Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فترك كثيرون من الاخوة اشغالهم ليعملوا في مشروع البناء هذا، كما استخدم آخرون ايام عطلتهم لتقديم المساعدة.
Cebuano[ceb]
Daghang igsoon miundang pagtrabaho aron makatabang sa pagtukod sa bilding, ug gigamit sa uban ang ilang bakasyon aron sila makatabang usab.
Czech[cs]
Mnozí bratři se na výstavbě odbočky chtěli podílet, a tak si na to někteří vzali dovolenou, a jiní kvůli tomu dokonce odešli ze zaměstnání.
Danish[da]
Mange brødre sagde deres arbejde op for at være med til byggeriet, og andre kom og hjalp til i deres ferier.
German[de]
Viele Brüder kündigten ihre Arbeit, um bei dem Projekt mitzuarbeiten, andere halfen in ihrem Urlaub mit.
Greek[el]
Πολλοί αδελφοί άφησαν τη δουλειά τους για να εργαστούν στο πρόγραμμα οικοδόμησης, ενώ άλλοι χρησιμοποίησαν το χρόνο των διακοπών τους για να βοηθήσουν.
English[en]
Many brothers gave up their jobs to work on the building project, and others used their vacation time to assist.
Spanish[es]
Muchos hermanos dejaron sus empleos para trabajar en la construcción, y otros usaron sus vacaciones.
Estonian[et]
Selleks et ehitusel osaleda, tulid paljud vennad töölt ära ja teised kasutasid oma puhkust.
Finnish[fi]
Monet veljet luopuivat työpaikastaan voidakseen osallistua rakennushankkeeseen, ja toiset tulivat auttamaan loma-aikoina.
French[fr]
Beaucoup de frères ont quitté leur emploi pour participer à la construction ; d’autres sont venus sur le chantier durant leurs vacances.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga utod ang nag-untat sa ila trabaho agod magbulig sa pagpatindog sang bilding, kag ang iban naggamit sang ila bakasyon sa pagbulig.
Croatian[hr]
Mnoga braća dala su otkaz kako bi mogla raditi na gradnji, a drugi su pomagali za vrijeme godišnjeg odmora.
Hungarian[hu]
Sok testvér feladta a munkahelyét, hogy az építkezésen dolgozhasson, mások a szabadságukból áldoztak, hogy segíteni tudjanak.
Indonesian[id]
Banyak saudara meninggalkan pekerjaan mereka untuk membantu proyek pembangunan, dan yang lain-lain menggunakan waktu cuti mereka.
Italian[it]
Molti fratelli lasciarono la propria occupazione per lavorare alla costruzione e altri usarono i loro giorni di ferie per dare una mano.
Korean[ko]
많은 형제들은 건축 공사에 참여하기 위해 직장을 그만두었고, 어떤 형제들은 지원하기 위해 휴가를 내기도 했습니다.
Malagasy[mg]
Rahalahy maro no niala tamin’ny asany na naka fotoana tsy hiasana mba hanampy tamin’ny fanorenana ilay Betela vaovao.
Malayalam[ml]
കെട്ടിട നിർമാണത്തിൽ സഹായിക്കുന്നതിനായി പല സഹോദരങ്ങളും ജോലി രാജിവെച്ചു, മറ്റനേകർ തങ്ങളുടെ അവധി സമയങ്ങളിൽ സഹായിക്കാനെത്തി.
Norwegian[nb]
Mange brødre sa opp jobben for å være med på byggeprosjektet, og andre hjalp til i hele ferien sin.
Dutch[nl]
Veel broeders zeiden hun baan op om bij het bouwproject te kunnen helpen en anderen gebruikten hun vakantie daarvoor.
Polish[pl]
Do pracy na budowie stawiło się wielu braci, którzy zrezygnowali z różnych posad, a inni poświęcali swoje urlopy.
Portuguese[pt]
Muitos irmãos abriram mão de seu serviço secular para trabalhar na construção, outros tiraram férias para ajudar.
Romanian[ro]
Mulţi fraţi au renunţat la locul de muncă pentru a lucra la construirea noului Betel, iar alţii şi-au folosit concediul pentru a da o mână de ajutor.
Russian[ru]
Чтобы участвовать в строительстве, многие братья уволились с работы или взяли отпуск.
Slovak[sk]
Mnohí bratia odišli zo zamestnania, aby mohli pracovať na výstavbe, a ďalší im pomáhali počas dovolenky.
Albanian[sq]
Shumë vëllezër lanë punën e tyre që të punonin në projektin e ndërtimit, kurse të tjerë përdorën pushimet për të ndihmuar.
Serbian[sr]
Mnoga braća su napustila posao da bi radili na tom projektu, a drugi su koristili svoje godišnje odmore da bi pomagali.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba bangata ba ile ba tela mesebetsi hore ba tl’o sebetsa kahong, ’me ba bang ba ile ba sebelisa nako ea bona ea phomolo ho tla thusa.
Swedish[sv]
Många bröder slutade sitt arbete för att arbeta på bygget, och andra använde sin semester för att hjälpa till.
Swahili[sw]
Ndugu wengi waliacha kazi zao ili washiriki ujenzi, na wengine walisaidia walipokuwa likizo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wengi waliacha kazi zao ili washiriki ujenzi, na wengine walisaidia walipokuwa likizo.
Tamil[ta]
அந்த இடத்தில் கட்டடப் பணிக்காக அநேக சகோதரர்கள் தங்களுடைய வேலைகளை விட்டுவிட்டு வந்தார்கள், இன்னும் சிலரோ விடுமுறை நாட்களில் அந்தக் கட்டட வேலையில் கலந்துகொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Maraming kapatid ang nagbitiw sa kanilang trabaho upang tumulong sa proyekto ng pagtatayo, at ang iba naman ay tumutulong kung bakasyon nila.
Ukrainian[uk]
Щоб працювати на будівництві, чимало братів залишили свою роботу, а інші допомагали, використовуючи відпустку.
Xhosa[xh]
Abazalwana abaninzi bayeka imisebenzi yabo yengqesho ukuze baye kuncedisa kumsebenzi wokwakha yaye abanye babesiza kuncedisa ngexesha leeholide.
Zulu[zu]
Abazalwane abaningi bayeka imisebenzi yabo ukuze bayosebenza esakhiweni, kanti abanye basebenzisa izinsuku zabo zokuphumula ukuze basize.