Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 24:15) Ci, ibimedde ki nongo mit me camo karama me cam me cwiny i kare me Mwaka Alip Acel me Loc pa Kricito.
Afrikaans[af]
Dan sal jy voortgaan om ’n geestelike feesmaal gedurende die Duisendjarige Heerskappy van Christus te geniet.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 24:15) ከዚያም በክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ወቅት ከሚቀርበው የተትረፈረፈ መንፈሳዊ ማዕድ መመገብህን ትቀጥላለህ።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٥) وعندئذ، ستستمرون في التمتع بوليمة روحية خلال حكم المسيح الالفي.
Aymara[ay]
Ukhamasti Cristox waranq mara apnaqkani ukhaxa, jilat kullakanakampiw Diosan Arupat yatiqasax wali kusisit sarnaqasïta.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 24:15) Kpɛkun, Ɲanmiɛn ninnge’m be nun aklunjuɛ nga e dili’n, é dí i Klist i afuɛ akpi famiɛn dilɛ’n blɛ nun ekun.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:15) Lyena mukatwalilila ukuipakisha umutebeto wa ku mupashi mu Kuteka kwa kwa Kristu ukwa Myaka Ikana Limo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:15) Тогава ще продължиш да се радваш на духовен пир по време на Хилядолетното управление на Христос.
Bislama[bi]
(Ol Wok 24:15) Ale, bambae yumi gohed blong harem gud long kakae long saed blong spirit long taem blong Taosen Yia Rul Blong Kraes.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৪:১৫) এরপর আপনি খ্রীষ্টের হাজার বছরের রাজত্বে আধ্যাত্মিক ভোজ উপভোগ করে চলবেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:15) Dayon magpadayon ka sa pagtagamtam sa espirituwal nga bangkete panahon unya sa Milenyong Paghari ni Kristo.
Chuwabu[chw]
(Merelo 24:15) Venevo onelege ojavovi mathanga a omuyani mwari mwa Olamulela Wa Kristu Wa Vyaka Txikwi.
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 24:15) Cun Khrih kum thongkhat Uknak chungah thlarau rawl danghnak zong naa nuamhpi zungzal lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 24:15) Alor ou pou kontinyen rezwir en festen spirityel pandan Renny Milener Kris.
Czech[cs]
(Skutky 24:15) Potom se budete těšit z duchovní hostiny po celou dobu Kristovy Tisícileté vlády.
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:15) Under Kristi tusindårsrige vil du så igen kunne glæde dig over et åndeligt festmåltid.
German[de]
Dann werden wir während der Tausendjahrherrschaft Christi die Teilnahme an einem geistigen Festessen fortsetzen.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 24:15) Thupene lai, tro pala pë hë nyipunie a kapa madrine la pui ne xeni ne la ua ngöne la ijine Musi Keriso Ka Caa Thauzane Lao Macatre la etrun.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24:15) Eye ɣemaɣi àyi edzi aɖu gbɔgbɔmenu nyuiwo ɖaa le Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua me.
Efik[efi]
(Utom 24:15) Adan̄aoro afo ayaka iso ndidia udia eke spirit ke Tọsịn Isua Ukara Christ.
Greek[el]
(Πράξεις 24:15) Τότε θα απολαμβάνετε συνεχώς ένα πνευματικό συμπόσιο στη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.
English[en]
(Acts 24:15) Then you will continue to enjoy a spiritual feast during the Millennial Reign of Christ.
Spanish[es]
Así pues, durante el Reinado Milenario de Cristo podrá seguir disfrutando de un banquete espiritual.
Estonian[et]
Kristuse tuhandeaastase valitsuse ajal saad sa taas nautida vaimset pidusööki.
Finnish[fi]
Silloin saat edelleen nauttia hengellisestä juhlasta Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden aikana.
Fijian[fj]
(Cakacaka 24:15) E kea, o sa na qai marautaka tiko ga na magiti vakayalo ena vakarautaki ena yabaki duanaudolu ni veiliutaki i Karisito.
