Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of wat van die profesie dat die wolf by die lam en die boklam by die luiperd sal wees?
Amharic[am]
ተኩላ ከበግ ጠቦት ጋር እንደሚኖር ነብርም ከፍየል ግልገል ጋር እንደሚተኛ ስለሚናገረው ትንቢት ስትማር ምን ተሰምቶህ ነበር?
Arabic[ar]
او ماذا شعرت عندما عرفت ان الذئب سيسكن مع الخروف والنمر مع الجدي؟
Azerbaijani[az]
Məgər ölən əzizlərimizin həyata qaytarılacaqları və həmin Cənnətdə yaşayacaqları haqda oxuduqlarımız bizi həyəcanlandırmamışdımı?
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i ndɛ’n seli ekun kɛ gboklo nin bua mɔ w’a kpɛ cro’n bé trán likawlɛ’n, naan kangale’n nin boli’n mɔ w’a kpɛ cro’n bé lá likawlɛ. ?
Central Bikol[bcl]
O kumusta man kan maaraman nindo an hula manongod sa lobo na kaiba kan kordero asin an ogbon na kanding na kaiba kan leopardo?
Bemba[bem]
Nelyo mwaumfwile shani pa kusesema kwa kuti umumbulu ukalebela ku mwana wa mpaanga, ne mbwili ikayolola ukuli umwana wa mbushi?
Bulgarian[bg]
Какво изпита относно пророчеството за вълка и агнето, ярето и риса?
Bislama[bi]
Tingbaot faswan taem we yu bin harem profet tok ya se wael dog mo pikinini blong sipsip bambae tufala i stap wanples mo bigfala puskat ya leped bambae i ledaon wetem pikinini blong nani.
Bangla[bn]
কিংবা নেকড়ের সঙ্গে মেষশাবকের ও চিতাবাঘের সঙ্গে ছাগলছানার একসঙ্গে থাকার ভবিষ্যদ্বাণী সম্বন্ধেই বা কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
O unsay imong gibati sa dihang imong nahibaloan ang tagna bahin sa lobo nga kauban sa nating karnero ug sa nating kanding nga kauban sa leopardo?
Chuukese[chk]
Nge ifa ussun lupwen ka rongorong ewe oesini ussun ewe wolif me emon apanen siip me ewe eman apanen siike me ewe lepart nge ir meinisin ra kinamwefengen?
Seselwa Creole French[crs]
Ki santiman ou ti gannyen ler ou ti konn sa profesi ki koz konsernan lelou avek mouton ek pti kabri avek leopar?
Danish[da]
Eller hvad med profetien om at ulven skal færdes sammen med lammet, og barnet med leoparden?
German[de]
Oder wie berührte uns die Prophezeiung, wonach der Wolf bei dem Lamm weilen wird und das Böckchen bei dem Leoparden?
Ewe[ee]
Ke nyagblɔɖi si ƒo nu tso alesi amegãxi anɔ alẽvi gbɔ eye lãklẽ atsyɔ akɔ ɖe gbɔ̃vi gbɔ ya ɖe?
Efik[efi]
Mîdịghe, nso kaban̄a ntịn̄nnịm ikọ aban̄ade wolf ye eyenerọn̄ ọkọrọ ye anawụri ekpe ye eyen ebot?
Greek[el]
Ή τι θα πούμε για την προφητεία που μιλάει για το λύκο με το αρνί και το κατσικάκι με τη λεοπάρδαλη;
English[en]
Or what of the prophecy of the wolf with the lamb and the kid with the leopard?
Finnish[fi]
Etkö myös ollut haltioissasi, kun luit, että kuolleet rakkaamme palaavat eloon ja voivat jäädä tuohon paratiisiin?
Fijian[fj]
Se na parofisai me baleta nodra tiko veimaliwai na wolifa kei na lami, na luvedra kei na lepate?
French[fr]
Remémorez- vous le jour où vous avez lu la prophétie selon laquelle le loup résiderait avec l’agneau, et le chevreau avec le léopard.
