Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според апелативния състав въпросната дума е описателна не само за тези потребители в Обединеното кралство и в Ирландия, където английският е майчин език, и в немскоговорещите страни, където тази дума е включена в речниците, но също и в държавите членки, където съществена част от клиентите имат достатъчно познания и практика на търговския английски език.
Czech[cs]
Podle odvolacího senátu není dotčené slovo popisné pro tyto spotřebitele pouze ve Spojeném království a v Irsku, pro něž je angličtina mateřským jazykem, a v německy mluvících zemích, v nichž toto slovo uvádějí slovníky, ale i v členských státech, ve kterých má významná část zákazníků dostatečné znalosti obchodní angličtiny a praxi s jejím používáním.
Danish[da]
Efter appelkammerets opfattelse var det omhandlede ord ikke kun beskrivende for forbrugere i Det Forenede Kongerige og Irland, hvor engelsk er modersmål, og i de tysktalende lande, hvor ordet er optaget i ordbøgerne, men også i de medlemsstater, hvor en væsentlig del af kunderne har et tilstrækkeligt praktisk kendskab til engelsk handelssprog.
German[de]
Das fragliche Wort sei nicht nur beschreibend für diese Verbraucher im Vereinigten Königreich und in Irland, wo Englisch Muttersprache sei, und in den deutschsprachigen Ländern, in denen dieses Wort in die Wörterbücher aufgenommen worden sei, sondern auch in den Mitgliedstaaten, in denen ein erheblicher Teil der Kunden über eine ausreichende Kenntnis und Praxis in Wirtschaftsenglisch verfüge.
Greek[el]
Σύμφωνα με το τμήμα προσφυγών, η επίμαχη λέξη δεν έχει αποκλειστικά περιγραφικό χαρακτήρα για τους καταναλωτές αυτούς στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, όπου η αγγλική είναι η μητρική γλώσσα, και στις γερμανόφωνες χώρες, όπου η λέξη αυτή περιλαμβάνεται στα λεξικά, αλλά και στα κράτη μέλη όπου σημαντικό τμήμα των πελατών έχει επαρκείς γνώσεις και κάνει χρήση της αγγλικής εμπορικής ορολογίας.
English[en]
In the Board of Appeal’s view, ‘manpower’ is a descriptive word, not only for those consumers in the United Kingdom and Ireland, ‘where English is the mother-tongue’, and in the German-speaking countries, where the word is listed in dictionaries, but also in the Member States in which a substantial proportion of those clients has sufficient knowledge of and practice in business English.
Spanish[es]
Según la Sala de Recurso, la palabra de que se trata no es únicamente descriptiva para dichos consumidores en el Reino Unido y en Irlanda, donde el inglés es su lengua materna, y en los países germanófonos, donde los diccionarios contienen dicha palabra, sino también en los Estados miembros donde una parte importante de los clientes posee un conocimiento y un dominio suficientes del inglés comercial.
Estonian[et]
Apellatsioonikoja hinnangul ei ole kõnealune sõna kirjeldav üksnes Ühendkuningriigi ja Iirimaa tarbijate jaoks, kelle emakeel on inglise keel, ning nendes saksa keelt kõnelevates riikides, kus see sõna on esitatud sõnaraamatutes, vaid ka nendes liikmesriikides, kus oluline osa kliente oskab ning kasutab inglise ärikeelt.
Finnish[fi]
Valituslautakunnan mukaan kuluttajat mieltävät kyseisen sanan kuvailevaksi paitsi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa, joissa englantia puhutaan äidinkielenä, ja saksankielisissä maissa, joissa kyseinen sana mainitaan sanakirjoissa, myös niissä jäsenvaltioissa, joissa merkittävä osa asiakkaista riittävästi sekä osaa että käyttää liike-elämän englannin kieltä.
French[fr]
Selon la chambre de recours, le mot en question n’est pas uniquement descriptif pour ces consommateurs au Royaume‐Uni et en Irlande, où l’anglais est la langue maternelle, et dans les pays germanophones, où ce mot est repris dans les dictionnaires, mais aussi dans les États membres où une partie significative des clients possède une connaissance et une pratique suffisantes de l’anglais commercial.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács szerint a szóban forgó kifejezés nem kizárólag ezen egyesült királyságbeli és írországi – amely országokban az angol az anyanyelv – fogyasztók és a német nyelvű országok – ahol e szó szerepel a szótárokban – fogyasztói esetében leíró jellegű, hanem azon tagállamokban is, amelyekben az ügyfelek jelentős része kielégítő módon beszéli a kereskedelmi angol nyelvet.