French[fr]
Vous continuerez alors à bénéficier d’un festin spirituel durant le Règne millénaire de Christ.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 24:15) Kɛkɛ lɛ, obaaya nɔ oná mumɔŋ okpɔlɔŋmɛɛ yɛ Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ mli lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 24:15) Ko na teimatoa iai n amwamwarake n te marike n taamnei n ana tai n Tautaeka Kristo ae Maanna Tenga te Ririki.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 24:15) To whenẹnu hiẹ na zindonukọn nado to vivi hunwhẹ gbigbọmẹ tọn de tọn dù to Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti tọn whenu.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 24:15) Sai ka ci gaba da more biki na ruhaniya cikin Sarautar Alif ta Kristi.
Hebrew[he]
אז תיהנה מסעודה רוחנית במשך אלף שנות שלטון המשיח.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 24:15) फिर आप मसीह के हज़ार साल के राज के दौरान लगातार आध्यात्मिक दावत का आनंद उठाते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:15) Nian padayon nga magakalipay ka sa espirituwal nga piesta sa Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 24:15) Bena Keriso ena lagani 1,000 Lohia Negana lalonai, lauma aniani bada herea do oi moalelaia noho.
Croatian[hr]
Nakon toga radovat ćeš se duhovnoj gozbi u Kristovoj Tisućugodišnjoj Vladavini.
Haitian[ht]
Lè sa a, ou pral kontinye jwi yon festen espirityèl diran Rèy milenè Kris la.
Hungarian[hu]
Ezután lehetőséged lesz részt venni egy szellemi lakomán Krisztus millenniumi uralma alatt.
Indonesian[id]
(Kisah 24:15) Kemudian, Saudara akan senantiasa menikmati jamuan rohani selama Pemerintahan Milenium Kristus.
Igbo[ig]
(Ọrụ 24:15) Mgbe ahụ, ị ga-anọgide na-anụ ụtọ oriri ime mmụọ ahụ n’oge Ọchịchị Narị Afọ Iri nke Kraịst.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:15) Iti kasta, agtultuloy a matagiragsakyo ti naespirituan a piesta bayat ti Sangaribu a Tawen a Panagturay ni Kristo.
Isoko[iso]
(Iruẹru 24:15) Whọ te gbẹ reawere ehaa abọ-ẹzi evaọ Esuo Odu Ikpe Kristi na.
Italian[it]
(Atti 24:15) Allora, durante il Regno millenario di Cristo, continuerete a godere di un banchetto spirituale.
Georgian[ka]
მაშინ კვლავ მიწვეული იქნები სულიერ ნადიმზე ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობის დროს.
Kongo[kg]
(Bisalu 24:15) Ebuna nge talanda kusala feti ya kimpeve na ntangu Luyalu ya Kristu ya Mvu Funda Mosi tayantika kuyala.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 24:15) Opo nee oto ka twikila okuhafela oitendele yopamhepo pefimbo lEpangelo lEyovimudo laKristus.
Kazakh[kk]
Сен қайтадан рухани ұлы тойға ораласың, бұл той Мәсіхтің билік ететін Мыңжылдығы бойына жалғасады.
Korean[ko]
(사도 24:15) 그 후 당신은 그리스도의 천 년 통치 동안 영적 잔치를 계속 즐기게 될 것입니다.
Konzo[koo]
(Emibiri 24:15) Enyuma waho wukendi syalholha embere eritsemera ebindu by’obunyakirimu omwa buthuku bw’Erithabalha lya Kristo ery’Emyaka Rukumi.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 24:15) Kepo mukatwajijila kwiyowa kijiilo kya ku mupashi mu kimye kya Bukalama bwa Kilishitu bwa Myaka Kiumbi kimo.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 24:15) Makura ngo ka twikire ku ka bodjana sipito sopampepo mosiruwo sEpangero lyoNomuvho Eyovi lyaKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 24:15) Ozevo, okwamanan’o vwa nkinzi wa mwanda muna Luyalu lw’Ezunda dia Mvu lwa Kristu.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 24:15) Olwo nno ojja kweyongera okunyumirwa embaga ey’eby’omwoyo mu Bufuzi bwa Kristo obw’Emyaka Olukumi.
Lingala[ln]
(Misala 24:15) Mpe okokoba kosepela na elambo ya elimo na Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Klisto.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 24:15) ຈາກ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເພີດເພີນ ກັບ ການ ລ້ຽງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ.