Ga[gaa]
Ni beni okase gbalɛ ni tsɔɔ akɛ klaŋ kɛ gwantɛŋ bi aaahi he kome ni gbekɛ bibioo kɛ jata aaahi he kome lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Tera arom ngke ko ongo te taetae ni burabeti ibukin te kameanti ma te tiibutetei ao te koti ma te rebari?
Gun[guw]
Kavi etẹwẹ dogbọn dọdai lọ dali dọ ohla na nọ̀ hẹ lẹngbọvu bọ gbọgbọẹvu na nọ̀ hẹ opọ̀?
Hausa[ha]
Annabcin kyarkeci da tumaki da kuma damisa fa?
Hindi[hi]
या उस भविष्यवाणी के बारे में जानकर आपने कैसा महसूस किया जो कहती है कि भेड़िया, मेम्ने के संग और बकरी का छोटा बच्चा, चीते के संग रहा करेगा?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman sang natun-an mo ang tagna nga magaupdanay ang lobo kag kordero subong man ang tinday nga kanding kag leopardo?
Hiri Motu[ho]
Eiava, uda sisia bona mamoe be do idia noho hebou mai maino danu, bona taiga be nanigosi danu do idia hekure hebou peroveta herevana oi laloatao, a?
Haitian[ht]
E konsènan pwofesi ki di lou ap ansanm ak mouton, e ti kabrit ap ansanm ak leyopa ?
Armenian[hy]
Իսկ երբ իմացար գայլի եւ գառան, ընձառյուծի եւ ուլի մասին մարգարեությո՞ւնը։
Western Armenian[hyw]
Կարդացիր այն մարգարէութիւնը թէ գայլը գառին հետ պիտի բնակի ու ինձը ուլին հետ պիտի պառկի։
Indonesian[id]
Atau, bagaimana dengan nubuat bahwa serigala berdiam dengan anak domba dan anak kambing dengan macan tutul?
Igbo[ig]
Ma ọ bụ gịnị banyere amụma nke anụ ọhịa wolf na nwa atụrụ ịnọkọ nakwa agụ na nwa ewu ịmakpukọ?
Iloko[ilo]
Wenno idi naadalmo ti padto nga agkaduanto ti lobo ken ti kordero ken ti ubing ken ti leopardo.
Icelandic[is]
Eða þegar þú lærðir um spádóminn þar sem sagt er að úlfurinn myndi búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum.
Isoko[iso]
Hayo kọ ẹvẹ kpahe eruẹaruẹ ọ arao-ojihẹ nọ o ti lele omogodẹ rria gbe ọmọ-ẹwe nọ avọ ẹkpẹ a ti ruẹ oria ovo?
Italian[it]
Che dire poi della profezia che descrive il lupo con l’agnello e il bambino col leopardo?
Japanese[ja]
亡くなった愛する家族が,そのパラダイスにとどまる見込みのある者として生き返ってくる,ということを学んで胸が躍ったのではないでしょうか。
Kongo[kg]
To nki mutindu nge kudiwaka ntangu nge longukaka mbikudulu ya ntambu ti mwana ya dimeme mpi mwana ya nkoi?
Kazakh[kk]
Ал қасқыр мен қозының тату-тәтті тұрып, қабылан мен лақтың бірге тынығатыны туралы пайғамбарлық ше?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit amaqqup savaaqqamik meeqqallu milakulaamik peqateqarnissaannik siulittuutit qanoq igaagit?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ತೋಳವು ಕುರಿಯ ಸಂಗಡ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವು ಚಿರತೆಯೊಂದಿಗಿರುವ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
이리가 어린양과 함께, 새끼 염소가 표범과 함께 거할 것이라는 예언은 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa ibyepi pa bungauzhi bwaamba kuba’mba musuka ukekala pamo na mwana mukooko ne kisumpa ukalaala pamo na mwana mbuzhi?
Kyrgyz[ky]
Же карышкыр менен козунун, илбирс менен улактын бирге жашаары тууралуу пайгамбарлык эсиңдеби?
Ganda[lg]
Ate kiri kitya ku bunnabbi obukwata ku musege okuliira awamu n’omwana gw’endiga n’engo okugalamira awamu n’omwana gw’embuzi?
Lingala[ln]
To mpe ntango oyokaki esakweli oyo elobi ete mbwa ya zamba ekofanda elongo na mwana ya mpate mpe mwana moke akotambola na nkoi!