Italian[it]
Secondo la commissione di ricorso, la parola in questione non è descrittiva unicamente per i consumatori nel Regno Unito e in Irlanda, in cui l’inglese è la madrelingua, e nei paesi germanofoni, in cui tale parola è riportata nei dizionari, bensì anche negli Stati membri, in cui una parte significativa dei clienti possiede una conoscenza ed una pratica sufficienti dell’inglese commerciale.
Lithuanian[lt]
Apeliacinės tarybos nuomone, nagrinėjamą žodį apibūdinamuoju laiko vartotojai ne tik Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje, kuriose anglų kalba yra gimtoji kalba, ar vokiečiakalbėse valstybėse, kuriose šis žodis įtrauktas į žodynus, bet ir tokiose valstybėse narėse, kuriose didelė klientų dalis pakankamai moka ir vartoja verslo anglų kalbą.
Latvian[lv]
Apelāciju padome uzskatīja, ka attiecīgais vārds esot aprakstošs ne tikai Apvienotās Karalistes un Īrijas patērētājiem, kur angļu valoda ir dzimtā valoda, un vāciski runājošajās valstīs, kur šis vārds ir iekļauts vārdnīcās, bet arī dalībvalstīs, kur nozīmīgai klientu daļai ir komerciālās angļu valodas zināšanas un pietiekama prakse.
Maltese[mt]
Skont il-Bord tal-Appell, il-kelma inkwistjoni mhijiex biss deskrittiva għal dawn il-konsumaturi fir-Renju Unit u fl-Irlanda, fejn l-Ingliż huwa l-lingwa prinċipali, u fil-pajjiżi li jitkellmu bil-Ġermaniż, fejn din il-kelma hija ċċitata mid-dizzjunarji, iżda wkoll fl-Istati Membri fejn parti sinjifikattiva tal-klijenti għandhom għarfien u prattika tajba biżżejjed fl-Ingliż li jintuża fil-kummerċ.
Dutch[nl]
Het betrokken woord is niet alleen beschrijvend voor deze consumenten in het Verenigd Koninkrijk en in Ierland, waar het Engels de moedertaal is, en in de Duitstalige landen, waar dit woord in de woordenboeken is opgenomen, maar ook in de lidstaten waar een aanzienlijk deel van de klanten het commercieel Engels voldoende kent en gebruikt.
Polish[pl]
W opinii Izby Odwoławczej omawiane słowo nie ma charakteru opisowego wyłącznie dla klientów w Zjednoczonym Królestwie i w Irlandii, w których angielski jest językiem urzędowym, czy też w państwach niemieckojęzycznych, gdzie słowo to występuje w słownikach, ale również w państwach członkowskich, w których znaczna część klientów zna w wystarczającym stopniu angielski język handlowy i posługuje się nim.
Portuguese[pt]
Segundo a Câmara de Recurso, a palavra em questão não é unicamente descritiva para esses consumidores no Reino Unido e na Irlanda, onde o inglês é a língua materna, e nos países germanófonos, onde essa palavra consta do dicionário, mas também nos Estados‐Membros onde uma parte significativa dos clientes possui um conhecimento e uma prática suficiente do inglês comercial.
Romanian[ro]
Potrivit camerei de recurs, cuvântul în discuție nu este descriptiv numai pentru acești consumatori din Regatul Unit și din Irlanda, unde engleza este limba maternă, și în țările germanofone, unde aceste cuvânt este preluat în dicționare, ci și în statele membre în care o parte semnificativă a clienților cunosc și practică suficient engleza comercială.
Slovak[sk]
Podľa odvolacieho senátu je predmetné slovo pre týchto spotrebiteľov opisné nielen v Spojenom kráľovstve a Írsku, kde je angličtina materinských jazykom, a v germanofónnych krajinách, v ktorých bolo toto slovo prevzaté do slovníkov, ale aj v členských štátoch, v ktorých významná časť klientov ovláda obchodnú angličtinu a má v nej dostatočnú prax.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je menil, da zadevna beseda ni opisna le za potrošnike v Združenem kraljestvu in na Irskem, za katere je angleščina materni jezik, ter za potrošnike v nemško govorečih državah, kjer se pojavlja v slovarjih, temveč tudi v državah članicah, v katerih večji del strank dovolj pozna in uporablja poslovno angleščino.
Swedish[sv]
Enligt överklagandenämnden är det aktuella ordet beskrivande inte bara för berörda konsumenter i Förenade kungariket och Irland, där engelska är modersmål, och i tyskspråkiga länder, där ordet finns upptaget i lexikon, utan även i sådana medlemsstater där en betydande del av kunderna kan och använder affärsengelska i tillräcklig utsträckning.