Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Като обезпечение KUKE е изисквала прехвърляне на собствеността върху кораба, строящия се кораб или материалите
Czech[cs]
Jako zajištění KUKE požadovala převod vlastnictví lodi, lodi nacházející se ve výstavbě nebo materiálu
Danish[da]
Som sikkerhedsstillelse stillede KUKE krav om overdragelse af ejendomsretten til skibet, det skib, der er ved at blive bygget, eller materialerne hertil
German[de]
Als Sicherheit forderte KUKE die Übertragung des Eigentums an dem Schiff, am Schiffsrohbau und den Baumaterialien
Greek[el]
Ως εξασφαλίσεις ο KUKE απαιτούσε τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας του πλοίου, του υπό κατασκευή πλοίου ή των υλικών
English[en]
As collateral KUKE required the transfer of ownership of the ship, the ship under construction or the materials
Spanish[es]
Como aval, KUKE exigía la cesión de la titularidad del buque, el buque en construcción y los materiales
Estonian[et]
Tagatiseks nõudis KUKE laeva, ehitatava laeva või materjalide omanikuõiguse üleandmist
Finnish[fi]
Vakuudeksi KUKE vaati, että sille siirretään aluksen, rakenteilla olevan aluksen ja rakennustarvikkeiden omistusoikeus
French[fr]
À titre de sûreté, le KUKE exigeait le transfert de propriété du navire, du navire en construction ou des matériaux
Hungarian[hu]
A KUKE biztosítékként a hajó tulajdonjogának átruházását, az építés alatt álló hajót vagy az anyagokat kérte
Italian[it]
Come garanzia collaterale KUKE richiedeva il trasferimento di proprietà della nave, della nave in costruzione o dei materiali
Latvian[lv]
Kā nodrošinājumu KUKE prasīja nodot tai īpašumtiesības uz kuģi, būvējamo kuģi vai materiāliem
Maltese[mt]
Bħala kollaterali KUKE kienet teħtieġ it-trasferiment tal-proprjetà tal-bastiment, il-bastiment taħt kostruzzjoni jew il-materjali
Polish[pl]
Jako zabezpieczenie KUKE wymagało przeniesienia własności statku, statku w budowie i materiałów
Portuguese[pt]
A título de contra garantias, a KUKE exigia a transferência da propriedade do navio, do navio em construção ou dos materiais
Romanian[ro]
Ca garanție, KUKE solicita transferul dreptului de proprietate asupra navei, a navei în construcție sau a materialelor
Slovak[sk]
Ako záruku KUKE vyžadovala prevod vlastníctva lode, rozostavanej lode alebo materiálov
Swedish[sv]
Som säkerhet krävde KUKE överlåtelse av äganderätten till fartyget, fartyget under byggnation eller materialet