Lozi[loz]
Kamba ku cwañi ha ne mu itutile ka za bupolofita bwa kuli sitongwani si ka ina ni ngunyana mi mwan’a puli a bute ni ngwe?
Luba-Katanga[lu]
Wamwene namani bupolofeto bwa mpumpi kwikala ne kana ka mukōko pamo, nansha kana ka mbuji na ngé?
Luba-Lulua[lua]
Anyi pawakumvua mulayi wa se: mubuabua ne muana wa mukoko ne muana mutekete ne nkashama nebisombe pamue.
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi vyaupolofweto wakuvuluka nge tungunge navakatwamanga hamwe navana vamikoko kaha visupa navakautamanga hamwe navana vavapembe?
Lushai[lus]
A nih loh leh chinghnia leh berâm no, keitê leh kêl no chungchâng hrilh lâwkna i hriat laite chu eng nge ni ve?
Malagasy[mg]
Ary ahoana no fahitanao ilay faminaniana momba ny amboadia miaraka amin’ny zanak’ondry, sy ny zanak’osy miaraka amin’ny leoparda?
Marshallese[mh]
Ak ta kin kanan eo kin kidu wolf eo ej bed ibben kon in sheep im juõn kon in goat ej bed ibben juõn leopard?
Macedonian[mk]
Или, пак, на пророштвото за волкот и јагнето, за рисот и јарето.
Malayalam[ml]
ചെന്നായ് കുഞ്ഞാടിനോടുകൂടെ പാർക്കും, പുള്ളിപ്പുലിയെ ചെറിയ കുട്ടി നടത്തും എന്നീ പ്രവചനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Mongolian[mn]
Насан өөд болсон ойр дотнын тань хүмүүс дахин амилж, тэр Диваажинд мөнх амьдрах ирээдүйтэй гэдгийг уншаад сэтгэл хөдлөөгүй гэж үү?
Mòoré[mos]
La yaa wãn to yẽ ne bãngr-gomd ning sẽn wilgd tɩ digd-n-yĩidg ne pe-bil na n naaga taaba, la tɩ ãbg na n maga ne bullã?
Marathi[mr]
तसेच, ‘लांडगा कोंकराजवळ राहील, व चिता करडाजवळ बसेल,’ ही भविष्यवाणी ऐकल्याची तुम्हाला आठवते का?
Maltese[mt]
Jew xi ngħidu dwar il- profezija li l- lupu jgħix mal- ħaruf, u l- leopard mal- gidi?
Norwegian[nb]
Eller hva med profetien om at ulven skal bo sammen med lammet, og at leoparden skal legge seg ned sammen med kjeet?
Nepali[ne]
ब्वाँसो र थुमा अनि जवान सिंह र सानो बालकबारे गरिएको भविष्यवाणी नि?
Ndonga[ng]
Ongahelipi shi na sha nexunganeko olo kutya embungu otali ka kala pamwe nodi nosho yo okakombwena otaka ka kala pamwe nongwe?
Niuean[niu]
Po ke perofetaaga ke he luko mo e punua mamoe, mo e punua koti mo e nameri?
Northern Sotho[nso]
Goba go thwe’ng ka boporofeta bja gore phiri e tla dula le kwanyana gomme putšanyana ya dula le nkwe?
Nyanja[ny]
Nanga munamva bwanji mutauzidwa za ulosi wakuti mmbulu udzakhala pamodzi ndi mwana wa nkhosa ndipo mwana wa mbuzi adzakhala pamodzi ndi nyalugwe?
Ossetic[os]
Адджын дын чи уыд, уыдон кӕй райгас уыдзысты ӕмӕ Дзӕнӕты кӕй цӕрдзысты, уый бакӕсгӕйӕ дӕ зӕрдӕ фырцинӕй не скафыд?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਘਿਆੜ ਲੇਲੇ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਚਿੱਤਾ ਮੇਮਣੇ ਨਾਲ ਬੈਠੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Odino komusta so impakaaral mo ed propesiya nipaakar ed lobo a kaamong toy karnero tan say kilaw a kanding a kaamong toy leopardo?
