Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel daarenteen sit nie ’n lang lys reëls uiteen nie.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን መጽሐፍ ቅዱስ የያዛቸው ደንቦች ያን ያህል ብዛት ያላቸው አይደሉም።
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an Biblia mayo nin halabang lista nin mga reglamento.
Bemba[bem]
Nomba, muli Baibolo tamwaba amafunde ayengi sana.
Bulgarian[bg]
За разлика от тях Библията не ни дава дълъг списък с правила.
Bangla[bn]
এর বৈসাদৃশ্যে, বাইবেল কোনো নিয়মের এক দীর্ঘ তালিকা প্রদান করে না।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Bibliya wala maghatag ug taas kaayo nga listahan sa mga lagda.
Czech[cs]
Bible naproti tomu žádný dlouhý seznam pravidel neuvádí.
Ewe[ee]
Ke hã, Biblia ya mede se gbogbo aɖeke na mí o.
Efik[efi]
Ke edide isio, Bible inọhọ utọ uwak ibet ntre.
Greek[el]
Απεναντίας, η Γραφή δεν διατυπώνει έναν μακρύ κατάλογο κανόνων.
English[en]
In contrast, the Bible does not set out a long list of rules.
Estonian[et]
Vastandina sellele pole Piiblis pikka käskude-keeldude nimekirja.
Finnish[fi]
Raamattu sen sijaan ei sisällä pitkää ohjeluetteloa vaan perusperiaatteita, jotka eivät ole rasittavia tai sortavia.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, na iVolatabu e sega ni tuvana mai e dua na ibinibini lawa matailalai me muri.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Biblia lɛ kɛ mlai babaoo ni aŋmala ashwie shi haaa.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, Biblu ma ze todohukanji gaa gbedide tọn de dai gba.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, המקרא אינו מתווה רשימה ארוכה של חוקים.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang Biblia wala nagahatag sing madamo nga pagsulundan.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, Biblija ne sadrži dugačke popise pravila.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben a Biblia nem állítja fel szabályok végeláthatatlanul hosszú listáját.
Armenian[hy]
Հակառակ այս ամենի՝ Աստվածաշնչում չկա կանոնների մանրամասն ցուցակ։
Igbo[ig]
N’ụzọ dị nnọọ iche na nke ahụ, iwu ndị dị na Bible adịghị ọtụtụ.
Italian[it]
Al contrario la Bibbia non contiene un lungo elenco di regole.
Japanese[ja]
それとは対照的に,聖書には,規則が長々と列挙されているわけではありません。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, ბიბლია უამრავ წესს არ ადგენს.
Korean[ko]
하지만 그와는 대조적으로, 성서에는 법들이 길게 나열되어 있지 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia ezali na mibeko ebeleebele bongo te.
Lozi[loz]
Kono Bibele ha i si ka lu tomela milao ye miñata-ñata.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Biblijoje ilgo taisyklių sąrašo nerasime.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible kêna ne mulongolongo wa mikenji to.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya kayatwama najishimbi jajivulu chikumako.
Macedonian[mk]
За разлика од тоа, Библијата не содржи некаков долг список на правила.
Maltese[mt]
B’kuntrast, il- Bibbja ma tagħtix lista twila taʼ regoli.
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာသည် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများစွာ ချမှတ်မထားပေ။
Norwegian[nb]
Bibelen, derimot, inneholder ikke en lang rekke regler.
Dutch[nl]
Zo’n waslijst met regels staat echter niet in de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le moo, Beibele ga e na lelokelelo le letelele la melao.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo silitchula malamulo ambirimbiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਬਾਈਬਲ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਲੰਬੀ-ਚੌੜੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Diad pidumaan, agmangipaparungtal so Biblia na andukey a listaan na saray totontonen.
Papiamento[pap]
Na kontraste, Beibel no ta stipulá un lista largu di regla.
Polish[pl]
Tymczasem Biblia nie zawiera długiej listy reguł.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, a Bíblia não estabelece uma longa lista de regras.
Russian[ru]
В противоположность этому, Библия не устанавливает множества строгих правил.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, Bibiliya yo ntikubiyemo urutonde rurerure rw’amategeko.
Sinhala[si]
මීට හාත්පසින් වෙනස්ව බයිබලය කියන්නේ එවැනි නීති ගණනාවක එකතුවක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Naproti tomu v Biblii nenájdete žiaden dlhočizný zoznam pravidiel.
Slovenian[sl]
V Bibliji pa nasprotno temu ne najdemo dolgega seznama pravil.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, Bhaibheri harina mitemo yakanyanya kuwanda.
Albanian[sq]
Ndryshe nga kjo, në Bibël nuk gjejmë një listë të gjatë me rregulla.
Serbian[sr]
U suprotnosti s tim, Biblija ne sadrži neki dugačak spisak pravila.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa, Bibele ha e na letoto le lelelele la litaelo.
Swedish[sv]
Till skillnad från det ställer Bibeln inte upp en lång rad regler.
Swahili[sw]
Lakini, Biblia haina orodha ndefu ya sheria.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Biblia haina orodha ndefu ya sheria.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, బైబిలు నియమావళికి సంబంధించిన పెద్దపట్టికను ఇవ్వడంలేదు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ กําหนด รายการ กฎ ต่าง ๆ ที่ ยืด ยาว.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግን: መጽሓፍ ቅዱስ ነዊሕ ዝርዝር መምርሒታት ዝሓዘ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang Bibliya ay hindi nagbibigay ng mahabang listahan ng mga tuntunin.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku ‘ikai ke fokotu‘u mai ‘e he Tohi Tapú ia ha lisi lōloa ‘o ha ngaahi tu‘utu‘uni.
Turkish[tr]
Bunun aksine Mukaddes Kitap uzun bir kurallar listesi içermez.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Bibele a yi na muhwenga wa milawu.
Twi[tw]
Nanso, wɔnhyehyɛɛ mmara pii saa wɔ Bible mu.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому Біблія не містить довгого переліку правил.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, an Biblia diri nagsasaysay hin hilaba nga lista hin mga surundon.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, iBhayibhile ayinalo olo dederhu lwemithetho.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, iBhayibheli alinikezi uhide lwemithetho.