Lozi[loz]
(Likezo 24:15) Mi mu ka zwelapili ku ikola malyalya a kwa moya mwa Puso ya Kreste ya Lilimo Ze Sikiti.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 24:15) Tada, per Kristaus karaliavimo Tūkstantmetį, tu vėl dvasiškai puotausi.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 24:15) Mo mokendelela na kwisobela masobo a ku mushipiditu mu Umbikalo wa Myaka Kanunu wa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 24:15) Pashishe, neutungunuke ne kuikala mu difesto dia mu nyuma mu Bukokeshi bua Bidimu Tshinunu bua Kristo.
Luvale[lue]
(Vilinga 24:15) Kaha mukatwalaho lika kukalivwisanga kuyoya chamwenemwene muChiyulo chaKulishitu chaMyaka Likombakaji.
Lunda[lun]
(Yililu 24:15) Kufumahu, wukatwalekahu kudiluñisha nachawija chakuspiritu hampinji yaKuyula kwaKristu Kwekombakaji danyaka.
Luo[luo]
(Tich Joote 24:15) Bang’ mano, ibiro dhi nyime gi chiemo e nyasi mar gago e Wach Nyasaye kuom kinde mag Higini Gana Achiel mar Loch Kristo.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 24:15) Tichuan, Krista Kum Sâng Rorêl chhûngin thlarau lam ruai chu i ṭheh chhunzawm zêl thei ang.
Morisyen[mfe]
(Akt 24:15) Lerla, u pu kontinye profit enn festin spirityel pandan Reyn Milan Zezi Kris.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 24:15) Mbola hankafy sakafo ara-panahy indray ianao mandritra ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе продолжиш да уживаш во духовна гозба во текот на Христовото илјадагодишно владеење.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 24:15) അന്ന് ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹസ്രാബ്ദ വാഴ്ചക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ആത്മീയ വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ തുടരും.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 24:15) Rẽ, y na n tõog n ket n maanda kibs tẽebã wɛɛngẽ Kirist yʋʋm tusr naamã sasa.
Maltese[mt]
(Atti 24:15) Imbagħad, int se tibqaʼ tgawdi festa spiritwali matul ir- Renju Millennjali taʼ Kristu.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၄:၁၅) ထိုအခါ သင်သည် ခရစ်တော်၏ အနှစ်တစ်ထောင် စိုးစံချိန်အတွင်း ဝိညာဉ်ရေး ခဲဖွယ်စားဖွယ်ကို ဆက်လက်၍ သုံးဆောင်သွားရပေမည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 15) Da vil du fortsette å glede deg over et åndelig festmåltid under Kristi tusenårige styre.
Nepali[ne]
(प्रेरित २४:१५) तब तपाईंले ख्रीष्टको सहस्र शासनमा आध्यात्मिक भोजको आनन्द उठाउन सक्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Iilonga 24:15) Opo nduno oto ka tsikila okunyanyukilwa oshituthi shopambepo pethimbo lyElelo lyOomvula Eyuvi lyaKristus.
Niuean[niu]
(Gahua 24:15) To matutaki a koe ke olioli e galue fakaagaga he magahala he Pule Afe Tau he Keriso.
Dutch[nl]
Dan zul je gedurende de duizendjarige regering van Christus verder kunnen genieten van een geestelijk feestmaal.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 24:15) Ke moka, o tla tšwela pele go thabela monyanya wa moya nakong ya Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 24:15) Obwo oryayeyongyera kurya eby’omwoyo omu Butegyeki bwa Kristo obw’Emyaka Rukumi.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 24:15) Akee ɛbahɔ zo wɔanyia sunsum nu aleɛ wɔ Kelaese Ɛvolɛ Apenle Tumililɛ ne anu.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 24:15) Sana boodas, Bulchiinsa Kiristos isa Waggaa Kuma Tokkoo keessatti nyaata hafuuraa soorachuukee itti fufta.
Pangasinan[pag]
(Gawa 24:15) Saman la et mantultuloy kan manggayaga ed espiritual a piesta legan na Milenyon Uley nen Kristo.
