Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I et forsøg på at genvinde de tabte medlemmer overvejer den katolske kirke og de lutherske kirker alvorligt at indlede en reklamekampagne som vil betyde at man i ugebladene, midt imellem annoncer for sæbe og tandpasta, også vil finde annoncer for kirker som forsøger at „sælge deres tro“.
German[de]
In dem Bemühen, verlorene Mitglieder wiederzugewinnen, erwägen die katholische und die evangelische Kirche ernsthaft, einen Werbefeldzug zu unternehmen. Es könnte dann passieren, daß Zeitungsleser mitten unter Anzeigen für Seife und Zahnpasta auch kirchlich finanzierte Anzeigen finden, die für den Glauben werben.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια να επανακτήσουν τα χαμένα μέλη τους, η Καθολική και η Λουθηρανική Εκκλησία εξετάζουν σοβαρά την πιθανότητα μιας διαφημιστικής εκστρατείας, που θα οδηγούσε τους αναγνώστες των περιοδικών να βρίσκουν, ανάμεσα σε διαφημίσεις για σαπούνια και οδοντόπαστες, τους εξουσιοδοτημένους από την εκκλησία να «πουλάνε πίστη».
English[en]
In an attempt to regain lost membership, the Catholic and Lutheran Churches are seriously considering undertaking an advertising campaign that would result in magazine readers finding, amid advertisements for soap and toothpaste, church-sponsored ones “selling faith.”
Spanish[es]
En un intento por recuperar los miembros que han perdido, las Iglesias Católica y Luterana están considerando seriamente emprender una campaña publicitaria que resultaría en que los lectores de revistas hallen, en medio de anuncios que promueven jabón y pasta dentífrica, anuncios que, con el patrocinio eclesiástico, ponen “en venta la fe.”
Finnish[fi]
Yrittäessään saada takaisin entisiä jäseniään katoliset ja luterilaiset kirkot harkitsevat vakavasti mainoskampanjaan ryhtymistä, minkä johdosta aikakauslehtien lukijat löytäisivät saippua- ja hammastahnamainosten joukosta kirkon maksamia mainoksia, joissa ”myydään uskoa”.
French[fr]
Pour tenter de ramener leurs membres égarés, les Églises catholique et luthérienne envisagent sérieusement d’entreprendre une campagne de publicité. Parmi des réclames pour du savon et des dentifrices, les lecteurs de revues trouveraient des formules destinées à “vendre la foi”.
Italian[it]
Nel tentativo di riguadagnare i membri perduti, la Chiesa Cattolica e quella luterana stanno prendendo in seria considerazione la possibilità di lanciare una campagna pubblicitaria che consiste nel mescolare tra gli annunci delle saponette e dei dentifrici pubblicati dalle riviste annunci pagati dalle chiese ‘che fanno propaganda alla fede’.
Japanese[ja]
カトリック教会とルーテル教会は,失った教会員を取り戻そうとして,宣伝活動を行なうことを真剣に考慮しています。 それが行なわれるとなると,雑誌の読者たちは,せっけんや歯みがきの広告の中に,教会をスポンサーとする,「信仰を売る」ための広告を目にすることになるでしょう。
Korean[ko]
잃은 성원들을 되찾기 위한 노력의 일환으로서, ‘카톨릭’과 ‘루터’ 교회들은 하나의 광고 운동을 벌일 것을 진지하게 고려하고 있는 중인데, 이것이 실현될 경우 잡지 독자들은, 비누와 치약 광고와 함께, 교회가 낸 ‘믿음을 파는’ 광고를 보게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å gjenvinne noen av sine tapte medlemmer har kirkesamfunnene overveid å gå i gang med en reklamekampanje som vil føre til at folk som leser ukeblad og tidsskrifter, finner annonser som «selger tro», sammen med annonser for såpe og tannkrem.
Portuguese[pt]
Numa tentativa de ganhar de volta membros perdidos, as igrejas católica e luterana estão considerando seriamente empreender uma campanha de propaganda que resulte em leitores de revistas encontrarem, entre as propagandas de sabonete e pasta de dente, as patrocinadas pelas igrejas para “vender fé”.
Swedish[sv]
I ett försök att återvinna förlorade medlemmar överväger de katolska och lutherska kyrkorna allvarligt att sätta i gång en reklamkampanj, som skulle leda till att tidskriftsläsarna bland annonser om tvål och tandkräm finner av kyrkan bekostade annonser som ”säljer tro”.
Ukrainian[uk]
У зусиллі, щоб назад привернути загублені члени, то католицькі й лютеранські церкви серйозно задумуються почати кампанію оголошення в якому читачі знайдуть серед оголошення мила й зубної пасти, церковні оголошення „продаючі віру”.