Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den foreliggende tekst er afbalanceret og rimeligt og opfylder hovedformålet med dette direktiv, nemlig at sikre fleksibilitet på arbejdspladserne, samtidig med at arbejdstagerne sikres den nødvendige beskyttelse mod de sundhedsskadelige vibrationer på arbejdspladsen.
German[de]
Der vorliegende Text ist ausgeglichen und angemessen und erfüllt den Hauptzweck dieser Richtlinie, nämlich die Sicherung der Flexibilität an den Arbeitsplätzen bei gleichzeitigem Schutz der Arbeitsnehmer vor gesundheitsschädlichen Vibrationen am Arbeitsplatz.
Greek[el]
Το ανά χείρας κείμενο είναι ισορροπημένο και λογικό και πληροί τον βασικό στόχο της οδηγίας, ήτοι την εξασφάλιση της ευελιξίας στους χώρους εργασίας συγχρόνως με την εξασφάλιση της απαραίτητης προστασίας των εργαζομένων από τους βλαβερούς για την υγεία κραδασμούς στους χώρους εργασίας.
English[en]
The text before us is balanced and reasonable and fulfils the main purpose of this directive, namely to ensure flexibility in the workplace at the same time as ensuring that employees are guaranteed the necessary protection against harmful vibrations in the workplace.
Spanish[es]
El texto actual es equilibrado y razonable y cumple el objetivo fundamental de esta directiva, es decir, garantizar la flexibilidad en los puestos de trabajo al mismo tiempo que se garantiza a los trabajadores la necesaria protección frente a las vibraciones perjudiciales para la salud en el trabajo.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä oleva teksti on tasapainoinen ja järkevä ja täyttää tämän direktiivin päätavoitteen, joka siis on se, että varmistamme liikkumavaran työpaikoilla, samalla kun työntekijöille varmistetaan välttämätön suoja terveyttä vahingoittavalta tärinältä työpaikalla.
French[fr]
Le texte qui nous est présenté est bien équilibré et raisonnable ; d'autre part, il satisfait aux principaux objectifs de la présente directive, à savoir assurer la flexibilité sur les lieux de travail et garantir aux travailleurs la protection nécessaire contre les effets néfastes des vibrations sur le lieu de travail.
Italian[it]
Il testo in esame è corretto ed equilibrato e rispetta l' obiettivo primario della direttiva: garantire la flessibilità sul posto di lavoro assicurando al contempo ai lavoratori la necessaria protezione dalle vibrazioni dannose per la salute sul posto di lavoro.
Dutch[nl]
De onderhavige tekst is uitgebalanceerd en redelijk en voldoet aan de hoofddoelstelling van deze richtlijn, namelijk het garanderen van flexibiliteit op de arbeidsplaatsen, terwijl de werknemers tegelijkertijd de noodzakelijke bescherming gegarandeerd wordt tegen die trillingen op de arbeidsplaats, die schadelijk zijn voor de gezondheid.
Portuguese[pt]
O texto em debate é equilibrado e razoável e cumpre o objectivo principal desta directiva, nomeadamente de garantir a flexibilidade nos locais de trabalho, ao mesmo tempo que os trabalhadores devem ser protegidos contra as vibrações prejudiciais para a saúde nos locais de trabalho.
Swedish[sv]
Den föreliggande texten är sansad och väl avvägd samtidigt som den uppfyller huvudsyftet med detta direktiv, nämligen att garantera flexibilitet på arbetsplatserna samtidigt som arbetstagarna ges det nödvändiga skyddet mot hälsofarliga vibrationer på sin arbetsplats.