Papiamento[pap]
Òf kiko di e profesia tokante e lobo ku ta biba huntu ku e lamchi i e mucha ku e leopardo?
Pijin[pis]
Or waswe long datfala profesi abaotem wild dog wea stap witim pikinini sheep and leopard wea stap witim pikinini goat?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen omw sukuhliki kokohp me pid kidi en wel kan oh sihmpwul men oh kisin kuht men oh lepard?
Portuguese[pt]
E quando soube da profecia de que o lobo vai conviver com o cordeiro, e o cabritinho com o leopardo?
Rundi[rn]
Canke tuvuge iki ku bijanye n’igihe wumva bwa buhanuzi buvuga yuko ibingira rizobana n’umwagazi w’intama, umwagazi w’impene na wo ukabana n’ingwe?
Romanian[ro]
Cum ai reacţionat când ai citit profeţia care arată că lupul şi mielul, precum şi leopardul şi iedul vor locui împreună?
Russian[ru]
А разве не взволновало нас то, что наши умершие близкие воскреснут к жизни и смогут остаться в этом Раю?
Kinyarwanda[rw]
Naho se igihe wumvaga ubuhanuzi buvuga ko hari igihe isega izabana n’umwana w’intama, n’umwana w’ihene ari kumwe n’ingwe?
Sango[sg]
Ka ti prophétie so asala tënë ti mbo ti ngonda so ayeke lango place oko na molenge ti taba, nga molenge ti ngasa na ze?
Sinhala[si]
වෘකයා බැටළු වස්සා සමඟත් තිත් දිවියා එළු වස්සා සමඟත් වාසය කිරීම පිළිබඳ අනාවැකිය ඔබ දැනගත් අවස්ථාවේදී ඔබට හැඟුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
A čo proroctvo o tom, že vlk bude bývať s baránkom a leopard s kozľaťom?
Samoan[sm]
Ae ā le valoaga e faatatau i le luko ma le tamaʻi mamoe, le tamaʻi ʻoti ma le nameri?
Shona[sn]
Kana kuti zvakadini nezvouprofita hwemhumhi ichigara negwayana uye hwembudzana neingwe?
Albanian[sq]
Ose kur dëgjove profecinë se ujku do të rrijë me qengjin dhe keci me leopardin.
Serbian[sr]
Zar nisi bio ushićen kada si pročitao da će se mrtvi koje si voleo vratiti u život s mogućnošću da ostanu u tom Raju?
Sranan Tongo[srn]
Noso, fa yu feni a profeititori fu a wolfu nanga a pikin skapu, èn a pikin bokoboko nanga a penitigri?
Southern Sotho[st]
Kapa ho thoe’ng ka boprofeta ba phiri le konyana le ba potsanyane le lengau?
Swedish[sv]
Och hur är det med profetian som säger att vargen skall vara tillsammans med lammet och killingen tillsammans med leoparden?
Swahili[sw]
Au namna gani ule unabii kuhusu mbwa-mwitu pamoja na mwana-kondoo na mbuzi pamoja na chui?
Congo Swahili[swc]
Au namna gani ule unabii kuhusu mbwa-mwitu pamoja na mwana-kondoo na mbuzi pamoja na chui?
Tamil[ta]
ஓநாய் ஆட்டுக்குட்டியோடும் புலி வெள்ளாட்டுக்குட்டியோடும் தங்கும் என்ற தீர்க்கதரிசனத்தைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டது நினைவிருக்கிறதா?
Telugu[te]
లేదా తోడేళ్ళు గొఱ్ఱెపిల్లలతో, చిఱుతపులులు మేకపిల్లలతో కలిసి జీవిస్తాయనే ప్రవచనం గురించి నేర్చుకున్నప్పటి విషయం ఏమిటి?
Thai[th]
หรือ เกี่ยว กับ คํา พยากรณ์ เรื่อง หมา ป่า อยู่ กับ ลูก แกะ และ ลูก แพะ อยู่ กับ เสือ ดาว ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ተዅላ ምስ ዕየት ኪሰፍር: ነብሪ ኸኣ ምስ ማሕስእ ኪድቅስ ምዃኑ ዚገልጽ ትንቢት ዝሰማዕካሉ እዋንከ ትዝክሮዶ፧
Tiv[tiv]
Gema kwaghôron u profeti u a kaa ér gbaseela una teman vea waniyôngo imôngo, anyam kpaa una yaven a wanivo imôngo la di ye?