Papiamento[pap]
(Echonan 24:15) E ora ei lo bo sigui disfrutá di un bankete spiritual durante di Kristu su Reinado di Mil Aña.
Pijin[pis]
(Acts 24:15) Then iu bae go ahed for enjoyim spiritual feast insaed datfala Thousand Year Rul bilong Christ.
Polish[pl]
Podczas Tysiącletniego Panowania Chrystusa będziesz mógł znowu korzystać z obfitych dóbr duchowych.
Portuguese[pt]
(Atos 24:15) Então, continuará a desfrutar de um banquete espiritual durante o Reinado Milenar de Cristo.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 24:15) Ei reira ka rekareka ua atu koe i te kaikai anga pae vaerua i te tuatau o te Tutara Tauatini Mataiti o Karaiti.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 24:15) Maze uzobandanya kwinovora amazimano yo mu vy’impwemu mu kiringo ca ya Ngoma ya Kirisitu y’Imyaka Igihumbi.
Ruund[rnd]
(Midimu 24:15) Chad lel ukez kudandamen kusanger musambu wa muspiritu mu chirung cha Winyikel wa Mivu Kanan wa Kristu.
Romanian[ro]
Pe parcursul Domniei de O Mie de Ani te vei putea bucura în continuare de un bogat banchet spiritual.
Rotuman[rtm]
(Garue 24:15) Ma ‘äe täla pō ma kikia la ‘oaf‘ofa ‘e fuạmamạu ne tē la ‘ā fak‘ata ‘e laloag ne Puer fak Fạu Äf ‘on Karisto ta.
Russian[ru]
И ты снова окажешься на духовном пиру,— этот пир будет происходить в течение всего Тысячелетнего правления Христа.
Sena[seh]
(Machitiro 24:15) M’nzidzi unoyu munadzapitiriza kutsanzaya na phwando yauzimu nkati mwa Utongi wa Kristu wa Piaka Cikwi.
Sinhala[si]
(ක්රියා 24:15) එවිට ක්රිස්තුස්ගේ දහස් අවුරුදු පාලනය තුළදී, ආත්මික මංගල්ය භෝජනයක් දිගටම භුක්ති විඳීමට ඔබට හැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Skutky 24:15) Potom sa budeš môcť ďalej tešiť z duchovnej hostiny počas Kristovej tisícročnej vlády.
Slovenian[sl]
(Dejanja 24:15) Takrat se boš spet veselil v duhovni pojedini med tisočletnim Kristusovim vladanjem.
Shona[sn]
(Mabasa 24:15) Ipapo ucharamba uchinakirwa nokudya kwomudzimu muKutonga Kwemakore Ane Chiuru kwaKristu.
Albanian[sq]
(Veprat 24:15) Atëherë do të vazhdosh të gëzosh gostinë frymore gjatë Mbretërimit mijëvjeçar të Krishtit.
Serbian[sr]
Tada ćeš tokom Hristove milenijumske vladavine nastaviti da uživaš u duhovnoj gozbi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:15) Joale u tla tsoela pele ho thabela lijo tsa moea nakong ea Puso ea Kreste ea Lilemo tse Sekete.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:15) Under Kristi tusenårsregering kommer du så åter att kunna glädja dig åt en andlig festmåltid.
Swahili[sw]
(Matendo 24:15) Halafu utaendelea kufurahia karamu ya kiroho wakati wa Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 24:15) Halafu utaendelea kufurahia karamu ya kiroho wakati wa Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo.
Thai[th]
(กิจการ 24:15) ถึง ตอน นั้น คุณ จะ ยัง คง ได้ รับ การ เลี้ยง ดู ทาง ฝ่าย วิญญาณ ต่อ ไป ใน ระหว่าง รัชสมัย พัน ปี ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 24:15) ድሕሪኡ ኣብቲ ናይ ሽሕ ዓመት ንግስነት ክርስቶስ ካብቲ መንፈሳዊ ድግስ ክትካፈል ኢኻ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 24:15) Nahan ú za hemen u ember iniongo i ken jijingi sha shighe u Hemen ú Kristu ú Anyom Dubu la.
Turkmen[tk]
Sen ýene-de ruhy toýda bolarsyň, bu toý Isa Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynda bolar.
