Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Jehovah gengowa ki i neko dano.
Amharic[am]
የይሖዋ ቃል ሰው እንዳንገድል ያዛል።
Arabic[ar]
وكلمته تمنعنا من القتل.
Bemba[bem]
Icebo cakwe calitulesha ukwipaya.
Bulgarian[bg]
Неговото Слово ни забранява да убиваме.
Bislama[bi]
Tok blong Hem i talem se yumi no mas kilim wan man i ded.
Bangla[bn]
তাঁর বাক্য আমাদের হত্যা করতে নিষেধ করে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong nagdili kanato sa pagbuno.
Chuukese[chk]
An Kapas a pinei nni manau.
Hakha Chin[cnh]
A bia nih minung nunnak thah kha a kan thlauh.
Seselwa Creole French[crs]
Son parol pa permet nou pour komet mert.
Czech[cs]
Boží slovo nám zakazuje vraždit.
Welsh[cy]
Yn ôl ei Air ’chawn ni ddim lladd neb.
Danish[da]
I sit ord forbyder han os at myrde.
Ewe[ee]
Eƒe Nya la gbe na mí be míagawu ame o.
Greek[el]
Ο Λόγος του μας απαγορεύει να διαπράξουμε φόνο.
English[en]
His Word forbids us to commit murder.
Spanish[es]
Su Palabra nos prohíbe asesinar.
Estonian[et]
Tema Sõna keelab mõrvamise.
Persian[fa]
کلام او ما را از ارتکاب قتل منع میکند.
Faroese[fo]
Í orði sínum forbjóðar hann okkum at drepa.
Gun[guw]
Ohó etọn gbẹnuna mí ma nado hùmẹ.
Hindi[hi]
उसका वचन हमें हत्या करने के लिए मना करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Iya Pulong nagadumili sa aton sa pagpatay.
Indonesian[id]
Firman-Nya melarang kita membunuh.
Igbo[ig]
Okwu ya na-amachibido anyị igbu mmadụ.
Iloko[ilo]
Paritannatay ti Saona a pumatay.
Icelandic[is]
Orð hans fyrirbýður okkur að fremja morð.
Italian[it]
La sua Parola ci vieta di commettere omicidio.
Japanese[ja]
み言葉はわたしたちが殺人を犯すことを禁じています。(
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೊಲೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그분의 말씀은 우리에게 살인을 금합니다.
Kwangali[kwn]
Nonkango dendi kuna kutusilika asi twa ha dipaga.
Ganda[lg]
Ekigambo kye kitugaana okutta.
Lingala[ln]
Liloba na Ye epekisi biso koboma moto.
Lozi[loz]
Linzwi la hae li lu hanisa ku bulaya.
Lushai[lus]
A Thu chuan tualthah min khap tlat a.
Morisyen[mfe]
So Parol defann nu fer krim.
Malagasy[mg]
Mandrara antsika tsy hamono olona ny Teniny.
Marshallese[mh]
An in Nan ej kakien nae uror.
Malayalam[ml]
കൊല ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് അവന്റെ വചനം നമ്മെ വിലക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ аз жаргал эдэлье гэвэл бид мөн тийн үзэх ёстой.
Marathi[mr]
त्याचे वचन आपल्याला खून करण्यास मनाई करते.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်နှုတ်ကပါဌ်တော်က လူ့အသက်သတ်ခြင်းကို တားမြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det gjør Jehova. Hans Ord forbyr oss å myrde.
Dutch[nl]
Zijn Woord verbiedt ons een moord te begaan (Mattheüs 19:16-18).
Nyanja[ny]
Mawu ake amatiletsa kupha munthu.
Nyankole[nyn]
Ekigambo kye nikituzibira kwiita.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su Palabra ta prohibí nos di cometé asesinato.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht mahsen kin irehdi kitail sang kemehla aramas.
Portuguese[pt]
Sua Palavra nos proíbe de cometer assassinato.
Rarotongan[rar]
Te tureia ra tatou e tana Tuatua kia kore e ta tangata.
Rundi[rn]
Ijambo ryiwe riratubuza kwica.
Slovak[sk]
Jeho Slovo nám zakazuje spáchať vraždu.
Slovenian[sl]
Njegova Beseda nam prepoveduje ubijati.
Samoan[sm]
Ua faasāina i lana Afioga i tatou ina ia lē faia le fasioti tagata.
Shona[sn]
Shoko rake rinotirambidza kuponda.
Albanian[sq]
Fjala e tij e ndalon vrasjen.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le re thibela ho bolaea.
Swedish[sv]
Hans ord förbjuder oss att mörda.
Swahili[sw]
Neno lake hutukataza tusiue kimakusudi.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ ห้าม เรา ฆ่า คน.
Tagalog[tl]
Pinagbabawalan tayo ng kaniyang Salita na pumaslang.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le re itsa go bolaya batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku tapui ‘e he‘ene Folofolá kitautolu mei he fakapoó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyakwe lilatukasya kujaya.
Turkish[tr]
O’nun Sözü insan öldürmeyi yasaklar.
Twi[tw]
N’asɛm bara yɛn sɛ yennni awu.
Tahitian[ty]
Te opani maira ta ’na Parau ia tatou ia taparahi pohe i te taata.
Vietnamese[vi]
Lời của Ngài cấm chúng ta giết người (Ma-thi-ơ 19:16-18).
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe alisivumeli ukuba sibulale.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ka ìṣìkàpànìyàn léèwọ̀.
Chinese[zh]
上帝的话语禁止杀人。(
Zulu[zu]
IZwi lakhe liyasenqabela ukuba sibulale.