngu use na pekoni, a hunda mbi ti sara kua ti pionnier spécial.
Sinhala[si]
1950දී අපි දෙන්නා විවාහ වුණා.
Slovak[sk]
Po dvoch rokoch som prijal ponuku slúžiť ako zvláštny priekopník.
Slovenian[sl]
Čez dve leti so me povabili, da bi služil kot posebni pionir.
Samoan[sm]
I le lua tausaga mulimuli ane, na valaaulia ai aʻu ou te auauna o se paeonia faapito.
Shona[sn]
Papera makore maviri, ndakanzi ndishumire sapiyona chaiye.
Albanian[sq]
Dy vjet më pas, më ftuan të shërbeja si pionier special.
Serbian[sr]
Posle dve godine sam pozvan da služim kao specijalni pionir.
Sranan Tongo[srn]
Tu yari baka dati, mi kisi a kari fu tron spesrutu pionier.
Swedish[sv]
Två år senare blev jag inbjuden att tjäna som specialpionjär.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye, nilipewa mgawo wa kuwa painia wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka mbili, nilifanywa kuwa painia wa pekee.
Tetun Dili[tdt]
Tinan rua liu tiha, haʼu hetan konvite ida atu serbí nuʼudar pioneiru tempu-tomak.
Tajik[tg]
Ду сол пас ман пешрави махсус шудам.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ ዓመት ከኣ፡ ፍሉይ ፈላሚ ዀይነ ንኸገልግል ዕድመ ቐረበለይ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1955 la, i kaa ér mo m za er tom u ikpur pania la.
Turkmen[tk]
Iki ýyl geçensoň, meni ýörite pioner bolup gulluk etmäge çagyrdylar.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang taon, inanyayahan naman akong maging special pioneer.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi ehende, wakanɔmbɛ dia dimi tokamba oko ombatshi mboka wa laande.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e ua ki mui ai, na‘e fakaafe‘i au ke u hoko ko ha tāimu‘a makehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka viŵi, ndingupempheka kuti nkhachitengi upayiniya wapade.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka yobilo, ndakatambwa kuti ndibeleke kandili mupainiya waalubazu.
Tok Pisin[tpi]
Inap 2-pela yia bihain, ol i makim mi long kamap painia salim.
Turkish[tr]
İki yıl sonra özel öncü olarak hizmet etme daveti aldım.
Tswa[tsc]
Anzhako ka malembe mambiri, nzi lo kombelwa ku tira kota phayona go hlawuleka.
Tatar[tt]
Ике елдан соң миңа махсус пионер хезмәтен тәкъдим иттеләр.
Tuvalu[tvl]
E lua tausaga mai tua ifo, ne talia ei au ke fai pelā me se paenia fakapito.
Tzotzil[tzo]
Chib jabil ta tsʼakale la stakikun ta ikʼel sventa xitun ta prekursor espesial.
Ukrainian[uk]
Через два роки мене запросили служити спеціальним піонером.
Umbundu[umb]
Eci pa pita anyamo avali nda lalekiwa oku kala ukundi olikasi.
Urdu[ur]
دو سال بعد مجھے خصوصی پہلکار کے طور پر خدمت کرنے کے لیے پوچھا گیا۔
Vietnamese[vi]
Hai năm sau, tôi được mời làm tiên phong đặc biệt.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha piili, miyo kaahilattuliwa wira kikhale pioneero a vameekhaaya.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu layttappe guyyiyan dumma aqinye gidada haggaazanaadan shoobettaas.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin duha ka tuig, nagin espesyal payunir ako.
Wallisian[wls]
Hili ki ai taʼu ʼe lua, neʼe hinoʼi leva au ke au pionie makehe.
Yoruba[yo]
Ọdún méjì lẹ́yìn náà, mo rí ìkésíni pé kí n di aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa iza despué gucaʼ precursor especial.
Chinese[zh]
两年后,我被委任做特别先驱。