Tagalog[tl]
(Gawa 24:15) Kung magkagayon ay patuloy mong tatamasahin ang isang espirituwal na piging sa panahon ng Milenyong Paghahari ni Kristo.
Tetela[tll]
(Etsha 24:15) Ɔnkɔnɛ, wɛ ayotetemala ngɛnangɛna la dambo dia lo nyuma lo Ɛlɔmbwɛlɔ k’Ɛnɔnyi Kinunu kaki Kristo.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:15) Foo o tla tswelela pele o ipelela mokete wa semoya ka Puso ya ga Keresete ya Mileniamo.
Tongan[to]
(Ngāue 24:15) Pea te ke hokohoko atu ai ke fiefia ‘i ha kātoanga fakalaumālie lolotonga ‘a e Pule Mileniume ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 24:15) Mpoonya muya kukkomana apobwe lyakumuuya mu Myaka Iili Cuulu ya Bulelo bwa Kristo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 24:15) Bai yu wok long kisim yet ol gutpela samting bilong spirit long Taim Bilong Wan Tausen Yia Krais i Stap King.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 24:15) Mesih’in Binyıllık Hükümdarlığı boyunca ruhi bir ziyafetten yararlanmaya devam edeceksiniz.
Tswa[tsc]
(Mitiro 24:15) Zonake u ta simama ku buza a mubuzo wa moya nzeni ka Kufuma ka Kristu ka 1.000 wa Malembe.
Tatar[tt]
Һәм син яңадан рухи мәҗлескә эләгәчәксең — бу мәҗлес Мәсихнең Меңьеллык идарәсе буена дәвам ителәчәк.
Tumbuka[tum]
(Milimo 24:15) Ndipo muzamurutilira kusangwa na ciphikiro cauzimu ca mu nyengo ya Muwuso wa Virimika Cikwi wa Kristu.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 24:15) I konā loa, ka toe kau atu koe ki se ‵kaiga faka-te-agaga i te Pulega a Keliso i te Afe Tausaga.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 24:15) Afei wobɛkɔ so anya honhom fam apontow mu kyɛfa wɔ Kristo Mfirihyia Apem Nniso no mu.
Ukrainian[uk]
Тоді ви далі зможете насолоджуватися духовним бенкетом протягом Тисячолітнього правління Христа.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 24:15) Kuenje oka amamako oku sanjukila ocipito cespiritu vokuenda Kuohũlũkãi Yanyamo Yuviali wa Kristu.
Urdu[ur]
(اعمال ۲۴:۱۵) یسوع کی ہزار سالہ بادشاہت کے دوران آپ روحانی خوراک کی بہتات سے لطفاندوز ہوں گے۔
Venda[ve]
(Mishumo 24:15) Nga zwenezwo ni ḓo bvela phanḓa ni tshi ḓiphina tshifhingani tsha Vhuvhusi ha Miṅwaha ya Tshigidi ha Kristo.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 24:15) Rồi bạn sẽ tiếp tục vui hưởng một bữa tiệc thiêng liêng trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.
Makhuwa[vmw]
(Miteko s’Arummwa 24:15) Nto, nyuwo munrowa ovikaniha okhalana efesta yomunepani okathi wa Olamulela wa Kristu wa Iyaakha Ekonto Emosaa.
Wallisian[wls]
(Gaue 24:15) Pea ʼe hoko atu anai takotou kai ki te ʼu meʼa kai fakalaumālie lolotoga te ʼu Taʼu e Afe ʼo Te ʼAfio Hau ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:15) Uya kwandula ke uqhubeke unandipha isidlo sokomoya ebudeni boLawulo Lwewaka Leminyaka lukaKristu.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:15) Nígbà náà, wàá máa bá a lọ ní gbígbádùn àsè tẹ̀mí nígbà Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìṣàkóso Kristi.
Isthmus Zapotec[zai]
zandisaʼ Jiobá lii ti chuʼluʼ ndaaniʼ Paraísu ca (Hechos 24:15).
Chinese[zh]
使徒行传24:15)在基督统治的一千年里,你可以不断享受丰盛的属灵宴席。
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:15) Khona-ke uyoqhubeka ujabulela idili elingokomoya phakathi nokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane.