Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee ’n fundamentele rede waarom baie mense so wanhopig voel.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ብዙ ሰዎች ራሳቸውን ለማጥፋት እስኪያስቡ ድረስ ተስፋ የሚቆርጡበት መሠረታዊ ምክንያት ምን እንደሆነ ይናገራል።
Bemba[bem]
Baibolo ilatwafwa ukwishiba umulandu uukalamba uulenga abantu abengi ukupelelwa.
Bulgarian[bg]
Библията посочва една от главните причини, поради която много хора са отчаяни.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag ug rason kon nganong daghan ang nakahunahuna niini.
Czech[cs]
Proč mnozí prožívají tak hluboké zoufalství?
Danish[da]
Bibelen peger på en væsentlig grund til at mange bliver så fortvivlede at de overvejer det.
Ewe[ee]
Biblia la gblɔ susu si koŋ ta mɔkpɔkpɔ bu ɖe ame geɖewo egbea.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει έναν βασικό λόγο για τον οποίο πολλοί φτάνουν σε τέτοια απόγνωση.
English[en]
The Bible gives a fundamental reason why many are in such a state of despair.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, mistä monien epätoivo pohjimmiltaan johtuu.
Gujarati[gu]
લોકો કેમ એટલા નિરાશ થઈ જાય છે એ વિષે બાઇબલ એક મહત્ત્વનું કારણ જણાવે છે.
Hindi[hi]
क्या बात उन्हें इतना निराश कर देती है कि वे जीना ही नहीं चाहते? बाइबल इसकी एक बुनियादी वजह बताती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia naghatag sing rason kon ngaa madamo ang nadulaan sing paglaum.
Croatian[hr]
Biblija otkriva jedan od glavnih razloga zbog kojih se mnogi ljudi osjećaju tako jadno da su spremni dignuti ruku na sebe.
Hungarian[hu]
A Biblia feltárja, hogy mi lehet az egyik oka annak, amiért sokan ennyire elkeserednek.
Indonesian[id]
Alkitab memberitahukan alasan mendasar mengapa banyak orang putus asa.
Igbo[ig]
Ndị na-emekarị ụdị ihe ahụ na-asị na ndụ agwụla ha ike, Baịbụl kwukwara ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia ti kangrunaan a rason no apay nga adu ti naawananen iti namnama.
Italian[it]
La Bibbia menziona un motivo fondamentale per cui molti sprofondano nella disperazione.
Georgian[ka]
ბიბლია საფუძვლიანად ხსნის იმის მიზეზს, თუ რატომ კარგავს დღეს ადამიანი ცხოვრების ხალისს.
Kannada[kn]
ಜನರು ಇಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಹತಾಶರಾಗುವುದೇಕೆ? ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Biblia elobeli likambo oyo etindaka bato mingi bákoma na makanisi ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Bibele i talusa libaka batu ba bañata ha ba zwafile hahulu cwalo.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly ny antony lehibe iray mahatonga ny olona maro hamoy fo toy izany.
Macedonian[mk]
Библијата кажува која е основната причина зошто многумина запаѓаат во толку длабок очај.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħti raġuni prinċipali għala ħafna jinsabu fi stat daqstant taʼ niket.
Norwegian[nb]
Bibelen oppgir en grunnleggende årsak til at mange er i en slik fortvilet situasjon.
Dutch[nl]
In de Bijbel wordt een belangrijke oorzaak genoemd van de wanhoop die velen daartoe drijft.
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea lebaka la motheo leo le dirago gore batho ba bantši ka tsela ye ba ikhwetše ba se na kholofelo.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena chifukwa chimene anthu amakhalira ndi nkhawa mpaka kufika pofuna kudzipha.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇੰਨੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਿਉਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
A Bíblia identifica um dos principais motivos de tantas pessoas chegarem a esse ponto.
Rarotongan[rar]
Te oronga maira te Pipiria i tetai tumu maata i tupu ei teia ki te manganui.
Rundi[rn]
Bibiliya iratanga imvo nyamukuru ituma abantu benshi bihebura gutyo.
Russian[ru]
Библия помогает понять, почему столь многие испытывают такое отчаяние.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza impamvu y’ibanze ituma abantu benshi bumva bihebye.
Sinhala[si]
මිනිසුන් එවැනි තීරණයක් ගැනීමට තරම් කලකිරෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Biblia uvádza základný dôvod, prečo sa mnohí ocitajú na pokraji zúfalstva.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pove, kaj je glavni razlog za to, da se mnogi počutijo tako obupane.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia le pogai autū e māfua ai ona oo i le toʻatele lagona faapena.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura chikonzero chinoita kuti vanhu vakawanda vagumirwe zvokupedzisira vafunga kuzviuraya.
Albanian[sq]
Bibla na tregon një arsye thelbësore se përse shumë janë në një gjendje kaq të dëshpëruar.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka lebaka le ka sehloohong leo ka lona batho ba bangata ba leng boemong bo joalo ba ho felloa ke tšepo.
Swedish[sv]
Bibeln framhåller ett grundläggande skäl till att många fattar ett så drastiskt och tragiskt beslut.
Swahili[sw]
Biblia inaeleza sababu ya msingi inayowafanya watu wengi wafikie hali hiyo ya kukata tamaa.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaeleza sababu ya msingi inayowafanya watu wengi wafikie hali hiyo ya kukata tamaa.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เหตุ ผล สําคัญ ข้อ หนึ่ง ว่า ทําไม หลาย คน จึง รู้สึก หมด หวัง ใน ชีวิต ถึง ขนาด นั้น.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya ang isang pangunahing dahilan kung bakit marami ang nawawalan na ng pag-asa sa buhay.
Tswana[tn]
Baebele e re naya lebaka la konokono la go bo batho ba le bantsi ba le mo tlalelong jaana.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘i he Tohi Tapú ha ‘uhinga tefito ki he ‘uhinga ‘oku siva pehē ai ‘a e ‘amanaki ‘a e tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilapa kaambo kapa bantu banji kuba mubukkale oobu bubyaabi.
Tsonga[ts]
Bibele yi nyika xivangelo xa leswaku ha yini vanhu vo tala va ri ni gome.
Twi[tw]
Bible no ma yehu ade titiriw nti a nnipa pii ahaw saa.
Ukrainian[uk]
Біблія подає одну з головних причин, чому стільки людей доходить до такого розпачу.
Urdu[ur]
اِتنے سارے لوگ یہ قدم کیوں اُٹھاتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đưa ra lý do tại sao nhiều người rơi vào trạng thái tuyệt vọng như thế.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isichazela isizathu esiyintloko esibangela ukuba abantu abaninzi baphelelwe lithemba.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ ohun tó fà á tí ọ̀pọ̀ èèyàn fi sọ ìrètí nù.
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza isizathu esiyinhloko esenza abaningi baphelelwe ithemba ngaleyo ndlela.