Tagalog[tl]
O kumusta naman nang malaman mo ang hula na ang lobo ay tatahang kasama ng kordero at ang batang kambing kasama ng leopardo?
Tetela[tll]
Kana ngande wakayaoke lam’akayeke prɔfɛsiya kata dia laondo ayodjasɛ la ɔn’ɔkɔkɔ, la kɛndakɛnda ayodjasɛ kâmɛ la nkɔi na?
Tswana[tn]
Kgotsa fa o ne o utlwa ka boporofeti jwa gore phiri e tla nna le kwanyana le potsane e tla nna le lengau?
Tongan[to]
Pe fēfē ‘a e kikite ko ia ki he fakataha ‘a e ulofí mo e lamí pea mo e ki‘i kosí mo e lēpatí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbomwakalimvwa nomwakaiya businsimi bwaamba kuti umpe uyookkala akabelele alimwi kapongo asiluwe?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long tok profet long ol wel dok na ol pikinini sipsip bai stap wantaim, na ol lepat bai i slip wantaim ol pikinini meme?
Turkish[tr]
Ya kurtla kuzunun, oğlakla kaplanın beraber oturacağıyla ilgili peygamberliği öğrendiğinizde neler hissetmiştiniz?
Tsonga[ts]
Kumbe ku vuriwa yini hi vuprofeta lebyi vulavulaka hi mhisi leyi nga ta tshama ni xinyimpfana ni ximbutana lexi nga ta tshama ni yingwe?
Tumbuka[tum]
Panji mukajipulika wuli apo mukasambira ucimi wa mphumphi na kanamberere kweniso nyalubwe na kanambuzi?
Tuvalu[tvl]
Kae pefea la te valoaga e uiga ki kuli vao mo tamā mamoe mo tamā kouti mo lepoti?
Twi[tw]
Na nkɔmhyɛ a ɛfa habɔdɔm ne oguanten ba a wɔbɛtra ne apapowa ne ɔsebɔ a wɔbɛbom ada faako ho no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa no te parau tohu o te luko e te arenio, e te pinia mamoe e te nemera?
Ukrainian[uk]
А пам’ятаєте, як ви почули пророцтво, що замешкає вовк із вівцею і пантера з козлям?
Venda[ve]
Hu pfi mini nga u guda nga ha vhuporofita ha phele na ngwana na mbudzana na nngwe?
Vietnamese[vi]
Còn lúc được biết muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con thì sao?
Waray (Philippines)[war]
O kumusta man an tagna mahitungod han lobo nga kaupod han nati nga karnero ngan han nati nga kanding nga kaupod han leopardo?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi ki te lea faka polofeta ʼo ʼuhiga mo te lupo mo te akeno, pea mo te ʼuhiʼi tao mo te leopa?
Xhosa[xh]
Okanye kuthekani ngesiprofeto sengcuka eya kuhlala netakane legusha nehlosi netakane lebhokhwe?
Yapese[yap]
Ma uw rogon fare yiiy ni wolf nge saf e bay i par u taabang nge fare fak e kaming nge fare leopard ni yow be par u taabang?
Yoruba[yo]
Ìgbà tó o gbọ́ nípa àsọtẹ́lẹ̀ tó sọ pé ìkookò àti ọ̀dọ́ àgùntàn yóò jọ máa ṣeré àti pé ọmọ ewúrẹ́ òun àmọ̀tẹ́kùn yóò jọ wà pa pọ̀ ńkọ́?
Chinese[zh]
你初次听到这些预言时,又有什么感受呢? 圣经说,死去的亲人会复活,有希望在地上的乐园里享永生。
Zande[zne]
Na ginipai oni aberãha tipa gu sangbanebi oni agedihe nayawee waru asungo pati wiri vusende na tooni gude kini ngimbaro na mama?
Zulu[zu]
Uthini ngesiprofetho sempisi newundlu, nezinyane lembuzi nengwe?