Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това в споразумението се предвижда, че за целите на този риболов въпросната зона се счита за открито море.
Czech[cs]
Dohoda dále stanovila, že pro účely takového rybolovu daná oblast představuje volné moře.
Danish[da]
Det fastsættes desuden i overenskomsten, at det omtalte område fiskerimæssigt betragtes som åbent hav.
German[de]
Außerdem sah das Abkommen vor, dass das Gebiet für diese Fischereitätigkeit als Hohe See zu betrachten war.
Greek[el]
Η συμφωνία προέβλεπε εξάλλου ότι, για τους σκοπούς της ως άνω αλιείας, η εν λόγω περιοχή εθεωρείτο ως ανοικτή θάλασσα.
English[en]
Furthermore, the Agreement established that, for the purposes of such fishing, the area in question was deemed to constitute the high seas.
Spanish[es]
Además, el Acuerdo establecía que, a efectos de la pesca, la zona en cuestión se consideraba que constituía alta mar.
Estonian[et]
Lisaks sätestati lepingus, et sellise kalapüügiga seoses käsitatakse kõnealust piirkonda avamerena.
Finnish[fi]
Lisäksi sopimuksessa vahvistettiin, että kyseisen kalastuksen yhteydessä mainitun alueen katsottiin olevan aavaa merta.
French[fr]
Il disposait en outre que, aux fins desdites activités de pêche, la zone en question était considérée comme la haute mer.
Croatian[hr]
Nadalje, Sporazumom je utvrđeno da se za potrebe takvog ribolova dotično područje smatra otvorenim morem.
Hungarian[hu]
A megállapodás azt is előírta, hogy ilyen halászat folytatása céljából a kérdéses terület nyílt tengernek tekintendő.
Italian[it]
Inoltre, l'accordo stabiliva che, per tali attività di pesca, la zona in questione fosse considerata alto mare.
Lithuanian[lt]
Be to, Susitarime nustatyta, kad tokios žvejybos tikslais minėtas rajonas laikytas tarptautiniais vandenimis.
Latvian[lv]
Nolīgumā bija arī noteikts, ka attiecībā uz šādu zveju konkrētais apgabals ir uzskatāms par atklāto jūru.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Ftehim stabbilixxa li, għall-finijiet ta' dan is-sajd, iż-żona inkwistjoni kienet meqjusa li tikkostitwixxi ibħra miftuħa.
Dutch[nl]
Bovendien was in de overeenkomst vastgesteld dat het betrokken gebied voor de toepassing van dergelijke visserij als volle zee werd beschouwd.
Polish[pl]
Ponadto w umowie określono, że do celów tego rodzaju połowów, przedmiotowy obszar uznaje się za morze pełne.
Portuguese[pt]
Estabeleceu também que, para efeitos das referidas atividades de pesca, a zona em causa seria considerada alto mar.
Romanian[ro]
În plus, acordul a stabilit că, pentru acest tip de pescuit, zona în cauză era considerată ca reprezentând marea liberă.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v uvedenej dohode stanovilo, že na účely takéhoto rybolovu sa predmetná oblasť považuje za šíre more.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v njem določeno, da se za namene takega ribolova zadevno območje šteje kot del odprtega morja.
Swedish[sv]
Dessutom fastställdes i avtalet att området i fråga, vid utövandet av sådant fiske, ansågs utgöra fritt hav.